Примеры использования Их учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Частое привлечение международных доноров и их учреждений;
По этой причине рекомендации,вынесенные в адрес их учреждений, остаются невыполненными;
Организация не просит ине принимает средства от правительств или их учреждений.
The organization does not solicit oraccept funds from Governments or their agencies.Укрепление возможностей местных органов управления и их учреждений по предоставлению государственных услуг.
Обеспечить осознание исследователями последствий нарушений правил игры для них и их учреждений.
Ensure researchers are aware of the consequences to them and their institution if there are breaches.
Люди также переводят
Безопасность сотрудников по оказанию помощи и имущества их учреждений в регионе по-прежнему находится под угрозой.
The security situation in the region threatens aid workers and the property of their agencies.Призвать арабские государства оказать поддержку присутствию палестинских арабов и их учреждений в Священном городе Иерусалиме;
That the Arab States should support the Palestinian Arab presence and its institutions in the Holy City of Jerusalem.В 10 случаях государства сообщили о координации деятельности их учреждений, ведающих вопросами прав человека и торговли и инвестиций.
In 10 cases, States reported coordination between their agencies in charge of human rights and those on trade and investment.ФАО поддерживает укрепление потенциала стран- членов, используя концепцию ССИ при формировании их учреждений и мер политики.
FAO supports the strengthening of capacities in FAO member countries using the AIS concept in shaping their institutions and ЮНЕП, ЮНЕСКО и ДООН, структура<< ООН- женщины>> и ВПП освещали вклад добровольцев в деятельность их учреждений в ходе состоявшихся в Китае дискуссий в онлайновой сети" Weibo.
UNEP, UNESCO, UNV, UN-Women and WFP highlighted the contributions of volunteers to their agencies in online Weibo talks in China.Эти государства должны быть способны давать частному сектору эффективные и оперативные ответы,с тем чтобы конкурентоспособность их учреждений повышалась.
These States need to be able to provide the private sector with effective and expeditious responses in order toincrease the competitiveness of their institutions.Успешному выполнению рекомендаций способствовала поддержка со стороны их учреждений в сочетании с активным участием членов Форума в оказании консультативной помощи и содействия.
Support from their institutions, coupled with the active engagement of Forum members in providing advice and support, have contributed to successful implementation.Этот механизм должен обеспечить всестороннее расследование и сотрудничество всех стран,имеющих отношение к процессуальным действиям в ходе расследования, и их учреждений.
This mechanism should ensure a comprehensive investigation andthe cooperation of all countries relevant to the investigative procedures and their institutions.Членов целевой группы могут назначать соответствующие учреждения, в то время как кандидатуры членов или их учреждений, как правило, отбирает руководитель целевой группы.
The task force members may be appointed by И хотя многое можно сделать в условиях бюджета с нулевым приростом,куда большего можно достигнуть при наличии более масштабных поступлений от государств- членов и их учреждений.
Although much was being done with a zero-growth budget,much more could be accomplished with larger contributions from Member States and their institutions.Законом прямо запрещаются злоупотребления со стороны религиозных общин и их учреждений, а также в религиозной деятельности, т. е. использование религиозных чувств в политических целях.
The Law explicitly forbids misuse of religious communities and their institutions as well as of religious activities, i.e. use of religious feelings for political purposes.Те члены, которые более активно участвуют в деятельности в области науки итехники в целях развития, посчитали, что рекомендация 2 имеет непосредственное отношение к работе их учреждений.
Members more actively involved in the area of science andtechnology for development had found recommendation 2 to be of direct concern to their agencies.Представители других организаций и делегаты от стран проинформируют Специализированную секцию о деятельности их учреждений, которая имеет отношение к работе Секции.
Representatives of other organizations and country delegates will inform the Specialized Section about activities taking place in their agencies which are of relevance to the work of the Section.Кроме того, это управление оказывает постоянное содействие системе обеспечения равных возможностей, которая является средством поддержки работодателей в реформировании их учреждений.
It also provides continuous assistance to Equal Opportunities Networks as a means of support to employers Это предусматривает необходимость усилий по сбору данных со стороны правительства и их учреждений и системы Организации Объединенных Наций, а также инициативы со стороны неправительственных организаций.
This includes data collection efforts undertaken by Governments and their agencies and the United Nations system, as well as initiatives by non-governmental organizations.Эксперты от Соединенных Штатов Америки иЕвропейской комиссии подтвердили большую важность данного вопроса и участие их учреждений в этой конференции.
The experts from the United States В разделе VI делается попытка осветить опыт деятельности на страновом уровне, нацеленной на повышение потенциала правительств и их учреждений по осуществлению целей, поставленных Встречей на высшем уровне.
Section VI has sought to extract a number of experiences at the country level aimed at increasing the capacity of Governments and their agencies for implementing the goals of the Summit.План действий ориентирован также на международный, региональный и субрегиональный уровни в той же мере, в какой эти предложения касаются международных ирегиональных действующих лиц и их учреждений.
The Plan of Action is also directed to the international, regional and subregional levels insofar as the proposals are addressed to international andregional actors and their institutions.В частности, ЮНОВА будет принимать более активное участие в укреплении потенциала стран субрегиона и их учреждений в таких областях, как реформа сектора безопасности, законность и правопорядок, а также надлежащее управление.
In particular, UNOWA will engage more actively in building the capacity of countries of the subregion and their institutions in areas such as security sector reform, the rule of law and good governance.В следующем разделе приводится краткая информация о некоторых характерных особенностях последних дискуссий по вопросам политики в отношении будущего различных европейских режимов внутреннего судоходства и их учреждений.
The next section presents a summary of some of the salient features of recent policy discussions on the future of the European inland navigation regimes and their institutions.Уделялось внимание подготовке руководителей для проведения реорганизации их учреждений и стандартизации процедур управления в соответствии с практикой университетов в соответствии с положениями закона о высшем образовании.
Attention was focused on training managers to reorganize their institutions and standardize management procedures in line with the practices used by universities under the terms of the Higher Education Act.Представители Исполнительного комитета в учреждениях также проходят официальную аттестацию на основе их вклада в деятельность страновой группы в рамках системы оценки профессиональной деятельности их учреждений.
Executive Committee agency representatives are also formally rated on Возникающий в кризисной ситуации внезапный рост потребностей в основных медикосанитарных услугах нередко парализует работу систем здравоохранения и их учреждений, которые оказываются не в состоянии оказывать жизненноважные виды помощи.
The sudden increase in demand for essential health services brought on by a crisis often overwhelms health systems and their institutions, rendering them unable to provide the necessary lifesaving interventions.В Многонациональном Государстве Боливия статья 1 национальной Конституции гарантирует самоопределение коренных народов в форме автономии, самоуправления,культурной независимости, их учреждений и их территорий.
Article 1 of the Constitution of the Plurinational State of Bolivia guarantees indigenous peoples' self-determination with respect to autonomy, self-government,culture, their institutions and Они особо отметили, что деятельность их учреждений, предпринятая ими для оказания поддержки НЕПАД, охватывала широкий круг областей, и обещали использовать существующие механизмы Организации Объединенных Наций по координации, особенно на страновом уровне в поддержку этих усилий.
They highlighted the wide range of activities that their agencies had undertaken in support of NEPAD, and they pledged to use existing United Nations coordinating mechanisms, especially at the country level, to support that effort.
