THEIR ACCESS TO INFORMATION на Русском - Русский перевод

• их доступ к информации
• их доступу к информации
• им доступ к информации

Примеры использования Their access to information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing their access to information technology.
Расширить их доступ к информационной технологии.

Socio-economic disadvantage affects Mäori women, including their access to information and legal services.
Социально-экономические трудности сказываются на положении женщин- маори, включая их доступ к информации и юридическим услугам.

Their access to information on loans and changes in the market is restricted by lack of informal support networks.
Их доступ к информации о займах и изменении рыночной конъюнктуры ограничен нехваткой сетей неформальной поддержки.

Their training and their access to information.
Их профессиональной подготовке и получению ими доступа к информации;

To promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information;
Развивать другие надлежащие формы оказания инвалидам помощи и поддержки, обеспечивающие им доступ к информации;

Their access to information and United Nations documents should be guaranteed, subject to the limitations of the Organization's budget.
Необходимо гарантировать им доступ к информации и документации Организации Объединенных Наций с учетом ограниченности бюджета Организации.

Promoting other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information;
Содействие развитию других соответствующих форм помощи и поддержки инвалидов для обеспечения им доступа к информации;

These changes have empowered businesses to fight corruption by improving their access to information about regulatory requirements and ensuring that they have effective recourse in case of problems.
Эти изменения дали бизнесу возможности для борьбы с коррупцией, улучшив его доступ к информации о нормативных требованиях, а также обеспечив эффективную возможность обращения за помощью в случае возникновения проблем.

Child protection arguments are part of a new pattern in which children are increasingly used to justify restrictions not only on their access to information, but also on the rights of adults.
Выдвижение доводов о защите детей уже становится новой тенденцией, когда дети все чаще используются в качестве оправдания введения ограничений не только на их доступ к информации, но и на права взрослых.

Discrimination against people living with HIV affects their access to information and knowledge, employment, housing, insurance, social services, education, health, and inheritance rights for women and men.
Дискриминация в отношении ВИЧинфицированных лиц препятствует их доступу к информации и знаниям, трудоустройству, жилью, страхованию, социальным службам, образованию, охране здоровья и правам наследования для женщин и мужчин.

Mauritius welcomed the establishment of a Commissioner for the Protection of Children's Rights and the determination shown by Cyprus to educate children on their rights and to increase their access to information.
Маврикий приветствовал учреждение должности Уполномоченного по защите прав детей и решимость, проявленную Кипром в деле ознакомления детей со своими правами и расширения их доступа к информации.

Raise awareness of policymakers and stakeholders involved in disease vector control and facilitate their access to information regarding the status of development and deployment of alternatives to DDT.
Повышение осведомленности директивных органов и заинтересованных сторон, участвующих в борьбе с переносчиками болезней, и содействие их доступу к информации о состоянии разработки и внедрения альтернатив ДДТ.

This includes exploring formal and informal mechanisms for sharing trade-related statistics and information among experts in their respective fields, in addition to facilitating their access to information on websites;
Сюда относятся изучение формальных и неформальных механизмов обмена торговой статистикой и информацией между экспертами в их соответствующих областях, а также содействие их доступу к информации на веб- сайтах;

The main activity of our library is the servicing of people with disabilities, their access to information in any way not prohibited, access to national spiritual values and world culture.
Основным направлением деятельности нашей библиотеки является обслуживание людей с ограниченными возможностями, получение ими доступа к информации любым не запрещенным способом, приобщение к национальным духовным ценностям и мировой культуре.

The translation of international standards and guidance documents on the prevention of corruption into the local language and their publication via internet is an example reported by Bulgaria, which can improve awareness of national enterprises and their access to information.
Болгария привела пример перевода международных норм и справочных документов по предупреждению коррупции на местный язык и их публикации в сети Интернет, что может повысить осведомленность национальных предприятий и улучшить их доступ к информации.

These proposals relate to launching courses to improve communication skills of unemployed Roma citizens, improve their access to information, and free-of-charge long-term retraining courses.
Эти предложения касаются организации курсов по совершенствованию коммуникативных возможностей безработных граждан, принадлежащих к народности рома, и расширению их доступа к информации, а также долгосрочных бесплатных курсов по переподготовке.

In practice, however, the fact that rural women are generally illiterate limits their access to information. In addition, periodicals which deal with social and political issues are very expensive except for Ndongozi, which costs FBu100[and] unfortunately reports on the activities of the Roman Catholic Church.
На практике тот факт, что сельские женщины, как правило, неграмотны, ограничивает их доступ к информации, и к тому же газеты, где говорится о социально-политической ситуации, стоят очень дорого, за исключением газеты" Ндонгози", которая стоит сто франков и, к сожалению, освещает деятельность католической церкви.

Governments should undertake proactive policies aimed at encouraging the creation of cooperatives and enterprises for women in order to facilitate their access to information, communication, technologies and trading networks.
Правительствам следует проводить активную политику, направленную на поощрение создания кооперативов и предприятий для женщин, с тем чтобы облегчить им доступ к информации, коммуникационным средствам, технологиям и торговым сетям.

Media provides women with various channels of communication, enhancing their access to information, opening for them avenues for participation in the process of empowerment and providing them with platforms to express themselves.
Средства массовой информации предоставляют женщинам различные каналы коммуникации, расширяя их доступ к информации, открывая им возможности для участия в процессе расширения своих прав и предоставляя им платформу для выражения своего мнения.

