ИХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus instituciones
• sus organismos
• sus organizaciones

Примеры использования Их учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частое привлечение международных доноров и их учреждений;
Participación frecuente de donantes internacionales y sus agencias;

В 10 случаях государства сообщили о координации деятельности их учреждений, ведающих вопросами прав человека и торговли и инвестиций.
En 10 casos, los Estados informaron sobre la coordinación entre sus organismos encargados de los derechos humanos y los responsables del comercio y la inversión.

Организация не просит и не принимает средства от правительств или их учреждений.
La organización no solicita ni acepta fondos de gobiernos o sus organismos.

Призвать арабские государства оказать поддержку присутствию палестинских арабов и их учреждений в Священном городе Иерусалиме;
Que los Estados árabes apoyen la presencia árabe y palestina y de sus instituciones en la muy noble Jerusalén.

Делегаты привели ряд примеров того, какие успехи достигнуты на сегодняшний день в укреплении их учреждений.
Los delegados expusieron varios ejemplos de los progresos realizados hasta la fecha en lo concerniente al fortalecimiento de sus respectivas instituciones.

Я ожидаю, что органы надзора были строгими: кредитоспособность их учреждений зависит от этого.
Espero que los supervisores sean rigurosos: la credibilidad de su institución depende de eso.

Эти государства должны быть способны давать частному сектору эффективные и оперативные ответы, с тем чтобы конкурентоспособность их учреждений повышалась.
Esos Estados han de ser capaces de proporcionar al sector privado respuestas rápidas y eficaces a fin de aumentar la competitividad de sus instituciones.

Успешному выполнению рекомендаций способствовала поддержка со стороны их учреждений в сочетании с активным участием членов Форума в оказании консультативной помощи и содействия.
El apoyo que reciben en sus instituciones, sumado a la participación activa de los miembros del Foro cuando prestan asesoramiento y ayuda, ha contribuido a una aplicación eficaz.

Этот механизм должен обеспечить всестороннее расследование и сотрудничество всех стран, имеющих отношение к процессуальным действиям в ходе расследования, и их учреждений.
Este mecanismo debería garantizar una investigación y cooperación cabales de todos los países que interesen al procedimiento de investigación y de sus instituciones.

Увеличение количества стран, взаимодействующих с ООН- Хабитат в области повышения способности их учреждений разрабатывать стратегии по сокращению масштабов нищеты в городах.
Un mayor número de países trabajando en el Programa ONU-HÁBITAT para reforzar las capacidades de sus instituciones con miras a desarrollar estrategias para reducir la pobreza urbana;

Кроме того, это управление оказывает постоянное содействие системе обеспечения равных возможностей, которая является средством поддержки работодателей в реформировании их учреждений.
También presta asistencia permanente a las Redes de Igualdad de Oportunidades, como forma de apoyo a los empleadores para llevar a la práctica los cambios en sus organizaciones.

Поощрять правительства штатов к проведению консультаций с коренными народами и реформированию их учреждений в целях учета основных прав человека коренных народов;
Alentar a los gobiernos de los estados a consultar a los pueblos indígenas y reformar sus constituciones con el fin de que se dé reconocimiento a los derechos humanos fundamentales de los pueblos indígenas;

Перспективный анализ общих тенденций в сфере финансирования и их последствий для развития сырьевых секторов и обслуживающих их учреждений;
La elaboración de perspectivas de las tendencias generales de la financiación, y la definición de las consecuencias para el desarrollo de los sectores de productos básicos y las instituciones que les prestan servicios;

Членов целевой группы могут назначать соответствующие учреждения, в то время как кандидатуры членов или их учреждений, как правило, отбирает руководитель целевой группы.
Los miembros del grupo de tareas pueden ser nombrados por sus respectivos organismos, mientras que los propios miembros o sus organismos suelen elegir al jefe del grupo.

Выполнением этих мер занимается несколько министерств, и при необходимости в состав группы могут входить представители различных министерств и их учреждений и организаций.
Varios ministerios se encargan de poner en práctica estas medidas y el grupo estará integrado, de ser necesario, por representantes de diversos ministerios y de sus organismos y organizaciones.

В разделе VI делается попытка осветить опыт деятельности на страновом уровне, нацеленной на повышение потенциала правительств и их учреждений по осуществлению целей, поставленных Встречей на высшем уровне.
En la sección VI se ha tratado de resumir varias experiencias en el plano nacional encaminadas a aumentar la capacidad de los gobiernos y de sus organismos para aplicar los objetivos de la Cumbre.

Это предусматривает необходимость усилий по сбору данных со стороны правительства и их учреждений и системы Организации Объединенных Наций, а также инициативы со стороны неправительственных организаций.
Esto incluye las actividades de reunión de datos realizadas por los gobiernos y sus organismos y el sistema de las Naciones Unidas, así como las iniciativas emprendidas por organizaciones no gubernamentales.

