THEIR CONSTITUENT на Русском - Русский перевод

• их учредительных
• их составляющих
• их составных
• их учредительными
• входящие в их состав

Примеры использования Their constituent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their constituent materials.
Составные материалы;

Describing statistical units on the basis of their constituent units.
Описания статистических единиц с помощью единиц, входящих в их состав.

Human rights and freedoms and their constituent elements are interrelated and interdependent: they cannot therefore be broken into separate parts or fragmented.
Права и свободы человека и их составные элементы взаимосвязаны и взаимозависимы: они не могут поэтому быть разделены на части или фрагменты.

List of legal entities in which it is a major participant, and notarized copies of their constituent documents;
Список юридических лиц, в которых он является крупным участником, и нотариально засвидетельствованные копии их учредительных документов.

Violations by political party, union of the legislation and(or) their constituent documents within one year after removal of written warning;
Нарушения политической партией, союзом законодательства и( или) их учредительных документов в течение одного года после вынесения письменного предупреждения;

The list of legal entities in whom it is the large participant, and notarially testified copies of their constituent documents.
Список юридических лиц, в которых оно является крупным участником, и нотариально засвидетельствованные копии их учредительных документов.

Since development compacts were country specific, their constituent elements had to be made in accordance with the local demands and contexts.
Поскольку договоры о развитии определяются спецификой каждой страны, составляющие их элементы должны быть приведены в соответствие с местными запросами и условиями.

The list of legal entities where the applicant is the large participant, and notary certified copies of their constituent documents;
Список юридических лиц, в которых услугополучатель является крупным участником, и нотариально засвидетельствованные копии их учредительных документов;

The United Nations and OPCW shall ensure the appropriate protection, in accordance with their constituent instruments and policies on confidentiality, in respect to such information.
Организация Объединенных Наций и ОЗХО обеспечивают соответствующую защиту, согласно их учредительным документам и политике в области конфиденциальности, в отношении такой информации.

The list of legal entities in whom the service delivery is the large participant, and notarially testified copies of their constituent documents.
Список юридических лиц, в которых услугополучатель является крупным участником, и нотариально засвидетельствованные копии их учредительных документов.

International criminal tribunals prosecuted offences by virtue of their constituent instruments, which identified those offences as the basis of their jurisdiction ratione materiae.
Международные уголовные трибуналы преследуют преступления в судебном порядке в силу их конституирующих документов, которые определяют эти преступления как основу их юрисдикции ratione materiae.

The Community Statistical Programme 2008-2012 foresees the implementation of a Community statistical register on MNEs and their constituent units, the EGR.
В статистической программе Сообщества на 2008- 2012 годы предусматривается создание статистического регистра Сообщества по МНП и их составным единицам- РЕГ.

Criminal code articles frequently consist, for example, of a systematic breakdown of actions and their constituent elements, including both the nature of the act itself and the mental element related to the offence.
Например, статьи уголовного кодекса часто представляют собой систематическую разбивку деяний и их составных элементов, включая как характер самого деяния, так и субъективную сторону преступления.

Having consulted with each other and taking into account the relevant aspects of their governance structures as reflected in their constituent instruments.
Проведя консультации друг с другом и принимая во внимание соответствующие аспекты своих руководящих структур, которые отражены в их учредительных документах.

The notion of national and economic security of the country, refined their constituent elements(financial, foreign trade, investment, innovation, energy, demographic, social and technological security).
Рассмотрено понятие национальной и экономической безопасности страны, уточнены их составляющие элементы( финансовая, внешнеэкономическая, инвестиционная, инновационная, энергетическая, демографическая, социальная, технологическая безопасность).

The Court shall be open to the States parties to the present Statute and to the public international organizations so authorized by their constituent instruments.
Суд открыт для государств, являющихся участниками настоящего Статута, и публичных международных организаций, имеющих на то полномочия в соответствии с их учредительными документами.

In order to eliminate the isomorphism of Galois arrays and their constituent elements, limiting the possibility of building one-way functions, Galois matrix subjected to similarity transformation carried out by means of permutation matrices.
С целью устранения изоморфизма матриц Галуа и образующих их элементов, ограничивающий возможность построения односторонних функций, матрицы Галуа подвергаются преобразованию подобия, осуществляемых с помощью перестановочных матриц.

Moreover, organizations may exercise the legal powers vested in them only within the limits and for the fulfilment of the mandate set out in their constituent instrument.
Кроме того, организации могут осуществлять правовые полномочия, предоставленные им, лишь в пределах и в целях осуществления мандата, изложенного в их учредительном документе.

