THEIR STATUTORY на Русском - Русский перевод

• своих уставных
• своего законного
• свои уставные
• своих установленных законом
• свои установленные законом
• своих предусмотренных законом

Примеры использования Their statutory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women who are not employed exercise their statutory rights only to a limited extent.
Женщины, которые не трудоустроены, осуществляют свои законные права лишь в ограниченной степени.

Promoting the financial stability of NGOs through earning funds for funding their statutory activity;
Содействия финансовой устойчивости ННО посредством заработка средств для финансирования их уставной деятельности;

It called on all Member States to fulfil their statutory obligations by paying their assessed contributions on time.
Китай призывает все государства- члены выполнять свои уставные обязательства и свое- временно уплачивать начисленные взносы.

Within the framework of conjugal community, the acquired property of spouses is their statutory joint property.
В рамках брачного союза приобретенная супругами собственность считается по закону их общей семейной собственностью.

Public authorities are required to give effect to their statutory obligations by establishing published Equality Schemes.
Органы власти должны соблюдать свои официальные обязанности посредством разработки и распространения механизмов обеспечения равенства.

Staff members whose basic rights have been violated should not be penalized again through the loss of their statutory rights.
Сотрудники, основные права которых были нарушены, не должны вновь подвергаться наказанию путем утраты своих уставных прав.

To facilitate the achievement of their statutory goals, charities may join associations and unions on a contract basis.
Для увеличеня возможностей достижения своих уставных целей, благотворительные организации могут объединяться в ассоциации и союзы, на основе договора.

Members of the Executive Board receive a retirement allowance in addition to their statutory pension fund entitlement.
Члены исполнительного комитета получают выходную премию в дополнение к их установленным законодательством выплатам из пенсионного фонда.

Member States should therefore honour their statutory obligations and make every effort to pay their contributions in full and on time.
Государства- члены Организации в связи с этим должны соблюдать свои статутные обязательства и предпринимать все необходимые усилия, для того чтобы своевременно и в полном размере выплачивать взносы.

The need to ensure that law enforcement agencies have the necessary powers to discharge their statutory duties;
Необходимостью обеспечения того, чтобы правоприменительные органы обладали необходимыми полномочиями для выполнения своих законных обязанностей;

For example, NPOs typically must account separately for their statutory not-for-profit activities and for their economic activities Bulgaria, Hungary, Poland.
К примеру, НКО обычно отчитываются отдельно по своим уставным некоммерческим видам деятельности и по своей предпринимательской деятельности Болгария, Венгрия, Польша.

The procedure under article 11 did not, therefore, offer to United Nations staff any effective guarantee of their statutory rights.
Поэтому процедура по статье 11 не предоставляет сотрудникам Организации Объединенных Наций какой-либо эффективной гарантии соблюдения их установленных прав.

(2) The State ensures favorable conditions for trade unions to accomplish their statutory tasks and attributions on implementing the decisions of trade unions' bodies of all levels.
( 2) Государство гарантирует профсоюзам благоприятные условия для выполнения ими своих уставных задач и полномочий по реализации решений профсоюзных органов всех уровней.

Hong Kong also had an effective mechanism for foreign domestic helpers to seek redress if their statutory rights were infringed.
В Гонконге также действует эффективный механизм, благодаря которому иностранная домашняя прислуга может обращаться за компенсацией в случае нарушения их установленных прав.

Staff members should be fully maintained in their statutory rights from the day they are prevented from accomplishing their functions because of detention or imprisonment.
Сотрудники должны полностью сохранять свои уставные права с того дня, когда они не смогли выполнять свои функции по причинам содержания под стражей или тюремного заключения.

The Labour Department issues publicity materials informing imported workers of their statutory and contractual rights and benefits.
Департамент труда выпускает информационные материалы, из которых иностранные рабочие могут узнать о своих законных и договорных правах и льготах.

For the purpose of fulfilling their statutory objectives, trade unions are entitled, in accordance with the law, to organize rallies, marches, demonstrations and other collective action to defend the interests of their members.
Профсоюзы в целях осуществления своих уставных задач имеют право организовывать и проводить в соответствии с законодательством митинги, уличные шествия, демонстрации и другие коллективные действия по защите интересов своих членов.

