THEIR AGENCY на Русском - Русский перевод

• своих учреждений
• их агентство

Примеры использования Their agency на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would destroy their agency.
Это уничтожило бы их агентство.

Following this announcement, their agency released a batch of teasers featuring the members, starting with Hyunkyung and ending with Yunsung and Minsung, and finally a full group teaser on April 27.
После этого объявления их агентство выпустило партию дразнилок с тизерами участников, начиная с Хенкена и заканчивая Юнсоном и Минсоном.

Organize your talent and contact professional models through their agency and new faces via modelmanagement. com.
Организуйте свой талант и свяжитесь с профессиональными моделями через их агенства и с новыми лицами через modelmanagement. com.

Percentage of United Nations country teams by agency with very adequate delegated authority to make decisions on behalf of their agency.
Процентная доля страновых групп Организации Объединенных Наций по учреждениям, наделенных<< вполне достаточным>> объемом полномочий, делегированных для принятия решений от имени их учреждения.

You're welcome. They haven't informed their agency, but I'm told it's a matter of hours.
Они еще не сообщали своему агентству, но мне сказали, что это дело считанных часов.

Through this process, common goals are emerging that can serve to galvanize the energies and focus the efforts of the United Nations funds and programmes, together with their agency partners.
В процессе этого вырабатываются общие цели, способные мобилизовать энергию и придать единую направленность усилиям фондов и программ Организации Объединенных Наций и связанных с ними учреждений.

According to Yunho, JYJ had"exceedingly deep conflicts" with their agency and the members had irreconcilable differences about their career.
Юнхо сказал, что у JYJ были« чрезмерно глубокие конфликты» с их агентством, а также у них были непримиримые разногласия по поводу карьеры.

The co-sponsors will also use the Joint Programme as a primary source of HIV/AIDS technical support and advice in the execution of their agency activities at country level.
Соучредители будут также использовать Объединенную программу в качестве основного источника технической поддержки и информации по вопросам ВИЧ/ СПИДа в ходе осуществления своих учрежденческих мероприятий на страновом уровне.

Deputy Minister of Adjara Ministry of Finance and Economy Ramaz Bolkvadze says that their agency has already ended discussion on money allotment for the television's financing, and that the final decision is to be made by the Supreme Council.
Заместитель министра финансов и экономики Аджарии Рамаз Болквадзе говорит, что в их ведомстве завершено обсуждение в связи с выделением средств на финансирование телевидения, а окончательное решение должен принять Верховный совет.

The High-Level Committee on Management will be supported by the Inter-Agency Security Management Network, consisting of the senior managers who have oversight of the security functions within their agency;
Комитет высокого уровня по вопросам управления будет опираться на Межучрежденческую сеть по вопросам безопасности, в которую входят руководители старшего звена, курирующие вопросы безопасности в своих учреждениях;

Most replied that they shared information on the ToS via discussion with their agency, peers and interested parties.
Респонденты в своем большинстве сообщили, что они делятся информацией о ГС со своими учреждениями, коллегами и заинтересованными сторонами.

Their agency is critical to secure higher rates of agricultural growth and enhanced food security, reduce the intergenerational transmission of poverty and manage land and rural resources in a sustainable manner.
Их деятельность имеет решающее значение для обеспечения более высоких показателей сельскохозяйственного развития и укрепления продовольственной безопасности, сокращения масштабов перехода нищеты из поколения в поколение и рационального управления земельными ресурсами и ресурсами сельских районов.

Candidates meeting all required criteria can then be formally nominated by their agency to OHR/UNDP via e-mail attaching the agreed supporting documentation.
Кандидаты, удовлетворяющие всем требуемым критериям, могут быть официально выдвинуты своим учреждением, которое направляет УКР/ ПРООН по электронной почте сообщение с приложением всей согласованной дополнительной документации.

During the hearings of February 1, 2002, at the RA Court of Appeals the representative of the respondents said that the customs officials failed to answer the first two questions since their agency did not possess such information.
На слушаниях 1 февраля 2002 в Апелляционном суде РА представитель ответчика сказал, что на первые два вопроса таможенники не ответили, поскольку их ведомство подобной информацией не располагает.

Nurgul Baiburaeva, representative of UN Women, noted that their agency has launched a campaign to promote women's economic opportunities and further joint partnership with PEI could promote the joining of efforts and resources on the ground in order to improve the capacity of rural women.
Нургуль Байбураева, представитель ООН Женщины, отметила, что их агентством запущена очень большая кампания по продвижению экономических возможностей женщин и дальнейшее партнерство во многом могло бы способствовать объединению усилий и средств на местах для улучшения возможностей сельских женщин.

Index of extent to which resident coordinators judge that United Nations country team members have"very adequate" delegated authority to make decisions on behalf of their agency.
Показатель того, в какой мере координаторы- резиденты считают, что члены страновых групп Организации Объединенных Наций располагают<< в значительной степени достаточными>> делегированными полномочиями для принятия решений от имени своих учреждений.

In support of UNSECOORD, senior security managers and/or headquarters security focal points shall review security arrangements for all duty stations and field offices where their agency operates and maintain copies of all relevant instructions, Minimum Operating Security Standards(MOSS) and, if required, country-specific security plans.
Оказывая поддержку КООНВБ, старшие сотрудники по вопросам безопасности и/ или координаторы по вопросам безопасности в штаб-квартирах должны рассматривать механизмы обеспечения безопасности во всех местах службы и отделениях на местах, где действуют их учреждения, и иметь экземпляры всех соответствующих инструкций, минимальных оперативных стандартов безопасности( МОСБ) и, в случае необходимости, планов обеспечения безопасности по конкретным странам.

