THEIR ACQUIRED на Русском - Русский перевод

• приобретенных ими
• приобретенные ими

Примеры использования Their acquired на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ski races with the awarding of prizes take place weekly, where the kids can put their acquired skills to the test.
Каждую неделю проходят лыжные гонки с призами, где дети могут показать приобретенные ими знания.

These traders have an option to sell their acquired gold to any economically viable market in the world.
Эти торговцы вправе продать приобретенное ими золото на любом экономически выгодном для них рынке мира.

Staff were generally in favour of the change, provided that it did not affect their acquired rights.
Персонал в целом одобряет данные преобразования при условии, что они не затронут его приобретенные права.

The participants deepen their acquired knowledge and implement an automation solution with the help of the robolink DCi.
Участники обучения углубляют полученные знания и внедряют решение автоматизации с помощью robolink DCi.

Interpreters feel that they are unfairly considered as prima donnas when they defend their acquired rights.
Устные переводчики полагают, что их несправедливо считают" примадоннами", когда они защищают свои обретенные права.

Children practically practiced their acquired knowledge and learn together with rescuers use a fire extinguisher.
Дети практически отрабатывали свои приобретенные знания и учились вместе со спасателями пользоваться огнетушителем.

Seen in this perspective, the problems envisaged are more in relation to existing staff and their acquired rights.
С этой точки зрения предполагаемые проблемы в большей степени относятся к нынешним сотрудникам и их приобретенным правам.

Upon completion of training, they were expected to utilize their acquired skills in various tasks needed for the implementation of environmentally sound technologies within this project.
Предполагается, что после прохождения обучения специалисты будут использовать приобретенные навыки при решении различных задач, связанных с внедрением экологически чистых технологий в рамках этого проекта.

The new owners of local firms may apply new techniques to make their acquired businesses profitable.
Новые владельцы местных компаний могут использовать новые технологии для того, чтобы сделать вновь приобретенные компании рентабельными.

Irish-HRC recommended that Ireland urgently introduce legislation to ensure full legal recognition of transgender persons in their acquired gender.
ИКПЧ рекомендовала Ирландии в неотложном порядке принять законодательство по обеспечению полного юридического признания за трансгендерными лицами приобретенного ими пола.

When people acquire education, they are better equipped to succeed in various areas of life, and their acquired skills can be applied to aspects that provide solutions to common problems.
Когда люди получают образование, они лучше оснащены, чтобы добиться успеха в различных сферах жизни, и их приобретенные навыки могут быть применены к аспектам, которые предоставляют решения для общих проблем.

One of the biggest problems faced by refugees from the Republic of Croatia is the inability to exercise their acquired rights.
Одна из самых серьезных проблем, с которой сталкиваются беженцы из Республики Хорватия, заключается в невозможности реализации их признанных прав.

Separation at the increased age should be optional for existing staff, without prejudice to their acquired right to retire with full benefits at their current mandatory retirement age of 60 or 62.
Нынешние сотрудники должны иметь право прекращать службу по достижении этого повышенного возраста без ущерба для их приобретенного права выйти в отставку с полным пособием по достижении их нынешнего возраста обязательного увольнения- 60 или 62 лет.

Also with regard to fairness, the Inspectors would like to stress that that the many staff members still holding permanent contracts should not be deprived of their acquired rights.
Что касается вопроса справедливости, то Инспекторы хотели бы также подчеркнуть, что многие сотрудники, все еще работающие по постоянным контрактам, не должны лишаться приобретенных ими прав.

In this area, the Division will continue to develop products and deliver programmes to build sustainable national and regional capabilities by training and certifying consultants who widely disseminate their acquired knowledge to multiple managers of small and medium-sized enterprises through the strategic approach of"One to One to Many", via well-functioning and well-managed trade support institutions.
В этой области Отдел будет попрежнему заниматься разработкой товаров и осуществлением программ в целях создания устойчивого потенциала на национальном и региональном уровнях посредством осуществления учебной подготовки и сертификации консультантов, которые занимаются широким распространением приобретенных ими знаний среди многочисленных руководителей малых и средних предприятий на основе стратегического подхода<< Через одного многим>> через сеть успешно функционирующих и надлежащим образом управляемых учреждений, оказывающих услуги по содействию торговле.

Today the vast majority of those people- particularly the 16 million to 17 million floating voters- want to know what is in it for them before they part with their acquired vote.
Сегодня преобладающая часть населения, особенно 16- 17 млн. из числа колеблющейся части избирателей, желает знать, что их ждет после того, как они расстанутся со своим полученным бюллетенем на участие в выборах.

Refugees and former refugees had been having difficulties in exercising their acquired rights in their countries of origin.
Беженцы и бывшие беженцы испытывали трудности в пользовании своими приобретенными правами в странах их происхождения.

That was but the beginning of what was bound to be a long process, since there was resistance from the members of some minorities who wished to hold on to what they regarded as their acquired rights.
Это было всего лишь началом процесса, который впоследствии приобрел долгосрочный характер, поскольку члены некоторых меньшинств выступили против, пожелав сохранить то, что они рассматривают в качестве их приобретенных прав.