In the case when the residence card was issued to the foreigner who did not turn 13, the card shall be received by their statutory representative or probation officer.
Если карта пребывания выдается иностранцу, не достигшему 13- летнего возраста, карту получает его законный представитель или опекун.

Therefore, in many countries, regulatory authorities try to improve their statutory accounting regulations, and in some instances adopt IFRS as their statutory requirement for legal entities.
Поэтому во многих странах органы регулирования стараются усовершенствовать свои обязательные нормы и положения в области бухгалтерского учета и в некоторых случаях принимают МСФО в качестве обязательного требования для юридических и физических лиц.

In the event when the residence card was issued to the foreigner who did not turned 13, the card shall be received by their statutory representative or probation officer.
Если карта пребывания выдается иностранному гражданину, не достигшему возраста 13 лет, карту получает его законный представитель или опекун.

Preventive nature of this inspectorate is achieved through pointing out to the employers their statutory obligations, that is avoidance of irregularities and faults traced by the inspection supervision.
Профилактический характер деятельности этой инспекции обеспечивается путем доведения до сведения работодателей их установленных законом обязательств, т. е. недопущения нарушений, выявленных в ходе надзорных проверок.

Research to investigate ways in which small schools could co-operate in order to enhance the quality of teaching and learning and to meet their statutory obligations.
Анализ возможных путей сотрудничества между небольшими школами в целях повышения качества преподавания и обучения и выполнения своих официальных обязанностей.

Since no EIA was done for the Final Trace, the authors have been denied their statutory right to information concerning environmental impacts.
В связи с тем, что никакой оценки воздействия на окружающую среду не проводилось для проекта окончательной трассы, авторы были лишены принадлежащего им законного права на получение информации в отношении воздействия на окружающую среду.

The action made it clear that the companies notified were not unfavourably disposed towards the Act, but simply needed practical support in fulfilling their statutory obligations.
Предпринятые действия показали, что компании, получившие уведомления, не возражали против Закона, но всего лишь нуждались в практической поддержке в деле выполнения своих установленных Законом обязательств.

Educational establishments, regardless of their organizational and legal nature are, in respect of their statutory non-entrepreneurial functions, exempt from the payment of all kinds of taxes as well as payment for land;
Образовательные учреждения, независимо от их организационно- правовых форм в части их уставной, предпринимательской деятельности, освобождаются от уплаты всех видов налогов, включая плату за землю;

Pursuant to the provision of article 11, paragraph 1, of the Law on the Border Guard, officers of the Border Guard, when exercising their statutory duties, have the right to.
Согласно положениям пункта 1 статьи 11 Закона о Пограничной охране сотрудники Пограничной охраны при выполнении своих уставных обязанностей имеют право.

All States and Territories in Australia have established intensive and regular programs in which prison officers receive information about their statutory obligations relating to the management and use of weapons, restraint devices, use of force, and reporting requirements see Table 1 and paragraphs 6869 of Australia's Second and Third Report.
Во всех штатах и территориях Австралии существуют интенсивные регулярные программы, в рамках которых сотрудники пенитенциарных учреждений получают информацию о своих предусмотренных законом обязанностях, касающихся наличия и применения оружия, смирительных средств, применения силы и требований отчетности см. таблицу 1 и пункты 68- 69 второго и третьего доклада Австралии.

It was therefore more than ever necessary that Member States pay arrears of contributions and commit themselves to paying their statutory contributions in good time.
Поэтому самое главное состоит в том, чтобы государства- члены выплатили свою задолженность по взносам и обязались своевременно выплачивать свои обязательные взносы.

To take disqualification action against the company officials for failing to undertake their statutory duties, such as complying with the AML/CFT requirements.
Принять меры дисквалификации против должностных лиц предприятия за неисполнение их уставных обязанностей, таких как соблюдение требований ОД/ ФТ.

In 1997 Ukraine had some 400 NGOs(specialized children's and youth organizations, as well as organizations of other types) declaring work with children as their statutory activity.
В 1997 году в Украине действовало около 400 неправительственных организаций( специализированные детские и молодежные организации, а также организации другого профиля), которые декларировали работу с детьми как свою уставную деятельность.