In countries such as Viet Nam and Tajikistan, the World Bank was already helping women enhance their participation in the private sector by providing them with credit, improving their access to information, building capacities and providing job-skills training.
В таких странах, как Вьетнам и Таджикистан, Всемирный банк уже помогает расширить участие женщин в частном секторе экономики, предоставляя им кредиты, улучшая их доступ к информации, наращивая потенциал и проводя профессиональную подготовку.

To the extent that their access to information and“best practices” and their ability to finance technological change through the modification of processes and products are also limited, SMEs face added difficulties not only in catching up but in keeping up with global competitors.
В связи с ограниченностью их доступа к информации и" оптимальной практике", а также с их ограниченной способностью финансировать технологические нововведения в рамках усовершенствования процессов и продукции МСП испытывают дополнительные трудности не только в сокращении дистанции между ними и фирмами, конкурирующими на глобальном уровне, но и в удержании своих позиций.

In collaboration with the Regional Office for Europe in Geneva, closer links will be established with the National Committees for UNICEF to improve their access to information which they can more easily use in their communication programmes.
В сотрудничестве с Региональным отделением для Европы в Женеве будут установлены более тесные связи с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ с целью расширения их доступа к информации, которую они смогут более свободно использовать в рамках своих программ в области коммуникации.

States should empower women by upgrading their theoretical knowledge and practical skills, improving their access to information technology and promoting their participation in the development of these technologies as a means of fostering and increasing their participation in public affairs and decision-making on issues likely to have a direct bearing on their development.
Государствам следует расширять права и возможности женщин путем повышения их теоретических знаний и практических навыков, улучшения их доступа к информационной технологии и содействия их участию в разработке этих технологий в качестве средства укрепления и активизации их участия в государственных делах и процессах принятия решений по вопросам, которые могут оказывать непосредственное воздействие на улучшение их положения.

Noting that among developing countries, the least developed countries in Africa include a significant number of francophone countries, efforts should be made to facilitate their access to information that is instrumental for their development strategies.
Учитывая, что среди развивающихся стран в число наименее развитых стран в Африке входит значительная группа франкоязычных стран, следует приложить усилия для облегчения их доступа к информации, которая имеет важное значение для их стратегий развития.

The Network is intended to strengthen the capacity of NGOs to contribute to economic and social development by broadening their access to information and communications, and building their capacities to participate in operational activities as well as policy formulation.
Эта Сеть предназначается для укрепления потенциала НПО в плане содействия экономическому и социальному развитию путем расширения их доступа к информации и коммуникации и расширения их возможностей для участия в оперативных мероприятиях, а также в процессе разработки политики.

In UNIDO, entrepreneurship development has been so far applied as a specialized form of human resource development intervention related to selecting, training and coaching of individual owners/managers, enabling them to make use of better support facilities and improving their access to information, finance, markets, technology transfer and investor resources.
В ЮНИДО деятельность в области развития предпринимательства до настоящего времени осуществлялась в особой форме мероприятий по развитию людских ресурсов, связанных с подбором, профессиональной подготовкой и инструктированием отдельных владельцев/ управляющих, предоставлением им возможности использования более качественного вспомогательного обслуживания и расширения их доступа к информации, финансам, рынкам, передаче технологии и источникам инвестиционных ресурсов.

One proposal was to establish a group creditor committee to facilitate provision of notice to creditors and their access to information, as well as to streamline decision-making, subject to appropriate safeguards to avoid domination of such a committee by a few powerful creditors.
Было высказано предложение о создании комитета кредиторов группы с целью упростить направление кредиторам различных уведомлений и облегчить им доступ к информации, а также рационализировать процесс принятия решений при условии применения необходимых защитных мер, призванных не допустить доминирования в комитете нескольких наиболее влиятельных кредиторов.

Similarly, in its general recommendation No. 23, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(para. 20(a)) states that one of the obstacles(in addition to illiteracy and a lack of knowledge and understanding of political systems) to the exercise of women's right to vote and to be elected is that their access to information about candidates, party political platforms and voting procedures is more restricted than men's.
Аналогичным образом, в своей общей рекомендации No. 23 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( пункт 20( a)) предусматривает, что одно из препятствий( в дополнение к неграмотности и отсутствию знаний и понимания политических систем) на пути к реализации права женщин на участие в голосовании и права быть избранными заключается в том, что их доступ к информации о кандидатах, политических платформах партий и процедурах голосования ограничен в большей степени, чем у мужчин.

My Government therefore holds the view that the United Nations organizations and organs responsible for emergency assistance should take the necessary steps to improve their access to information on the actual extent of damage in an afflicted country, and on the degree of self-help measures that the afflicted country has undertaken.
Поэтому мое правительство полагает, что учреждения и органы Организации Объединенных Наций в области оказания чрезвычайной помощи обязаны предпринять необходимые шаги для улучшения своего доступа к информации о фактических масштабах ущерба в пострадавшей стране, а также о том, какие меры по самообеспечению предпринимаются самой пострадавшей страной.

They describe ways in which new technologies are connecting them to other cultures, creating opportunities for their education, generating new types of employment, improving their access to information and changing their relationship with their Governments.
Они рассказывают о том, как новые технологии связывают их с другими культурами, обеспечивают возможности для образования, создают новые формы занятости, улучшают их доступ к информации и изменяют их связь с правительствами.