The seven fundamental transformations of the Globes or heavenly Spheres, or rather of their constituent particles of matter, are described as follows:(1) homogeneous;
Семь основных степеней превращения Глобусов или небесных Сфер небесных Тел, или Сфер, или, вернее, составляющих их частиц материи, определяются следующим образом: 1 однородная;

Furthermore, either approach could be inconsistent with the charters of some international organizations that have provisions for dispute resolution and interpretation of their constituent documents.
Кроме того, любой из этих подходов может оказаться несовместимым с уставами отдельных международных организаций, имеющих положения об урегулировании споров и толковании их учредительных документов.

It was further pointed out that the distinction should rather be based on the powers vested in them by their constituent instruments, which might or might not give them a legally binding decision-making power, and not on the global or regional character.
Было отмечено далее, что разграничение должно проходить по линии полномочий, возложенных на них их учредительными документами, которые могут предоставлять или не предоставлять им полномочие выносить юридически обязательные решения, а не по линии глобального или регионального характера.

Subparagraph(b) was viewed as calling for re-drafting since international organizations could only operate in terms of their constituent instruments.
Было выражено мнение о том, что подпункт b нуждается в переформулировке, поскольку международные организации могут функционировать лишь в соответствии с положениями своих учредительных документов.

To ensure that humans and ecosystems and their constituent parts that are especially vulnerable or especially subject to exposure to chemicals that may pose a risk are taken into account and protected in making decisions on chemicals;
Обеспечение того, чтобы в ходе принятия решений по химическим веществам учитывались интересы и предусматривалась защита людей и экосистем и их составляющих элементов, наиболее уязвимых в условиях воздействия химических веществ, которые могут представлять угрозу или особенно подвергаются такому воздействию;

His delegation was in favour of maintaining paragraph 2, which very usefully defined crimes and their constituent elements; that would be important in bringing charges.
Его делегация выступает за сохранение пункта 2, который содержит весьма полезное определение преступлений и их составляющих элементов; это будет иметь важное значение для выдвижения обвинений.

Voluntary and religious organizations and associations, charities and other foundations own the property which they acquire and may dispose of it solely for the attainment of the aims set out in their constituent documents.
Общественные и религиозные организации( объединения), благотворительные и иные фонды являются собственниками приобретенного ими имущества и могут использовать его лишь для достижения целей, предусмотренных их учредительными документами.

The present text limited the legal force of those findings to the scope of the powers given to the monitoring bodies in their constituent instruments, thus ignoring their role in interpreting those instruments.
Настоящий текст ограничивает юридическую силу этих заключений сферой полномочий наблюдательных органов, определенной в их учредительных документах, игнорируя тем самым их роль в толковании этих документов.

Discrepancies between the name of political party, union, including its abbreviate, their symbolism, and also conditions of membership in political party, union and requirements of the legislation and(or) their constituent documents;
Несоответствия названия политической партии, союза, в том числе сокращенного, их символики, а также условий членства в политической партии, союзе требованиям законодательства и( или) их учредительным документам;

The mechanism of action of the peptide Bioregulation and tsitaminy is that their constituent natural nucleo-protein complexes contain the address of each DNA strand body with information on how to be healthy cell function of an organ in the human body.
Механизм пептидной биорегуляции и действия ЦИТАМИНОВ состоит в том, что входящие в их состав натуральные нуклео- протеиновые комплексы содержат в себе адресные для каждого органа цепочки ДНК с информацией о том, как должна работать здоровая клетка того или иного органа в организме человека.

After the stepwise enlargement described above, the final aim of the EGR is to cover all MNEs, which have at least one unit in the EU and their constituent legal units globally.
С учетом описанного выше поэтапного расширения конечная цель РЕГ будет заключаться в охвате всех МНП, которые имеют по крайней мере одно свое предприятие в ЕС и входящие в их состав юридические лица во всем мире.

Under articles 64 and 65 of the Act, legal personality is acquired by associations and foundations through registration of their constituent instruments in the Registry, subject to executive decision in the case of associations and executive decree in the case of foundations.
В соответствии с положениями статей 64 и 65 указанного закона ассоциации и фонды приобретают статус юридического лица путем регистрации их учредительных документов в специальном Реестре в порядке, установленном для ассоциаций постановлением правительства, а для фондов- правительственным декретом указом.