The resident coordinators in the 2013 survey were asked to provide their assessment of the extent to which each member of the country team enjoyed adequate delegated authority to make decisions on behalf of their agency at country team meetings.
В рамках опроса, проведенного в 2013 году, координаторы- резиденты должны были оценить, насколько адекватен объем полномочий, делегированных каждому члену страновой группы для принятия решений от имени его учреждения на совещаниях страновой группы.

As I speak before the General Assembly, and on the eve of the Hanoi summit which will bring together many of the States represented in this Hall, it gives me great satisfaction to stress the contribution to the objectives pursued here made by bodies that represent French-speaking countries, in particular, their Agency which, I might add will adopt in Hanoi the title of Agency for the French-Speaking Community.
В момент, когда я выступаю в Генеральной Ассамблее и накануне саммита в Ханое, в котором будут участвовать многие государства, представленные в этом Зале, я с чувством большого удовлетворения хотел бы подчеркнуть вклад в достижение целей, который вносят органы, представляющие франкоговорящие страны, в частности их Агентство по сотрудничеству с франкоговорящими странами.

Feedback from participants continued to be positive, with 88 per cent of respondents to end-of-workshop questionnaires indicating that the activity had probably or definitely increased the negotiating capacity of their agency.
О позитивной оценке этих мероприятий их участниками говорит тот факт, что 88 процентов респондентов, заполнивших вопросники по окончании учебно- практических семинаров, указали, что эти семинары вероятно или определенно способствовали расширению возможностей их учреждений по проведению переговоров.

Firstly, we can identify, structural phenomena, related to existing social structures that actors cope with, such as social norms, behavioural models, social roles and values, and that can either hinder or facilitate their action. But we can also identify agential phenomena that refer to the actors and their agency, that is, to their ability to modify reality, which can be translated into specific practices.
Прежде всего, можно определить структурные явления, связанные с существующими социальными структурами, с которыми сталкиваются субъекты, такими как социальные нормы, поведенческие модели, социальные роли и ценности, и это может либо затруднить их действия, либо способствовать им. Но можно также определить посреднические явления, которые относятся к субъектам и их посредничеству, то есть к их способности изменять реальность, которая может превращаться в конкретные практические действия.

The Secretary-General has identified in his report priority common goals, including Africa, the empowerment of women and poverty eradication, which could become the focus of the efforts of the United Nations funds and programmes with their agency partners.
Генеральный секретарь определил в своем докладе приоритетные общие цели, включая развитие Африки, предоставление больших прав и возможностей женщинам, искоренение бедности, которые могли бы стать фокусом усилий фондов и программ Организации Объединенных Наций и их учреждений- партнеров.

Officials from customs, trade, the freight forwarding and trading communities increased their capacity on trade facilitation and Single Electronic Window preparedness, and strengthened their capacity to review, analyse and integrate their agency functions in the Single Electronic Windows project.
Должностные лица из таможенных, торговых и экспедиторских учреждений повысили свой потенциал в плане содействия торговле и использования единого электронного механизма готовности, а также укрепили свой потенциал в том, что касается изучения, анализа и объединения функций их учреждений в рамках проекта единого электронного механизма.

Small technical agencies do not recognize such an influence, but most system organizations(in particular, United Nations funds and programmes and large specialized agencies) are taking measures to incorporate UNDAF in their agency country programming.
Некоторые технические учреждения не признают такого влияния, хотя большинство организаций системы( в частности фондов и программ Организации Объединенных Наций и крупных специализированных учреждений) принимают меры по включению РПООНПР в страновое программирование своих учреждений.

Women in government, especially the gender-sensitive women in middle and top-level positions in the planning, budget, civil service and human rights agencies, and the gender-sensitive men officials of departments, have made possible the gradual mainstreaming of gender equality goals into their agency policies, programs and budgets.
Женщины в органах власти, особенно женщины, отстаивающие свои интересы на средних и высших постах в плановых, бюджетных, государственных и правозащитных учреждениях, и придерживающиеся такой же позиции мужчины на официальных постах в министерствах, позволили постепенно включить задачи обеспечения гендерного равенства в политику, программы и бюджеты своих учреждений.

Therefore, policymakers and legal authorities should have a specific contextual understanding of local legal institutions and the variety of obstacles on the ground that impede access to justice by persons living in poverty, and implement multidimensional solutions that can strengthen their agency and ensure their enjoyment of their rights.
Таким образом, у политических деятелей и представителей правовых структур должно быть четкое понимание конкретных условий, в которых находятся местные правовые институты, и самых разных препятствий на местах, которые затрудняют доступ к правосудию для людей, живущих в нищете, и они должны реализовывать многоплановые решения, которые смогут укрепить их структуры и гарантировать их права.

Frequent involvement of international donors and their agencies;
Частое привлечение международных доноров и их учреждений;

The organization does not solicit or accept funds from Governments or their agencies.
Организация не просит и не принимает средства от правительств или их учреждений.

Advice to Governments, their agencies and intergovernmental organizations;
Консультирование правительств, находящихся в их ведении учреждений и межправительственных организаций;

Their agencies cooperate domestically and with regional and international bodies.
Их ведомства сотрудничают на внутренней основе, а также с региональными и международными органами.