Примеры использования Their acquisition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Savings for international transfer and their acquisition by developing countries.
Obstructing their acquisition of essential goods, such as food and medicine;
Воспрепятствование приобретению ими таких основных товаров, как продовольствие и медикаменты;Purchasers can choose any one of the five platforms to carry out their acquisition.
CESCR recommended expediting their acquisition of Kuwaiti nationality when possible.
МПЭСКП рекомендовал ускорить процедуру обретения ими кувейтского гражданства в максимально короткие сроки.Management determines the appropriate classification for its investments on their acquisition dates.
Prior to their acquisition by Bohemia Interactive Studio in 2010, they developed computer and console games directly.
До их приобретения Bohemia Interactive Studio в 2010 году, они разработали компьютерные и консольные игры.Capital assets consist of office buildings and staff housing andare presented at their acquisition cost.
Стоимость капитальных активов включает здания и жилые помещения для сотрудников,которые учитываются по цене их приобретения.Protection of indigenous lands by preventing their acquisition on any pretext by non-indigenous persons.
Охрана земель, принадлежащих коренным жителям, с запретом на их приобретение под каким бы то ни было предлогом лицами, не принадлежащими к коренным народностям.Capital assets consist of land, office buildings and staff housing andare presented at their acquisition cost.
Капитальные активы включают землю, служебные здания и жилые здания для персонала иучитываются по цене их приобретения.The consequences of the spread of these weapons-- or worse, their acquisition by terrorists or criminal elements-- invariably results in the loss of innocent life.
Следствием распространения этих видов оружия-- или что еще опаснее, их приобретения террористами или уголовными элементами неизменно является гибель невинных людей.Such shares should be sold at their market price no later than one year after the date of their acquisition.
Такие акции должны быть реализованы по Their acquisition and accumulation not only pose a serious threat to international peace and security, but also lead to backward development in many of the poorest regions of the world.
Их приобретение и накопление не только создает серьезную угрозу международному миру и безопасности, но и задерживает процесс развития во многих из наиболее бедных районах мира.Capital assets cost 19. Capital assets consist of buildings andstaff housing presented at their acquisition cost.
Стоимость капитальных активов включает здания и жилые помещения для сотрудников,которые учитываются по цене их приобретения.The consequence of the uncontrolled spread of conventional weapons, or worse, their acquisition by terrorist or criminal elements, is invariably the loss of innocent life.
Последствия бесконтрольного распространения обычных вооружений или, что хуже, их приобретение террористическими или преступными элементами неизбежно ведет к гибели ни в чем не повинных людей.Investments are initially measured at fair value plustransaction costs that are directly attributable to their acquisition.
Сумма инвестиций первоначально определяется по справедливой стоимости плюсоперационные расходы, непосредственно связанные с их приобретением.Foreign passports of oralmans are sent to a respective foreign State upon their acquisition of citizenship of the Republic of Kazakhstan.
Зарубежные паспорта оралманов после получения ими гражданство Республики Казахстан, направляются в соответствующее иностранное государство.If you have already buy laminate or floorboard, but did not think about the additional decorative elements,we advise to do their acquisition.
Если вы уже успели купить ламинат или паркетную доску, но не подумали о дополнительных декоративных элементах,советуем заняться их приобретением.Unless otherwise is stated by the Charter of a Company, payment of shares at their acquisition shall be carried out by monetary means.
Если иное не установлено уставом общества, оплата акций при их приобретении осуществляется денежными средствами.Shares acquired on the basis of resolution of the General meeting of shareholders to decrease the authorized capital shall be paid off upon their acquisition.
Акции, приобретенные на основании решения Общего собрания акционеров об уменьшении уставного капитала, погашаются при их приобретении.Increased control measures over essential chemicals manufactured in Brazil have made their acquisition by traffickers outside the count ry both more difficult and more expensive.
Активизация мер контроля над основными химическими соединениями, производимыми в Бразилии, затруднило и сделало более дорогостоящим их приобретение сбытчи ками наркотиков за пределами страны.The fact that OSS applications usually come without licence fees does not mean that there are no costs involved in their acquisition and use.
То, что программы на базе ПСОК обычно не предусматривают лицензионных платежей, отнюдь не означает, что при их приобретении и использовании не возникает никаких расходов.This fits with their acquisition strategy for future systems, which would incorporate all available technology in order to maximise reliability and minimise humanitarian impact.
Это согласуется с их закупочной стратегией по будущим системам, которая будет инкорпорировать всю наличную технологию, с тем чтобы максимально повысить надежность и свести к минимуму гуманитарные издержки.Shares are paid as follows:50% within 180 days from the date of signing the contract for their acquisition, the remaining 50% at the time of opening.
Акции оплачиваются следующим образом:50% в течение 180 дней с момента подписания договора на их приобретение, остальные 50% в момент открытия отеля.Mystery and intrigue surrounded their acquisition and there are many accounts of their subsequent‘wanderings' as they continued to change hands after their discovery.
Тайны и загадки окружили их приобретение, и есть много историй Article 226 of the Criminal Code envisages penalties for illegal handling of radioactive materials, their acquisition, storage, use, sale and transfer.
Статья 226 УК предусматривает наказание за незаконное обращение с радиоактивными материалами, их приобретение, хранение, использование, сбыт и передачу.Most important competitor was Global IP Solutions, until their acquisition by Google, Inc. and the subsequent release of their most important software products as Free Software.
Самым важным конкурентом были Global IP Solutions, до их приобретения компанией Google, Inc. и последующего выпуска And in the gallery of photos from my iphone I took a picture in the PC Engine HuCard Bible all the games that I missed and I delete them from their acquisition.
А в галерее фотографий из моего Iphone я сфотографировал в Библии PC Engine HuCard все игры, которые я пропустил, и я удалить Register and account for the certified emission reductions accruing from project activities and their acquisition by Parties to contribute to compliance with commitments under Article 3;
Проводит регистрацию и отчетность по сертифицированным сокращениям выбросов в результате деятельности по проектам и их приобретения Сторонами с целью содействовать соблюдению обязательств по статье 3;With regard to the Committee's question on paragraph 1(d),the banking system does not have any regime for tracking the use of funds on a regulatory basis after their acquisition by persons.
Что касается вопроса Комитетапо пункту 1( d), то банковская система не располагает возможностями регулярно прослеживать использование средств после их приобретения лицами.By“irregularity of the acquisition of the goods”, the Cour de cassation apparently means their acquisition from a party to the selective distribution agreement in breach of that party's contractual obligation.
Под" отклонениями при закупке товаров" кассационный суд очевидно понимает их приобретение у участника специального дистрибьюторского соглашения в нарушение договорного обязательства этого участника.