В то же самое время механизмы Аддис- абебской конференции должны быть вновь активизированы таким образом, чтобы увеличить участие африканских стран и их учреждений в нормализации обстановки в Сомали.
Al mismo tiempo, deben reactivarse los mecanismos de la Conferencia de Addis Abeba para que aumente la participación de las naciones africanas y sus instituciones en la normalización de Somalia.

ЮНЕП, ЮНЕСКО и ДООН, структура<< ООН- женщины>gt; и ВПП освещали вклад добровольцев в деятельность их учреждений в ходе состоявшихся в Китае дискуссий в онлайновой сети" Weibo".
El PNUMA, la UNESCO, el Programa de VNU, ONU-Mujeres y el PMA pusieron de relieve las contribuciones de los voluntarios a sus organismos a través de conversaciones celebradas por intermedio del sistema en línea Weibo en China.

В Многонациональном Государстве Боливия статья 1 национальной Конституции гарантирует самоопределение коренных народов в форме автономии, самоуправления, культурной независимости, их учреждений и их территорий.
El artículo 1 de la Constitución del Estado Plurinacional de Bolivia garantiza la libre determinación de los pueblos indígenas con respecto a la autonomía, el autogobierno, la cultura, sus instituciones y sus territorios.

Благодаря содействию секретариата постоянный поток информации от стран Сторон Конвенции и их учреждений возрос; сведения о процессе осуществления КБОООН на всех уровнях направляются в информационных целях странам Сторонам Конвенции.
Merced a esta asistencia de la secretaría, ha mejorado la constante circulación de información entre los países Partes y sus instituciones, y se comparte con los países Partes la información de importancia para el proceso de la CLD en todos los niveles.

Система Организации Объединенных Наций продолжает оказывать чрезвычайную гуманитарную помощь и помогать палестинцам в создании необходимой инфраструктуры, укреплении их учреждений и улучшении условий их повседневной жизни.
El sistema de las Naciones Unidas sigue prestando asistencia humanitaria de emergencia y ayudando a los palestinos a desarrollar infraestructuras esenciales, fortalecer sus instituciones y mejorar las condiciones de su vida cotidiana.

Мы приветствуем поддержку, которую развивающимся странам оказывают несколько других развивающихся стран и их учреждений, включая Фонд ОПЕК для международного развития, Исламский банк развития и другие аналогичные учреждения стран Юга.
Celebramos que varios países en desarrollo y sus instituciones, como el Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional, el Banco Islámico de Desarrollo y otras instituciones similares del Sur apoyen a otros países en desarrollo.

Организация создает потенциал как отдельных лиц, так и их учреждений для развития компетентного человеческого капитала в целях дальнейшего устойчивого развития сельских районов и содействия активному участию сельских общин в процессе развития.
Fomentamos las capacidades de las personas y sus instituciones para desarrollar un capital humano con conocimientos, que pueda avanzar hacia el desarrollo rural sostenible y promover la participación activa de las comunidades rurales en el proceso de desarrollo.

Стóит надеяться, что в результате этого мероприятия будут налажены исследовательские программы с подключением прошедших обучение лиц, их учреждений и Национального института океанографии, позволяющие осуществлять дополнительные и систематические шаги по наращиванию потенциала.
Es de esperar que, de resultas de esa formación, se establezcan programas de investigación entre los alumnos, sus instituciones y el NIO, de manera que se abran posibilidades para la realización de las actividades de formación de la capacidad adicionales y en curso.

Они особо отметили, что деятельность их учреждений, предпринятая ими для оказания поддержки НЕПАД, охватывала широкий круг областей, и обещали использовать существующие механизмы Организации Объединенных Наций по координации, особенно на страновом уровне в поддержку этих усилий.
Destacaron la amplia gama de actividades que sus organismos han emprendido en apoyo a la NEPAD, y pidieron que se usen los mecanismos existentes de coordinación de las Naciones Unidas, en especial al nivel de cada país, para respaldar ese esfuerzo.

Стратегия будет также направлена на укрепление потенциала африканских стран и их учреждений в области развития в целях разработки и осуществления соответствующей политики и программ для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
La estrategia se centrará también en reforzar las capacidades de los países africanos y sus organizaciones de desarrollo para la formulación y aplicación de programas y políticas adecuados para la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Стороны также сообщили, что отсутствие финансовых средств, технической поддержки и людских ресурсов ограничивает возможности их учреждений и агентств, занимающихся вопросами сбора, сопоставления, управления и использования метеорологических и гидрологических данных.
Las Partes informaron también de que la falta de recursos financieros, apoyo técnico y capacidad humana había limitado la capacidad de sus instituciones y organismos encargados de la reunión, compilación, gestión y utilización de datos meteorológicos e hidrológicos.

Успешному осуществлению мероприятий Программы в 2013 году способствовали поддержка и добровольные взносы наличностью и натурой со стороны государств- членов и их учреждений, а также помощь и сотрудничество региональных и международных правительственных и неправительственных организаций.
Para ejecutar satisfactoriamente las actividades del Programa en 2013 se contó con el apoyo y las contribuciones voluntarias en efectivo y en especie de los Estados Miembros y sus instituciones, así como con la asistencia y cooperación de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de carácter regional e internacional.