ЕГО УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su creación
• su establecimiento
• su institución
• su oficina
• su organismo

Примеры использования Его учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его учреждение, ставшее нашим совместным предприятием, не было самоцелью.
Su creación, que fue una empresa común, no fue un fin en sí misma.

Греция выражает надежду на то, что его учреждение позволит отказаться от необходимости создания каких-либо дополнительных специальных трибуналов в будущем.
Grecia espera que su establecimiento haga innecesarios más tribunales especiales en el futuro.

Его учреждение представляет собой крупный успех в развитии международного права.
Su creación representa un importante éxito en el derecho internacional.

Китай всегда понимал необходимость создания независимого, честного, эффективного и универсального Международного уголовного суда и поддерживал его учреждение.
China siempre ha entendido la necesidad de una Corte Penal Internacional independiente, eficaz y universal y ha apoyado su creación.

Его учреждение внесло предложения по данному вопросу, которые были приняты.
Su oficina había presentado propuestas sobre ese tema que habían sido aceptadas.

Универсальность и эффективность суда можно гарантировать лишь тогда, когда его учреждение и деятельность не ущемляют суверенитет государств.
Sólo se podrán garantizar la universalidad y la eficacia de la Corte en la medida en que su establecimiento y funcionamiento no constituyan una usurpación de la soberanía de los Estados.

Его учреждение высветило роль, которую с тех пор играет Генеральная Ассамблея.
Su creación puso de relieve el rol que comenzaría a adquirir en adelante la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Он поддержал инициативу создания информационных центров и выразил пожелание о том, чтобы его учреждение сотрудничало и стало партнером в деле реализации этого проекта.
Así, celebró la iniciativa de crear centros de información y expresó el deseo de que su institución cooperase con el proyecto y se convirtiese en uno de sus asociados.

Тем не менее, его учреждение свидетельствует о значительном интересе к проблемам женщин на правительственном уровне.
Sin embargo, su creación pone de manifiesto el alto grado de interés del Gobierno por las cuestiones relacionadas con la mujer.

Июля Марио Драги, председатель Европейского центрального банка, заявил, что его учреждение сохранит евро,« чего бы это ни стоило», и добавил:« Поверьте, этого будет достаточно».
El 26 de julio, Mario Draghi, Presidente del Banco Central Europeo, declaró que su institución haría“todo lo necesario” para preservar el euro y añadió:“Créanme: será suficiente”.

Его учреждение потребовало от государств- членов Совета Европы отказаться от сложившихся стереотипов и абсолютизации государственного суверенитета.
Su institución exigió que los Estados Partes en el Consejo de Europa renunciaran a los estereotipos constituidos y al carácter absoluto de la soberanía de los Estados.

Решимость завершить эту работу достигла такой степени, что суд в скором времени может стать реальностью; его учреждение станет одним из крупных достижений в области международного права.
Existe la determinación de concluir la labor, por lo que la corte podrá ser pronto una realidad; su establecimiento constituirá un importante logro en la esfera del derecho internacional.

Комиссия подчеркивает, что, несмотря на осуществление значительного объема работ и задержки с созданием этого консультативного совета, его учреждение попрежнему будет весьма полезным.
La Junta de Auditores recalca que, a pesar del avanzado estado de las obras y de las demoras que se han producido en la creación de esta junta consultiva, su establecimiento aún sería sumamente útil.

Его учреждение не будет заменять собой положения статьи 8 или изменять Конвенцию, а его статус и прерогативы будут идентичны статусу и прерогативам других механизмов Конвенции.
Su creación no anulará las disposiciones del artículo 8 ni modificará la Convención, y su condición y sus prerrogativas serán idénticas a las de los demás mecanismos de la Convención.

Касаясь вопроса о насилии в отношении женщин, представитель ЮНФПА в Конго и Габоне Дэвид Лоусон отметил, что его учреждение регистрирует два- три подобных случая еженедельно.
En lo que respecta a la violencia contra la mujer, David Lawson, representante del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) en el Congo y el Gabón, explica que su organismo registra entre dos y tres casos cada semana.

Другие отмеченные оратором результаты касались сферы занятости, где его учреждение расследовало жалобы и обнаружило недостатки в законах о труде, которые допускали дискриминацию в отношении рома.
El Sr. Kaltenbach señaló otros logros en el ámbito del empleo, en el que su oficina había investigado algunas denuncias y había constatado que las deficiencias de la reglamentación laboral hacían posible la discriminación de los romaníes.

Однако в силу огромного количества дел, находящихся на рассмотрении Межамериканской комиссии( около 1 500), и связанных с ними обязательных для соблюдения сроков его учреждение обычно отдает приоритет этим делам.
Sin embargo, debido a la enorme cantidad de casos pendientes ante la Comisión Interamericana(alrededor de 1.500) y de los plazos estrictos a que están sujetos, su Oficina tiende a dar prioridad a éstos.

Представитель ЮНЕП в ответ на заданные ему вопросы дополнительно сообщил, что его учреждение вместе с ЮНИДО на протяжении 20 лет поддерживает тесные рабочие отношения с Корейской Народно-Демократической Республикой.
Respondiendo a las preguntas formuladas, el representante del PNUMA añadió que su organismo, junto con la ONUDI, había estado trabajando en estrecha colaboración con la República Popular Democrática de Corea durante veinte años.

На основе предложений, представленных Пакистаном, изучить механизмы создания Научного фонда ОЭС, предусмотренного в статье XIV Измирского договора, с тем чтобы обеспечить его учреждение к 1995 году.
Examinar las modalidades, sobre la base de las propuestas presentadas por el Pakistán, para establecer la Fundación Científica de la OCE, prevista en el artículo XIV del Tratado de Izmir, con objeto de conseguir su creación para el año 1995.

