ИХ УЧРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• their establishment
• their institution
• their creation

Примеры использования Их учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неудивительно, что оба трибунала пришли к заключению, что их учреждение является законным.
Unsurprisingly, both tribunals reached the conclusion that their establishment was legal.

Их учреждение и функционирование дали дополнительный импульс движению за создание постоянного международного уголовного суда.
Their creation and operation have added impetus to the movement for a permanent international criminal court.

Возрастающее значение комитетов проявлялось постепенно, что не было запланировано, поскольку их учреждение не предусмотрено конституцией.
Committees have assumed their present-day importance by evolution, not design, as the Constitution makes no provision for their establishment.

Их учреждение случилось в критический для институционализации гендерной проблематики во всех областях общественной и частной жизни в Боснии и Герцеговине момент.
Their establishment came at a crucial moment for the institutionalization of gender mainstreaming in all areas of public and private life in Bosnia and Herzegovina.

Современная важная роль комитетов сложилась эволюционным путем и не была запланирована, поскольку их учреждение не предусмотрено Конституцией.
Committees have assumed their presentday importance by evolution, not design, as the Constitution makes no provision for their establishment.

Моя дочь- в- законе видел лучшее в любом человеке, даже в Манчестере Столичной Полиции, несмотря на не удивительно откровения расизма в самом мозге их учреждение.
My daughter-in-law saw the best in everyone, even the Manchester Metropolitan Police, despite the hardly surprising revelations of racism in the very marrow of their institution.

Поскольку мандаты для этих предлагаемых комитетов уже имеются и были ранее согласованы Конференцией, мы надеемся, что их учреждение произойдет в самом скором времени и не будет увязано с другими вопросами.
Since mandates for these proposed committees are already available and agreed previously by the Conference, we hope that their establishment will take place very soon and will not be linked with other issues.

Затраты, связанные с публикацией, покрываются комиссией за предоставление открытого доступа в размере 10000 рублей, оплачиваемой авторами, их учреждением или грантодателем.
Costs associated with publishing are covered by the Open Access Publication Fee, payable by authors, their institution or their research funder.

Их учреждение приписывается в Тайных Трудах Царям- Посвященным, принадлежавшим к божественным династиям, когда“ Сыны Божии” уже постепенно позволяли своей стране становиться Кукарма- дес( землей порока).
Their establishment is attributed in the Secret Works to the King-Initiates of the divine dynasties, when the"Sons of God" had gradually allowed their country to become Kookarma-des(the land of vice).

Хотя Куба поддержала учреждение этих должностей, показав тем самым свою большую гибкость, у нас имеются по ним серьезные вопросы, поскольку их учреждение представляет собой нарушение пунктов 8 и 9 резолюции 57/ 300.
Although Cuba accepted the establishment of those posts, showing great flexibility, we have serious questions about them, in that their establishment constitutes a violation of paragraphs 8 and 9 of resolution 57/300.

Совет по вопросам мира и безопасности и Совет по старейшинам, предусмотренные Учредительным актом панафриканской организации, заслуживают внимания Организация Объединенных Наций в полном объеме, в той мере, в какой затронуты их учреждение и функционирование.
The Peace and Security Council and the council of wise persons envisaged under the Constitutive Act of the pan-African organization deserve the fullest attention of the United Nations insofar as their establishment and operation are concerned.

Хотя эти частные светские и религиозные учебные заведения не созданы и не управляются государством, именно государство дает разрешение на их учреждение и осуществляет за их деятельностью методический контроль.
While these private secular and religious institutions are neither established nor administered by the State, the granting of permission for their establishment and the supervision of their teaching are the State's responsibility.

Специально назначенные банками сотрудники по обеспечению соблюдения установленных требований несут ответственность за четкое выполнение процедур проверки надлежащего юридического статуса клиента и за направление сообщений о подозрительных и необычных операциях в целях предотвращения отмывания денег через их учреждение.
Compliance officers designated by banks are responsible for firmly exercising Customer Due Diligence procedures and reporting suspicious and unusual transactions in order to prevent money-laundering through their institutions.

Авторы доклада ЦСИА резюмируют, что“ это означает, что в прошлом чиновники стремились к тому, чтобы избежать предоставления информации, которая бы выставляла в неблагоприятном свете их самих или их учреждение, и оставляли запросы на предоставление информации без ответа.
FOICA concludes that:“it means that in the past the officials tended to avoid providing information that could have shown themselves or their institution at a disadvantage, and left the information requests unanswered.

