ИХ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus instituciones
• sus organismos
• su creación
• su establecimiento

Примеры использования Их учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотреть результаты работы различных целевых групп с момента их учреждения;
Examinar los logros de los diversos grupos de tareas desde su creación;

Правительства штатов и их учреждения в зависимости от своих потребностей открывают закупочные центры.
Los gobiernos de los Estados y sus organismos pueden establecer los centros de compra que precisen.

В настоящее время объем работы трибуналов является самым большим с момента их учреждения.
Actualmente los Tribunales se enfrentan a las cargas de trabajo más pesadas que han tenido desde su creación.

Большинство представителей власти бежали, и их учреждения были разграблены или заняты комбатантами бывшей<< Селеки>gt;.
La mayor parte de las autoridades han huido y sus oficinas han sido saqueadas u ocupadas por excombatientes de Séléka.

Казино, предприятия по организации лотерей и игорные дома, включая залы для игры в бинго, ипподромы и их учреждения.
Los casinos, sociedades de lotería y casas de juegos, incluyendo bingos, hipódromos y sus agencias.

Если требуются дополнительные должности, то необходимо указать четкие критерии их учреждения и источник их финансирования.
Si se necesitan puestos adicionales, sería necesario indicar criterios claros para su creación y su modo de financiación.

Страна пока еще не имеет судов в каждом муниципалитете, поскольку отсутствуют условия для их учреждения.
Aún no existen tribunales en todas las localidades del país, ya que no se dan las condiciones necesarias para su creación.

Было отмечено, что правительства или их учреждения по оказанию помощи могут оказывать содействие в различных формах, таких, например, как:.
Se sugirió que la asistencia de los gobiernos o de sus organismos de ayuda podría adoptar diversas formas.

Где таких ассоциаций не существует, государствам следует обеспечить наличие условий, благоприятных для их учреждения.
Cuando no existan tales asociaciones, los Estados deberían procurar un entorno que lleve a su establecimiento.

Стороны Конвенции и их учреждения, неправительственные организации и ассоциации( предупреждение, разработка данных, исследования).
Países Partes en las convenciones y sus instituciones, organizaciones no gubernamentales y asociaciones(prevención, producción, investigación).

Если европейцы будут лишь ссылаться на высокую мантру« более тесного союза», то их учреждения атрофируются.
Si los europeos simplemente invocan el mantra idealista de"una unión cada vez más estrecha", sus instituciones se atrofiarán.

Он исходит из убежденности в том, что люди-- их учреждения, навыки и возможности-- являются самыми важными ресурсами для развития.
Esta misión se sustenta en la convicción de que las personas-- sus instituciones, aptitudes y capacidades-- son los recursos que revisten mayor importancia para el desarrollo.

Сотрудники по вопросам общественной информации были направлены в МООННС и МИНУСМА в течение 30 дней со дня их учреждения.
Se desplegó personal de información pública a la UNSMIS y la MINUSMA en el plazo de 30 días desde su establecimiento.

Особо отметить важность национальных координационных органов и подчеркнуть, что поддержка их учреждения и функционирования сохраняется;
Hacer hincapié en la importancia de los organismos nacionales de coordinación y seguir apoyando su establecimiento y sus actividades.

Несколько делегаций отметили, что их учреждения уделяют основное внимание программам профессиональной подготовки и обмену экспертами в различных областях.
Algunas delegaciones observaron que sus organismos centraban la atención en programas de capacitación e intercambio de especialistas en distintas materias.

В таблице ниже приводятся данные о положении со взносами на деятельность СООННР за период с момента их учреждения по 30 сентября 1994 года:.
En el cuadro siguiente figura el estado de las contribuciones a la FNUOS en el período comprendido desde su creación hasta el 30 de septiembre de 1994.

Каждый член МВК отвечает за сбор, обработку и анализ данных, касающихся тех областей Конвенции, которые относятся к сфере ответственности их учреждения.
Cada uno de los miembros del Comité se encarga de reunir, compilar y analizar los datos relativos a la Convención en los ámbitos de competencia de sus respectivos organismos.

В процессе отбора кандидатов должное внимание уделяется той пользе, которую могут извлечь их учреждения из знаний, приобретенных участниками.
En el proceso de selección se hace especial hincapié en las ventajas que podrían obtener sus instituciones de los conocimientos adquiridos por los participantes.

Процентная доля страновых групп Организации Объединенных Наций по учреждениям, наделенных<< вполне достаточным>gt; объемом полномочий, делегированных для принятия решений от имени их учреждения.
Porcentaje de los equipos de las Naciones Unidas en los países por organismo que tienen suficiente autoridad delegada para adoptar decisiones en nombre de su organismo.

