Примеры использования Их учредительных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Список юридических лиц, в которых он является крупным участником, инотариально засвидетельствованные копии их учредительных документов.
List of legal entities in which it is a major participant, andnotarized copies of their constituent documents;Деятельность общественной организации должна быть гласной, а информация об их учредительных и программных документах общедоступной.
Public associations shall operate openly, and the information on their founding documents and policy statements shall be publicly accessible.Список юридических лиц, в которых оно является крупным участником, инотариально засвидетельствованные копии их учредительных документов.
The list of legal entities in whom it is the large participant, andnotarially testified copies of their constituent documents.Нарушения политической партией,союзом законодательства и( или) их учредительных документов в течение одного года после вынесения письменного предупреждения;
Violations by political party,union of the legislation and(or) their constituent documents within one year after removal of written warning;Список юридических лиц, в которых услугополучатель является крупным участником, инотариально засвидетельствованные копии их учредительных документов;
The list of legal entities where the applicant is the large participant, andnotary certified copies of their constituent documents;Они осуществляют свою деятельность в соответствии с целями,декларированными в их учредительных документах статутах и уставах.
They carry out activities related to Список юридических лиц, в которых услугополучатель является крупным участником, инотариально засвидетельствованные копии их учредительных документов.
The list of legal entities in whom the service delivery is the large participant, andnotarially testified copies of their constituent documents.Настоящий текст ограничивает юридическую силу этих заключений сферой полномочий наблюдательных органов, определенной в их учредительных документах, игнорируя тем самым их роль в толковании этих документов.
The present text limited the legal force of those findings to the scope of the powers given to the monitoring bodies in their constituent instruments, thus ignoring Проведя консультации друг с другом ипринимая во внимание соответствующие аспекты своих руководящих структур, которые отражены в их учредительных документах.
Having consulted with each other andtaking into account the relevant aspects of В соответствии с положениями статей 64 и 65 указанного закона ассоциации ифонды приобретают статус юридического лица путем регистрации их учредительных документов в специальном Реестре в порядке, установленном для ассоциаций постановлением правительства, а для фондов- правительственным декретом указом.
Under articles 64 and 65 of the Act,legal personality is acquired by associations and foundations through registration of their constituent instruments in the Registry, subject to executive decision in the case of associations and executive decree in the case of foundations.Учета созданных, реорганизованных и ликвидированных юридических лиц на территории Кыргызской Республики ипроверки соответствия их учредительных документов законам республики;
Track established, reorganized, and liquidated legal entities on the territory of the Kyrgyz Republic andverify compliance of their foundation documents with the laws of the Republic;Международные организации учреждаются на основе соглашения своих государств- членов для достижения конкретных целей, установленных в их учредительном соглашении, и в этой связи полномочия и обязанности международных организаций должны оцениваться в первую очередь с учетом положений их соответствующих учредительных документов.
International organizations are established by the agreement of Однако очевидно, что проект статьи 45 не требует от международных организаций принятия каких-либо мер, не относящихся к их кругу ведения и функциям,определенным в их учредительных документах или других соответствующих правилах.
It was clear, however, that draft article 45 did not require international organizations to take any action outside На самом деле, хотя международные организации и обладают международной правосубъектностью, они, в отличие от государств,не обладают общей компетенцией и ограничены рамками своих мандатов, о чем говорится в их учредительных документах.
Indeed, while international organizations have international legal personality, they do not possess, unlike States, a general competence andare instead limited by the scope of С другой стороны, применительно к международным организациям в отличие от государств их международная ответственность должна зависеть от целей и функций этих организаций,указанных или подразумеваемых в их учредительных документах и разработанных практикой, поскольку они не обладают общей компетенцией.
On the other hand, for international organizations, unlike what happens for States, international responsibility must be examined in light of the organizations' purposes andfunctions as specified or implied in their constituent documents and developed in practice, because they are not endowed with general competence.Самыми успешными начинающими демократиями были те, которые интуитивно включали некоторые из шести ценностей человеческой материальной исоциальной устойчивости в их учредительных документах.
The most successful novice democracies have been those that intuitively incorporated several of the six values of human material andsocial sustainability into their founding documents.В то время как<< государство обладает всей совокупностью международных прав и обязанностей, признанных международным правом, права и обязанности структуры, такой, как Организация, должны зависеть от их целей и функций, как указывается или подразумевается в их учредительных документах и складывается на практикеgt;gt;.( Выделено автором.) В связи с этим применительно к международным организациям международная ответственность должна зависеть от целей и функций организаций,как это указывается или подразумевается в их учредительных документах и складывается на практике.