Таким образом, даже создание целевого, не только, но и другие акты, элементы которых вы обнаружить их учреждение моделируется, который материализовался после запроса по налогам в связи с налоговой оценки с выше докладе порогов, настроить как преступление, наказуемое по вышеупомянутой нормы.
Therefore, even the establishment of a Trust, not only but also other acts, whose elements do detect their institution simulated, which has materialized after a request for taxes due to tax assessment with the thresholds above report, configure as a crime punishable by the aforementioned norm.

Создание Советом Безопасности специальных трибуналов, например, по бывшей Югославии и Руанде, стало важным шагом, однако не обеспечивает конкретного решения проблемы, поскольку их учреждение было обусловлено политическими решениями в рамках Совета Безопасности.
The establishment of ad hoc tribunals by the Security Council, such as those for the former Yugoslavia and Rwanda, had been an important step but did not constitute a definitive solution as their establishment had been subject to political decisions within the Security Council.

Вышеупомянутые директивы распространяются и на другие финансовые учреждения: их административные руководители тоже должны следовать указанным выше процедурам при наличии сомнений или подозрений по поводу любой из операций, проводимых через их учреждение.
As for other financial institutions, the above directives equally apply; the executive directors of such institutions are required to follow the same procedures as those mentioned above in the event of doubt or suspicion concerning any of the operations carried out through those institutions.

Что касается четырех новых должностей( 1 С- 4, 1 С- 3, 1 С- 2/ 1 и одна должность категории общего обслуживания), испрашиваемых для оказания поддержки Рабочей группе, то их учреждение по разделу 24 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов подлежит утверждению Генеральной Ассамблей.
With respect to the four new posts(1 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1 and 1 General Service) proposed to support the Working Group, the approval of the General Assembly is required for their establishment under section 24 of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

Постановляет учредить следующие целевые фонды для Нагойского протокола на период в три года, начинающийся 1 января 2015 года и завершающийся 31 декабря 2017 года, и просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде подать запрос в Ассамблею Организации Объединенных Наций по окружающей среде на их учреждение.
Decides to set up the following trust funds for the Nagoya Protocol for a period of three years, beginning 1 January 2015 and ending 31 December 2017, and requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme to seek the approval of the United Nations Environment Assembly for their establishment.

Его делегация приветствует создание международных трибуналов по бывшей Югославии и по Руанде в качестве первых шагов на пути к созданию международного уголовного правосудия и полагает, что их учреждение свидетельствует о необходимости наличия постоянной, основанной на договоре системы для такой юрисдикции.
His delegation welcomed the establishment of the International Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda as the first steps towards establishing an international criminal jurisdiction, and believed that their creation demonstrated the need for a permanent treaty-based system for such a jurisdiction.

На этих консультациях исследовались различные возможности, и одна из них была связана с созданием определенных более или менее постоянных комитетов или рабочих групп по каждому пункту повестки дня при том понимании, что их учреждение никоим образом не подразумевало бы ни намерения, ни тем более обязательства развернуть переговорный процесс по конкретному связывающему международному документу.
In those consultations various possibilities were explored, among which was one involving the establishment of certain more or less permanent committees or working groups, for each item of the agenda, on the understanding that their establishment would in no way imply an intention, still less a commitment, to initiate a negotiating process on a specific binding international instrument.

Международные организации, если международным( межгосударственным) соглашением об их учреждении не определено иное;
International organizations, unless otherwise provided by an international(intergovernmental) agreement on their establishment; and.

Рассмотреть результаты работы различных целевых групп с момента их учреждения;
Consider the achievements of the various task forces since their establishment;

В настоящее время объем работы трибуналов является самым большим с момента их учреждения.
The Tribunals were currently dealing with the largest workloads they had faced since their establishment.

Времени их учреждения 11.
Since their inception. 10.

Адвокаты часто посещают их учреждения.
Lawyers frequent these establishments.

Члены групп вносили вклад в материальной форме в рамках ресурсов, предоставленных их учреждениями.
Team members contributed in-kind efforts within the resources provided by their institutes.

Частое привлечение международных доноров и их учреждений;
Frequent involvement of international donors and their agencies;

По этой причине рекомендации, вынесенные в адрес их учреждений, остаются невыполненными;
As a result, recommendations addressed to their institutions remain unimplemented;

Финансовые учреждения могут оказывать помощь правительствам и их учреждениям в борьбе с терроризмом.
Financial institutions can assist governments and their agencies in the fight against terrorism.