Continuous further education, not only in the technical areas, motivates employees to use their acquired knowledge to benefit our customers.
Постоянное повышение квалификации, не только в технических областях, способствует мотивации сотрудников, направляя их энергию на претворение полученных знаний в жизнь на благо наших клиентов.

At the same time, it was also recognized that there would be a critical period in the six months following entry into force, since it would be then that the financial situation would become clear and when registered pioneer investors would be anticipated to exercise their acquired rights.
В то же время было признано также, что после вступления Конвенции в силу критическим периодом будут первые шесть месяцев, поскольку именно тогда прояснится финансовая ситуация, а зарегистрированные первоначальные вкладчики, по всей видимости, осуществят приобретенные ими права.

Take fully into account the relevant recommendations of CERD aimed at ensuring the integration of non-German children into the regular school system(Italy); pay special attention to ensure that children of migrant background are not denied academic opportunities based primarily on their acquired proficiency in the German language(Canada); continue to implement the national integration plan to increase access to education for children of migrant workers(Saudi Arabia);
В полной мере принять во внимание соответствующие рекомендации КЛРД, направленные на обеспечение интеграции детей негерманского происхождения в обычную школьную систему( Италия); уделить особое внимание обеспечению того, чтобы детей, происходящих из мигрантской среды, не лишали возможностей учиться исходя прежде всего из уровня приобретенных ими знаний немецкого языка( Канада); продолжать осуществлять Национальный план интеграции с целью расширения доступа к образованию для детей трудящихся- мигрантов( Саудовская Аравия);

In addition, it would result in savings from less frequent recourse to the hiring of retirees and would enhance equity, cohesion and mobility among United Nations agencies by giving all staff the possibility of retiring at the same age, without infringing their acquired rights.
Кроме того, она позволит сэкономить средства за счет менее частого найма пенсионеров и будет способствовать укреплению равенства, слаженности и мобильности в учреждениях Организации Объединенных Наций благодаря предоставлению всем сотрудникам возможности выхода на пенсию в одном и том же возрасте без ущемления их приобретенных прав.

Moreover, the Committee recommends that, so far as practical, participants in training courses be given the task of sharing their acquired knowledge with other UNIFIL personnel.
Кроме того, Комитет рекомендует, когда это практически целесообразно, требовать от слушателей курсов, чтобы они делились приобретенными ими знаниями с другим персоналом ВСООНЛ.

With regard to the updating of the 1954 report of the International Civil Service Advisory Board entitled Standards of Conduct in the International Civil Service, her delegation hoped that a process of broad consultations among all concerned would result in a clear consensus text that could be used by all organizations of the common system to help ensure that international civil servants demonstrated impartiality, integrity and independence in their work and that their acquired rights were preserved.
В том, что касается обновления доклада Консультативного совета по международной гражданской службе, озаглавленного<< Стандарты поведения на международной гражданской службе>>, то ее делегация выражает надежду на то, что процесс широких консультаций между всеми соответствующими сторонами приведет к выработке четкого консенсусного текста, который мог бы использоваться всеми организациями общей системы для содействия обеспечению того, чтобы международные гражданские служащие в своей работе проявляли беспристрастность, добросовестность и независимость, и для сохранения приобретенных ими прав.

With regard to current staff members holding those types of appointment, the Committee was informed, upon enquiry, that their acquired rights were covered by existing regulation 12.1.
Что касается нынешних сотрудников, работающих по таким контрактам, то в ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что их приобретенные права защищены действующим положением 12. 1.

Canada also recommended that special attention should be paid ensuring that children of migrant background are not denied academic opportunities based primarily on their acquired proficiency in the German language.
Канада также рекомендовала уделить особое внимание обеспечению того, чтобы детей, происходящих из мигрантской среды, не лишали возможностей учиться исходя прежде всего из уровня приобретенных ими знаний немецкого языка.

As indicated above, it is a reasonable expectation that staff members from the above population would be concerned about their acquired right to retire at age 60.
Как указано выше, есть основания ожидать, что сотрудники из упомянутой выше группы будут обеспокоены по поводу приобретенного ими права выхода на пенсию в возрасте 60 лет.

The amounts would then have to be reviewed when the new system was introduced; that could lead to claims by staff members that their acquired rights were being infringed.
Размер этих сумм затем необходимо будет пересмотреть, когда будет введена новая система; это может привести к претензиям со стороны персонала по поводу того, что ущемляются их приобретенные права.

Implement policies that promote access to training and retraining for older workers and encourage them to continue to use their acquired knowledge and skills after retirement; Agreed.
Осуществление стратегий, которые позволяют обеспечить доступ к профессиональной подготовке и переподготовке пожилых работников и стимулируют их к дальнейшему использованию приобретенных ими знаний и профессиональных навыков после выхода на пенсию; Согласовано.

It would also have a positive impact on staff morale in view of the fact that all staff members would be treated equally, regardless of their date of entrance on duty, provided that their acquired rights are respected.
Это также положительно скажется на моральном духе персонала с учетом того, что в отношении всех сотрудников будет применяться одинаковый режим, независимо от даты поступления на службу, при условии, что приобретенные ими права будут уважаться.