Примеры использования Своих учредительных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общественные объединения и иные некоммерческие организации имеют право на основании своих учредительных документов.
Community associations and other non-profit organizations shall have the right in accordance with their constitutive documents.ХХ НКУ существовало требование для неприбыльных организаций провести« ревизию» своих учредительных документов на соответствие требованиям НКУ относительно статуса неприбыльности.
XX for non-profit organizations to conduct a"revision" of their statutory documents in compliance with TCU on non-profit status.Было выражено мнение о том, что подпункт b нуждается в переформулировке, поскольку международные организации могут функционировать лишь в соответствии с положениями своих учредительных документов.
Subparagraph(b) was viewed as calling for re-drafting since international organizations could only operate in terms of their constituent instruments.Как указывалось выше,Кодекс требует от профсоюзов должной регистрации своих учредительных документов включая положение о том, что одной из задач организации является участие в переговорах с целью заключения коллективного договора.
As mentioned above,the Code requires trade unions to properly file their constitutional documents including a provision stating that one of the purposes of the organization is to engage in collective bargaining.Кроме того, в Комитете существует консенсус о том, что организации, желающие получить статус наблюдателя, должны предоставлять Комитету копии своих учредительных документов.
In addition, there was a consensus within the Committee that organizations seeking observer status should provide copies of their constitutive instruments to the Committee.Поэтому к его толкованию необходимо подходить так же, как международные организации обычно подходят к толкованию своих учредительных документов, а именно: исходя из концепции институциональной<< эффективности.
As such, its interpretation must be approached in the same way as international organisations have regularly approached the interpretation of their constituent instruments, that is, by way of the concept of institutional"effectiveness.Кроме того, внутри Комитета имеется консенсус относительно того, что Секретариату следует предлагать организациям, желающим получить статус наблюдателя, представлять для рассмотрения копии своих учредительных документов.
In addition, there was a consensus within the Committee that the Secretariat should request organizations seeking observer status to provide copies of their constitutive instruments for review.Стратегические ориентиры ЦМТ получает от своих учредительных органов( ЮНКТАД/ ВТО), а общая направленность его работы определяется на ежегодных совещаниях его Объединенной консультативной группы- межправительственного органа, открытого для государств- членов ЮНКТАД и ВТО.
ITC receives policy guidance from its parent bodies, UNCTAD/WTO, and general direction from the annual meetings of the Joint Advisory Group, an intergovernmental body open to States members of UNCTAD and WTO.При этом общественным и благотворительным организациям не нужно будет нотариально заверять подписи в решении о внесении изменений и в учредительных документах, кроме случаев, когдаони самостоятельно устанавливают такое требование в своих учредительных документах.
Thus, the public and charitable organizations are not subjected to notarize signatures on the decision of changes introduction in Стратегические ориентиры ЦМТ получает от своих учредительных органов( ЮНКТАД/ ВТО), а общая направленность его работы определяется на ежегодных совещаниях его Объединенной консультативной группы- межправительственного органа, открытого для государств- членов ЮНКТАД и ВТО.
ITC receives policy guidance from its parent bodies, UNCTAD/WTO, and general direction from the Joint Advisory Group, an intergovernmental body open to States members of UNCTAD and WTO, at Кроме того, в Комитете существует консенсус относительно того, что Секретариату следует просить организации, желающие получить статус наблюдателя, предоставлять для рассмотрения копии своих учредительных документов, а также пояснительную записку и проект резолюции.
In addition, there was a consensus within the Committee that the Secretariat should request organizations seeking observer status to provide copies of their constitutive instruments, along with an explanatory memorandum and a draft resolution, for review.По мере возможности и в контексте своих учредительных документов и решений соответствующих компетентных органов, обе организации оказывают друг другу помощь в учебной подготовке различных категорий сотрудников и в вопросах их прикомандирования.
In so far as possible, and within the context of their constituent instruments and decisions of До приведения объединениями работодателей, созданными до вступления в силу настоящего Федерального закона, в соответствие с настоящим Федеральным законом своих учредительных документов указанные документы действуют в части, не противоречащей настоящему Федеральному закону.
Until the employers' associations set up prior to the entry into effect of this federal law bring their founding documents into accord with this federal law, said По возможности и при соблюдении положений своих учредительных документов и решений своих компетентных органов, каждая организация старается положительно реагировать на просьбы о содействии в соответствии со взаимосогласованными процедурами.