Соединенные Штаты поддерживают руководящие принципы МККМ в отношении предупреждения образования космического мусора, и их учреждения уже руководствуются этими принципами на практике.
Estados Unidos apoya las directrices para la mitigación de los desechos orbitales del IADC y sus organismos ya las están poniendo en práctica.

Вопервых, со времени их учреждения, оба трибунала являются воплощением необходимости борьбы с безнаказанностью и отказа позволить виновным в тяжких преступлениях уйти от ответственности.
En primer lugar, desde su creación, estos dos Tribunales han traducido y encarnado la necesidad de luchar contra la impunidad y de impedir que los autores de delitos que afligen la conciencia de la humanidad puedan escaparse de la justicia.

В приводимой ниже таблице содержится краткая информация о положении со взносами на цели финансирования СООННР за период с момента их учреждения до 31 июля 1995 года.
En el cuadro siguiente figura el estado de las contribuciones a la FNUOS correspondiente al período comprendido entre su creación y el 31 de julio de 1995.

Хотя уровень невыплаченных взносов на деятельность трибуналов со времени их учреждения повышался с каждым годом, рост невыплаченных сумм был примерно пропорционален росту уровня взносов.
Si bien el nivel de las cuotas impagadas correspondientes a los tribunales se incrementó cada año desde su establecimiento, el aumento de las sumas impagadas ha sido proporcional, en términos generales, al crecimiento registrado en el nivel de las cuotas.

Обсуждению способствовало то, что несколько участников уже были знакомы с проектом HUMSAT, поскольку их учреждения намеревались участвовать в этом проекте.
El hecho de que varios participantes ya estuvieran familiarizados con el proyecto, debido a que sus instituciones se proponían contribuir a él, facilitó el debate.

В настоящее время Соединенные Штаты и их учреждения контролируют свыше 44 000 акров земель или почти одну треть всего земельного массива Гуама, из которых правительство Соединенных Штатов физически занимает лишь 12 000 акров.
En la actualidad, los Estados Unidos y sus instituciones tienen bajo su control más de 44.000 acres de tierra, es decir, casi un tercio de toda la extensión de Guam, de las cuales el Gobierno de los Estados Unidos ocupa físicamente sólo 12.000 acres.

До настоящего времени комиссар во всех своих докладах указывал, что центральные и местные органы власти и их учреждения не проводят никакой дискриминационной политики.
Hasta la fecha el Comisionado ha mantenido en todos sus informes que el Estado, los gobiernos locales y sus instituciones no aplican conscientemente una política de discriminación.

Участники группового обсуждения отметили, что на Конференции руководители учреждений смогут заявить, как их учреждения собираются укреплять свою работу по оказанию государствам- членам содействия в осуществлении прав коренных народов и Декларации.
Los ponentes señalaron que, en la Conferencia, los jefes de los organismos deberían poder anunciar cómo pretenden sus organismos reforzar su labor para ayudar a los Estados Miembros a hacer efectivos los derechos de los pueblos indígenas y aplicar la Declaración.

Некоторые развивающиеся страны и их учреждения по вопросам сотрудничества создали специальные кредитные учреждения, а именно: экспортно-импортные банки, которые предоставляют среднесрочные и долгосрочные займы и могут также предоставлять гарантии или страхование.
Algunos países en desarrollo y sus instituciones de cooperación han establecido instituciones especializadas de crédito, es decir bancos de exportación e importación que conceden préstamos a mediano y a largo plazo y pueden ofrecer también garantías o seguros.

Еще один вопрос, имеющий особое значение для НРС, касается поиска путей и средств повышения реального( в плане развития) воздействия на их учреждения и экономику проектов и программ в области технического сотрудничества и укрепления потенциала.
Otra cuestión de especial importancia para los PMA es la de buscar formas de potenciar el impacto sustantivo(o en lo relativo al desarrollo) de los proyectos y programas de cooperación técnica y fomento de la capacidad en sus instituciones y su economía.

Поэтому Гаити действительно предпочитает многостороннюю помощь, которую могут предоставить Организация Объединенных Наций, Организация американских государств и их учреждения, считая, что таким образом страна может сохранить свое достоинство, выбираясь из бедственного положения.
Por lo tanto, es seguro que Haití ha de preferir la asistencia multilateral que puedan brindarle las Naciones Unidas, la Organización de los Estados Americanos(OEA) y sus organismos, en la creencia de que puede mantener su dignidad mientras escapa de la miseria.