THEIR ACCESS TO JUSTICE на Русском - Русский перевод

• их доступа к правосудию
• их доступа к системе отправления правосудия
• их доступ к правосудию

Примеры использования Their access to justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, barriers often exist to their access to justice, which must be addressed.
Тем не менее на пути их доступа к правосудию часто существуют барьеры, которые необходимо устранить.

Since 2004, Ukraine has been carrying out a project to protect the rights of the Roma in Ukraine and ensure their access to justice.
Начиная с 2004 года, в Украине реализуется проект" Защита прав ромов в Украине и обеспечение их доступа к правосудию.

What measures have been taken to ensure their access to justice for violations of their human and labour rights?
Какие меры были приняты для обеспечения им доступа к правосудию в связи с нарушением их прав человека и прав в области занятости?

They should also act on behalf of minority women and facilitate their access to justice.
Кроме того, они должны представлять интересы женщин из числа меньшинств и содействовать их доступу к системе правосудия.

Some examples include OHCHR-Mexico, which produced several documents on indigenous women and their access to justice, or on violence and discrimination, highlighting the interdependence between civil, cultural, economic, political and social rights.
В числе примеров можно привести отделение УВКПЧ в Мексике, подготовившее ряд документов по проблематике женщин из числа коренных народов и их доступа к правосудию или насилия и дискриминации, в которых оно подчеркнуло взаимозависимость между гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.

In this context, the target is to identify and protect the victims and to ensure their access to justice.
В этом контексте задача состоит в выявлении и защите жертв, а также в обеспечении их доступа к правосудию.

Integrating ethnic minorities into the Kosovo justice system, facilitating their access to justice, and monitoring the treatment of minorities by the justice system;
Включение представителей этнических меньшинств в косовскую систему отправления правосудия, облегчая их доступ к правосудию, и наблюдение за обращением судебной системы с меньшинствами;

Recent measures aimed in particular at combating violence against young immigrant women, and at reinforcing their access to justice.
Недавно принятые меры направлены, в частности, на борьбу с насилием в отношении молодых женщин- эмигрантов и на расширение их доступа к правосудию.

The legal and justice sectors protect survivors' rights and support their access to justice, consistent with international standards.
Юридические и судебные организации защищают права пострадавших от насилия и поддерживают их доступ к правосудию в соответствии с международными стандартами.

How does the State party ensure that such alternative dispute resolution services do not disadvantage women or limit their access to justice?
Как государство- участник обеспечивает, чтобы такой альтернативный механизм разрешения споров не ущемлял прав женщин и не ограничивал их доступ к правосудию?

Women's legal literacy and knowledge of their rights have been improved, as has their access to justice, including through international means of redress.
Повысился уровень правовой грамотности женщин и их осведомленность о своих правах, равно как и расширился их доступ к системе правосудия, в частности благодаря международным средствам правовой защиты.

The absence of an impartial mechanism to which complaints of torture could be submitted by Greek nationals and foreigners alike impeded their access to justice.
Отсутствие беспристрастного механизма для подачи жалоб о пытках как гражданами Греции, так и иностранцами затрудняет им доступ к правосудию.

Similarly, the imposition of fees on the parties to proceedings that would de facto prevent their access to justice might give rise to issues under article 14, paragraph 1.
Аналогичным образом установление для сторон разбирательства судебной пошлины, которая фактически закрыла бы им доступ к правосудию, может вызывать вопросы, касающиеся надлежащего соблюдения пункта 1 статьи 14.

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities has commented in its concluding observations on the situation of indigenous persons with disabilities and their access to justice.
Комитет по правам инвалидов в своих заключительных замечаниях прокомментировал положение инвалидов из числа коренных народов и их доступ к правосудию.

Within the framework of the Programme to Combat Rural Poverty, to implement specific measures to combat rural women's poverty and ensure their access to justice, health-care services, education, housing, clean water and sanitation, fertile land and income-generating projects;
В рамках Программы по борьбе с бедностью в сельских районах осуществлять конкретные меры, направленные на борьбу с бедностью среди сельских женщин и обеспечение их доступа к правосудию, медицинским услугам, образованию, жилью, чистой питьевой воде и санитарным услугам, плодородным землям и проектам, позволяющим генерировать доход;

Education and literacy help people to obtain information and knowledge about their rights, facilitating their access to justice.
Образование и ликвидация неграмотности помогают людям получить информацию и знания о своих правах, содействуя тем самым расширению их доступа к правосудию.