Each Organization shall endeavour, in so far as possible and in compliance with its constituent instruments and decisions of Означает ли использование наречия" также" в сочетании с фразой" правилом международной организации", что только при возникновении ситуации, предусмотренной пунктом 2, международная организация понесет международную ответственность за нарушение положений своих учредительных документов или сопоставимых с ними внутренних норм?
Did the use of the adverb"also" in combination with the phrase"a rule of the organization" mean that only if the situation envisaged in paragraph 2 obtained would an international organization be internationally responsible for the breach of its constituent instruments or other comparable internal rules?Со своей стороны, ЦМТ будет дополнять научно-исследовательскую, политическую инормотворческую деятельность своих учредительных органов- ЮНКТАД и ВТО- с уделением основного внимания оперативным вопросам, связанным с предоставлением информации, разработкой продукции и развитием рынков и организационным развитием и вспомогательными услугами для целей содействия торговле, развития экспорта и управления международными закупками и поставками.
For Хотя договаривающиеся государства и международные организации должны иметь возможность реагирования на оговорки, воспринимаемые ими как недействительные, формулируя свои возражения, ее делегацию беспокоит предположение, что формулировать такие возражения могут итретьи стороны, особенно если такими сторонами выступают договорные органы по вопросам прав человека, не наделенные компетенцией действовать в этом качестве в своих учредительных документах.
While contracting States and international organizations should be able to respond to the perceived invalidity of a reservation by means of an objection, her delegation was concerned at the suggestion that third parties might be able to make such objections,particularly where those parties were human rights treaty bodies that were not granted competence to do so under their constitutive instruments.Однако она может нести ответственность за действия, предпринятые в соответствии со своим учредительным договором.
However, it may be responsible for conduct taken in accordance with its constituent treaty.Очевидно, что международная организация не является автором своего учредительного договора и не может нести за это ответственность.
Clearly, the international organization is not the author of its constituent treaty and cannot be responsible for this.В Западной Африке ЭКОВАС пересмотрело свой учредительный договор и вскоре, судя по всему, примет пересмотренный вариант договора.
In West Africa, ECOWAS has revised its constituent treaty and is soon expected to adopt the revised one.После подтверждения 2 ноября результатов выборов Народная скупщина Республики Сербской иПалата представителей Федерации провели свои учредительные сессии 15 и 22 ноября, соответственно.
Following the certification of the election results on 2 November, the Republika Srpska national assembly andthe Federation house of representatives held their constitutive sessions on 15 and 22 November, respectively.Как орган международной организации Совет Безопасности связан положениями своего учредительного документа-- Уставом Организации Объединенных Наций.
As an organ of an international organization, the Security Council is bound by its constituent instrument, the Charter.Многие региональные рыбохозяйственные организации инкорпорировали положения Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам в свои учредительные соглашения или ввели на практике меры по его реализации.
Many regional fisheries management organizations have incorporated provisions of the United Nations Fish Stocks Agreement in their constitutive agreements, or have adopted measures in practice to implement the Agreement.Представили свои учредительные документы( например,учредительный договор и устав) с указанием даты и места их учреждения;
Providing the text of its constituent instruments(such as articles of incorporation and bylaws) and an indication of the date and place where they were established;При сотрудничестве в вопросепрекращения серьезного нарушения от международных организаций не требуется, чтобы они действовали не в соответствии со своими учредительными документами или другими соответствующими правилами.
When cooperating to bring a serious breach to an end,international organizations would not be required to act inconsistently with their constitutive instruments or other pertinent rules.С удовлетворением принимая к сведению Венецианскую декларацию,принятую Комитетом в ходе заключительной части своего учредительного совещания, состоявшегося в Венеции 23- 24 января 2000 года.
Taking note with satisfactionof the Venice Declaration, adopted by the Committee at the conclusion of its constituent meeting, held in Venice on 23 and 24 January 2000.Для получения самостоятельного корпоративного существования компания обязана представить свои учредительные документы соответствующим национальным властям, которые ее зарегистрируют.
In order to acquire a separate corporate existence a company must submit its founding instruments to and be registered with the relevant national authorities.Важно, чтобы вы изучили свои учредительные документы и ваши процессы по принятию исполнительных решений, чтобы увидеть, есть ли какое-либо соответствие с тремя основными ценностями.
It is important that you examine your founding documents and На базе широкого опыта своих организаций- учредителей ОГМВ в ходе своего учредительного конгресса получила демократический мандат по содействию расширению роли женщин в местных органах власти.
Building on the broad experience of Партия провела свой учредительный съезд в июне 1917 года после Февральской революции 1917 года в Санкт-Петербурге.
The party held its founding congress in June 1917, in the aftermath of the 1917 February Revolution in St. Petersburg.