Представитель Института исследований безопасности заявил, что его учреждение играет активную роль в деле привлечения внимания населения к проблеме стрелкового оружия и легких вооружений и распространения информации по этой проблематике.
El representante del Instituto de Estudios sobre la Seguridad declaró que su institución desempeña un papel activo en la concienciación de las poblaciones y en la difusión de informaciones en materia de armas pequeñas y armas ligeras.

Официально Международный орган по морскому дну появился на свет после того, как 16 ноября 1994 года вступила в силу Конвенция, однако его учреждение стало итогом продолжительных и трудных переговоров, начавшихся еще в конце 60х годов.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos comenzó a existir oficialmente con la entrada en vigor de la Convención, el 16 de noviembre de 1994, pero su establecimiento fue el resultado de prolongadas y difíciles negociaciones que se remontan a finales del decenio de 1960.

Наблюдатель от Всемирного банка заявил, что на протяжении последних десяти лет его учреждение тесно контактировало с международным сообществом коренных народов, требовавшим признания права на свободное, предварительное и осознанное согласие.
El observador del Banco Mundial dijo que en los últimos diez años la comunidad indígena internacional había establecido contacto con su institución para pedir que se reconociera el derecho al consentimiento previo fundamentado y dado libremente.

Участники каирского совещания призвали также к созданию целевого фонда для восстановления и реконструкции Сомали и обратились с настоятельной просьбой ко всем странам Африки, арабского мира и исламского сообщества вносить щедрый вклад в его учреждение и функционирование.
En la reunión de El Cairo también se pidió que se estableciera un fondo fiduciario para la rehabilitación y la reconstrucción de Somalia, y se instó a todos los países de Africa, al mundo árabe y a la comunidad islámica a que contribuyeran a su establecimiento y funcionamiento.

По словам выступающего, в вопросах сотрудничества Юг- Юг его учреждение наиболее тесно сотрудничает с Бразилией, странами Латинской Америки и некоторыми африканскими странами, в связи с чем необходимо охватить такой деятельностью все регионы.
La mayor parte del trabajo realizado por su organismo en el ámbito de la cooperación Sur-Sur se llevaba a cabo por conducto del Brasil e incluía a países de América Latina y algunos países de África; había que ampliar esa colaboración a todas las regiones.

Помимо политических, финансовых и снабженческих проблем, с которыми столкнулся Трибунал в первые месяцы своего существования, следует упомянуть также скептическую реакцию на его учреждение в некоторых официальных и неофициальных кругах, а также затронуть основные элементы этой скептической позиции и реакцию Трибунала на них.
Además de los problemas políticos, financieros y de organización con que ha tropezado el Tribunal durante los primeros meses de su existencia, también hay que referirse a las reacciones escépticas que ha despertado su establecimiento en algunos círculos oficiales y privados, así como a los principales elementos de ese escepticismo y a cómo ha reaccionado ante ellos el Tribunal.

Принципы Комитета сегодня попрежнему актуальны, равно как и причины, побудившие его учреждение, и я считаю, что нам следует, в рамках руководящих принципов, которые должны быть согласованы в Комитете, осуществить подобное изучение для выполнения такой ответственности.
De cara a esa responsabilidad y dado que en nuestra opinión se mantienen totalmente vigentes los principios del Comité y las razones que motivaron su creación, consideramos que debemos realizar un análisis de este tipo en los marcos que posteriormente acuerde el Comité.

В случае, когда управление проектом ГЭФ осуществляется непосредственно участвующим учреждением или когда управление национальным компонентом программы ГЭФ, предусматривающей аналогичные мероприятия, осуществляется учреждением- исполнителем от имени участвующего учреждения, участвующее учреждение, по мере возможности и целесообразности, будет изыскивать источники совместного финансирования для мероприятий, управление которыми осуществляет оно само или его учреждение- исполнитель в соответствии со своими собственными правилами и процедурами.
En el caso de un proyecto de el FMAM gestionado directamente por un Organismo de Ejecución o un componente en el país de un programa de el FMAM de actividades análogas gestionado por un organismo de ejecución en nombre de un Organismo de Ejecución, este último trataría de obtener, cuando fuera posible y apropiado, la cofinanciación de las actividades gestionadas por él o sus organismos de ejecución, de conformidad con sus propios reglamentos.

Будучи осведомленным о том, что мое посещение не связано с оригиналами архивных материалов МТБЮ, директор Государственного архивного управления выразил заинтересованность в том, чтобы его учреждение стало хранилищем удостоверенных копий открытых документов МТБЮ в любой форме, в том числе в электронной, с учетом той важности, какую такие материалы имеют для Черногории, а также для всех государств региона.
Consciente de que mi visita no estaba relacionada con los archivos originales del Tribunal, el Director de los Archivos del Estado expresó el interés de su institución en convertirse en depositaria de copias certificadas de los expedientes públicos del Tribunal en cualquier formato, incluso electrónico, dada la importancia de dicho material para Montenegro y para todos los Estados de la región.

Оказание переходному федеральному правительству и его учреждениям добрых услуг и консультационной помощи.
Prestación de servicios de buenos oficios y asesoramiento al Gobierno Federal de Transición y sus instituciones.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что и Фонду и его учреждениям- партнерам хорошо известно о недостатках системы и что они решительно настроены на их устранение.
El UNFPA informó a la Junta de que tanto el Fondo como sus organismos asociados eran conscientes de las deficiencias del sistema y estaban decididos a abordarlas.