THEIR ACTIVITIES IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• свою деятельность в соответствии

Примеры использования Their activities in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are free to carry out their activities in accordance with legislation.
Они свободно осуществляют свою деятельность в соответствии с действующим законодательством.

Trade unions represent and safeguard the legitimate rights and interests of workers, and independently and autonomously conduct their activities in accordance with the law.
Профсоюзы представляют и защищают законные права и интересы работников и независимо осуществляют свою деятельность в соответствии с законом.

They conduct their activities in accordance with their Charters, the Constitution and legislation of Armenia, and international law.
Осуществляет свою деятельность в соответствии с конституцией и законодательством Украины, норм международного права.

Moreover, Chinese citizens and legal persons carried out their activities in accordance with the law.
Кроме того, китайские граждане и юридические лица осуществляют свою деятельность на основании закона.

They are required to pursue their activities in accordance with the provisions set forth in the Constitution and in the relevant legislation.
Они обязаны вести свою деятельность в соответствии с положениями, закрепленными в Конституции и соответствующем законодательстве.

The relevant law states that political parties may freely carry out their activities in accordance with the law.
Бурундийский закон по этому вопросу гласит, что политические партии могут свободно вести свою деятельность в соответствии с законом.

Management, employees and business partners should conduct their activities in accordance with the company's ethical values, even in situations that are not clearly defined by policies and procedures.
Руководство, сотрудники и деловые партнеры должны осуществлять свою деятельность в соответствии с этическими ценностями компании даже в ситуациях, которые четко не определены политикой и процедурами.

Foreign media have been granted the right to accredit their correspondents in the territory of the Republic and to carry out their activities in accordance with the laws of the Republic.
Зарубежные средства массовой информации имеют право аккредитовать своих корреспондентов на территории Республики и осуществлять свою деятельность в соответствии с законодательством Республики.

Our partners are 4PL providers, carrying out their activities in accordance with all international standards: ISO9001, GDP, IATA.
Наши партнеры- это 4PL провайдеры, осуществляющие свою деятельность в соответствии со всеми международными стандартами: ISO9001, GDP, IATA.

More than 1,000 public organizations, including a number of trade unions, were registered in Armenia before the adoption of the Act, and they are pursuing their activities in accordance with the new Act.
До принятия закона в Республике было зарегистрировано более 1 000 общественных организаций, в том числе ряд профессиональных союзов, которые продолжают свою деятельность в соответствии с новым Законом.

Political parties shall pursue their activities in accordance with the Constitution of the Republic of Uzbekistan, the present Law, and other relevant legislation, as well as in conformity with their charters.
Политические партии осуществляют свою деятельность в соответствии с Конституцией Республики Узбекистан, настоящим Законом, другими актами законодательства, а также на основе своих уставов.

As in any country, civil-society groups carry out their activities in accordance with the law in force.
Как и в любой стране, структура гражданского общества осуществляет свою деятельность в соответствии с действующим законодательством.

Social organizations and associations shall have the right to pursue their aims, to create institutions designed to achieve their specific objectives and to own assets in order to carry out their activities, in accordance with the law;
Общественные организации и ассоциации имеют право осуществлять свои цели, создавать учреждения для достижения своих конкретных целей и обладать имуществом для ведения своей деятельности в соответствии с законом;

Under the Media Act, the media are free and conduct their activities in accordance with the legislation.
Согласно Закону'' О средствах массовой информации'' в Республике Узбекистан средства массовой информации свободны и осуществляют свою деятельность в соответствии с законодательством.

The Council of Ministers shall take the measures needed to guarantee strict application of the provisions of the Constitution and the law and to ensure that its subordinate central and local government agencies, as well as all public institutions and other facilities, conduct their activities in accordance with the Constitution and the law;
Совет министров принимает меры, необходимые для неукоснительного соблюдения норм Конституции и других законов и обеспечения того, чтобы подчиненные ему центральные и местные органы власти, а также государственные учреждения и другие организации осуществляли свою деятельность в соответствии с Конституцией и законодательством;

Aviation safety personnel in a peacekeeping mission conduct their activities in accordance with the Mission Aviation Safety Programme, which seeks to identify reported and observed hazards and determine appropriate risk mitigation measures.
Сотрудники по авиационной безопасности миссий осуществляют свою деятельность в соответствии с Программой авиационной безопасности миссии, которая направлена на выявление указанных или замеченных угроз и определение соответствующих мер по снижению риска.

These councils enjoy a legal personality, have technical, financial and administrative independence and are consulted about bills and draft regulations relating to their field of work, thus directly strengthening their activities in accordance with internationally recognized principles.
Эти советы являются юридическими лицами, обладают технической, финансовой и административной независимостью и с ними должны проводиться консультации по законопроектам и проектам нормативных актов, касающимся их сферы деятельности, что напрямую укрепляет их деятельность в соответствии с международно признанными принципами.