Whereas"a State possesses the totality of international rights and duties recognized by international law, the rights and duties of an entity such as the Organization must depend upon its purposes and functions as specified or implied in its Кроме того, согласно статье 50( 3) Гражданского кодекса Беларуси, наименование и место нахождения юридических лиц,включая религиозные организации, указываются в их учредительных документах.
In addition, under article 50(3) of the Civil Code of Belarus the names and location of legal persons, including religious organizations,must be reflected in their statutory documents.Кроме того, любой из этих подходов может оказаться несовместимым с уставами отдельных международных организаций, имеющих положения об урегулировании споров и толковании их учредительных документов.
Furthermore, either approach could be inconsistent with the charters of some international organizations that have provisions for dispute resolution and interpretation of their constituent documents.Универсальную юрисдикцию следует также отличать от дополнительной юрисдикции, осуществляемой специальными международными трибуналами, такими как Международный уголовный суд,правомочия которых в отношении установления юрисдикции, вытекают из их учредительных документов, а не из обычного международного права.
Universal jurisdiction should also be distinguished from the complementary jurisdiction exercised by special international tribunals, such as the International Criminal Court,whose jurisdictional capacity derived from their constitutive instruments and not from customary international law.Кроме того, организации могут осуществлять правовые полномочия, предоставленные им, лишь в пределах ив целях осуществления мандата, изложенного в их учредительном документе.
Moreover, organizations may exercise the legal powers vested in them only within the limits andfor the fulfilment of the mandate set out in their constituent instrument.Их учредительные документы, которые являются почитаемыми, и уважаемыми, и высоко ценятся, сами по себе закристаллизованы, привязывают граждан к своей старой форме ведения дел.
Their founding documents, which are hallowed and respected and highly regarded, are in themselves crystallized, binding citizens to Суд открыт для государств, являющихся участниками настоящего Статута, ипубличных международных организаций, имеющих на то полномочия в соответствии с их учредительными документами.
The Court shall be open to the States parties to the present Statute andto the public international organizations so authorized by their constituent instruments.Для обеспечения верховенства права государства обязаны строго исполнять свои международные обязательства,а международные организации-- действовать в соответствии с мандатом, предусмотренным их учредительными документами, в соответствии с международным правом.
To ensure the rule of law,States must comply strictly with Они потерпели неудачу потому, что Три Ценности Социальной Устойчивости не были встроены в их учредительные документы и рабочие процессы по принятию решений.
They failed because the Three Values of Social Sustainability were not embedded in their founding documents and operational decision-making processes.Они потерпели провал, потому что эти три ценности, которые поддерживали наши виды, не были включены в их учредительные документы и оперативное принятие решений.
They failed because the three values that have sustained our species were not embedded in their founding documents and operational decision-making processes.Соответствующие бюро( до выдачи разрешений на право продажи) проверяют документацию,касающуюся компаний( например, их учредительные документы, служебные адреса) и продукции, которую они намерены продавать например, техническую документацию.
These administrations(before issuing sale permits)verify documents on companies(e.g. their set-up documents, business addresses) and on the products they intend to sell e.g. technical documentation.Органами управления некоммерческой организации,за исключением государственных учреждений, в соответствии с их учредительными документами являются.
Management bodies of a non-profit organization except forstate institutions in compliance with its founding documents are as follows.Обязательства, возложенные на международные организации их учредительными документами и вторичным правом международных организаций, являются международно-правовыми нормами точно так же, как и обязательства по договорам, стороной которых может быть та или иная организация, и другим применимым нормам международного обычного права.
The obligations resting upon international organizations by virtue of their constituent instruments and the secondary law of international organizations are international legal norms in the same way as the obligations from the treaties to which an organization may be a party and other applicable rules of customary international law.Было отмечено далее, что разграничение должно проходить по линии полномочий, возложенных на них их учредительными документами, которые могут предоставлять или не предоставлять им полномочие выносить юридически обязательные решения, а не по линии глобального или регионального характера.
It was further pointed out that the distinction should rather be based on the powers vested in them by their constituent instruments, which might or might not give them a legally binding decision-making power, and not on the global or regional character.