Please provide information on measures taken to increase the participation of rural women in political and public life, enhance their access to justice, provide them with protection, support and assistance when they are subjected to gender-based violence and ensure their access to health-care services, employment and land ownership and management, in addition to economic opportunities.
Просьба также представить информацию о принимаемых мерах по расширению участия сельских женщин в политической и общественной жизни, облегчению их доступа к системам отправления правосудия, защиты, поддержки и содействия в случаях, когда они становятся жертвами гендерного насилия, и их доступа к медицинскому обслуживанию, рынку труда, собственности на землю, в дополнение к административным и экономическим возможностям.

Continue its policies to combat violence against women and take further steps to promote their access to justice(Sri Lanka);
Продолжать свою политику по борьбе с насилием в отношении женщин и предпринимать дальнейшие шаги по поощрению их доступа к правосудию( Шри-Ланка);

How does the State party ensure that such alternative dispute resolution services do not disadvantage women or limit their access to justice?
Каким образом государство- участник обеспечивает, чтобы такие альтернативные услуги по урегулированию споров не применялись в ущерб интересам женщин и не ограничивали их доступ к системе правосудия?

Additional information on measures to protect women against the violation of their rights and facilitate their access to justice-- such as free legal counselling-- should be provided.
Оратор также хотела бы получить дополнительную информацию о принимаемых мерах для защиты женщин от нарушения их прав и расширения их доступа к правосудию, например к бесплатному юридическому консультированию.

Stressing the need to pay particular attention to the rights and special needs of indigenous women, children, youth, older persons and persons with disabilities, as set out in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including in the process of protecting and promoting their access to justice.
Подчеркивая необходимость уделять повышенное внимание правам и особым нуждам женщин, детей, молодежи и инвалидов из числа представителей коренных народов, как предусмотрено в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе в процессе поощрения и защиты их доступа к системе отправления правосудия.

Please also provide information on measures taken to increase the participation of rural women in political and public life, enhance their access to justice, land ownership and management and economic opportunities.
Просьба также представить информацию о принимаемых мерах по расширению участия сельских женщин в политической и общественной жизни, их доступа к системе отправления правосудия, их прав собственности на землю, а также их административных и экономических возможностей.

The Committee is concerned at reports of persistent discrimination against pregnant women in employment and their access to justice.
Комитет обеспокоен сообщениями о сохраняющейся дискриминации в отношении беременных женщин в сфере занятости, а также в отношении их доступа к правосудию.

Adopt necessary legislative and administrative measures to guarantee the security of LGBT persons and facilitate their access to justice and legal assistance(Norway); 123.10.
Принять необходимые законодательные и административные меры для обеспечения безопасности членов сообщества ЛГБТ и содействовать их доступу к правосудию и юридической помощи( Норвегия);

Rehabilitation and Reform of the Judicial Infrastructure, Institutions(including Staffing and Service Conditions), and Processes to Enhance the Involvement of Women and their Access to Justice.
Реабилитация и реформа судебной инфраструктуры, институтов( включая условия найма и службы) и процессов активизации участия женщин и их доступа к правосудию.

Please provide information on existing and planned mechanisms for the protection of the rights of women migrant workers, including their access to justice and criminal prosecution of the perpetrators.
Просьба сообщить информацию о существующих и запланированных механизмах для защиты прав женщин из числа трудящихся- мигрантов, включая их доступ к правосудию и уголовное преследование правонарушителей.

Therefore, effective implementation of international law on the universal human rights of women must ensure the protection of women from violence and their access to justice.
Поэтому эффективное осуществление международно-правовых норм, касающихся универсальных прав человека женщин, должно обеспечивать защиту женщин от насилия и предоставлять им доступ к правосудию.

The State party should strengthen its efforts to raise the awareness of people on their rights, inform the victims of all remedies available to them, facilitate their access to justice, and train judges, lawyers, and law enforcement personnel accordingly.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по повышению осведомленности людей об их правах, информированию жертв о всех средствах правовой защиты, имеющихся в их распоряжении, облегчению их доступа к правосудию и обеспечению соответствующей подготовки судей, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов.

In his report on violence against women migrant workers(A/68/178), the Secretary-General discussed how to protect migrant women's human rights and ensure their access to justice.
В своем докладе о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов( A/ 68/ 178) Генеральный секретарь рассмотрел способы защиты прав человека женщин- мигрантов и обеспечения их доступа к правосудию.

A representative of SWAN presented the findings of Failures of Justice publication on violence against sex workers and their access to justice in the CEECA region.
Представитель СВАН представила результаты исследования" Провалы правосудия" о насилии в отношении секс- работников и их доступу к правосудию в регионе Центральной и Восточной Европы и Центральной Азии.