RI, as well as self-supporting institutions and associations of the Academy of Sciences of Uzbekistan carry out their activities in accordance with the current legislation, the Charter of the Academy of Sciences of Uzbekistan and their Charters approved by Hay'at of Uzbek Academy of Sciences.
НИУ, а также хозрасчетные учреждения и объединения АН РУз осуществляют свою деятельность в соответствии с действующим законодательством, Уставом АН РУз и своими уставами, утверждаемыми Хайъатом АН РУз.

As for the question of fines, it should be pointed out that such measures are not new-- they already feature in Uzbek legislation-- and, second, that non-governmental organizations that carry out their activities in accordance with their statutes and existing national legislation have no cause for concern.
Что касается штрафных санкций, то следует отметить, что, вопервых, данная мера не является новой-- она уже применяется в национальном законодательстве-- и, вовторых, для тех ННО, которые осуществляют свою деятельность в соответствии с уставом организации и действующим национальным законодательством, нет оснований для беспокойства.

Legal entities and their divisions that are created and conduct their activities in accordance with Ukrainian legislation are considered to be residents of Ukraine and therefore their activities are taxed in accordance with rules that are set for the residents.
Юридические лица и их обособленные подразделения, созданные и осуществляющие свою деятельность в соответствии с законодательством Украины, являются резидентами и, соответственно, их деятельность облагается по правилам, установленным для резидентов.

It requested the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretariat to continue to fulfil their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
Совет просил Генерального секретаря, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Секретариат продолжать свою деятельность в соответствии со всеми прошлыми решениями, принятыми Комиссией по правам человека, и обновлять соответствующие доклады и исследования.

Various ethnic, religious and linguistic communities exist freely and conduct their activities in accordance with the Law on Persons and Families.
Свободно существуют различные этнические, религиозные и языковые сообщества, которые осуществляют свою деятельность в соответствии с Законом о субъектах права и семье.

The President of our country, considering issues on the agenda in the spirit of critical analysis, noted that most organizations are not organizing their activities in accordance with requirements of the time and allowing passivity in execution of adopted decisions and programs.
Президент нашей страны, рассмотрев включенные в повестку дня вопросы в духе критического анализа, отметил, что большинство организаций не организовывают свою деятельность в соответствии с требованиями времени и допускают пассивность в выполнении принятых решений и программ.

The State party should take concrete steps to prevent and put a stop to all forms of excessive use of force by State officials by ensuring that they carry out their activities in accordance with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and other human rights standards.
Государству- участнику следует предпринять конкретные шаги для предотвращения и прекращения всех форм чрезмерного применения силы государственными должностными лицами путем обеспечения соответствия их деятельности Основным принципам применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка и иным стандартам в области прав человека.

Russian companies, as well as subjects that represent their interests and use non-resident systems during business activity, now must significantly improve their control over personal tax risks or carry out their activities in accordance with the reformed legislation or completely postpone the use of non-resident schemes, where their action does not correspond to the norms of the CFC.
Российские компании, а также субъекты что представляют их интересы и во время осуществления бизнес активности используют нерезидентные системы, теперь должны ощутимо улучшить свой контроль над личными налоговыми рисками или же осуществлять свою деятельность в соответствии с реформированными нормами законодательства либо же полностью отложить использование нерезидентных схем там, где их действие не соответствует нормам касающихся КИК.

In order to create the necessary conditions for the development of domestic web resources, the internal market of competitive software products and services, as well as providing access to public information about government agencies and their activities in accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan"On the Openness of the Activities of State Authorities and Management" by the Cabinet The Ministers of the Republic of Uzbekistan adopted Resolution No.
В целях создания необходимых условий для развития отечественных веб- ресурсов, внутреннего рынка конкурентоспособных программных продуктов и услуг, а также обеспечения доступа к открытой информации о государственных органах и их деятельности в соответствии с Законом Республики Узбекистан« Об открытости деятельности органов государственной власти и управления» Кабинетом Министров Республики Узбекистан принято Постановление 232 от 7 августа 2015 года" О мерах по дальнейшему совершенствованию Правительственного портала Республики Узбекистан в сети Интернет с учетом предоставления открытых данных.

The kindergartens perform their activity in accordance with specific plans and programmes.
Детские сады осуществляют свою деятельность в соответствии с конкретными планами и программами.

All electronic money companies were obliged till October, 1 to bring their activity in accordance with the Law.
Все компании электронных денег обязаны были до 1 октября привести свою деятельность в соответствии с законом- получить банковскую лицензию или лицензию НКО.

All citizens of the country, person without citizenship, state, public and religious organizations carry out their activity in accordance with the Constitution of the Republic of Tajikistan.
Все граждане республики, лица без гражданства, государственные, общественные и религиозные организации осуществляют свою деятельность в соответствии с Конституцией Республики Таджикистан.

Within three months from the effective date of this Decision, banks shall adjust their activity in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1 of this Decision.
Банкам в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего постановления привести свою деятельность в соответствие с положениями регламента, указанными в пункте 1 к настоящему постановлению.