THEIR AGENDAS на Русском - Русский перевод

• свои повестки дня
• свои программы
• свою повестку дня
• своих повесток дня
• своей повестки дня
• своих программ

Примеры использования Their agendas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their agendas would be similar to that of the Kiev Conference.
Их повестки дня будут аналогичны повестке дня Киевской конференции.

Parties were also encouraged to include women's issues on their agendas.
Партиям также предлагалось включить женскую проблематику в свои программы.

They all must review their agendas and approaches to respond to the call from Cairo.
Все они должны провести анализ своей повестки дня и подходов в том, что касается призыва Каирской конференции.

They encourage local authorities to place this theme on their agendas.
В них местным органам власти предлагается включать эту тему в программы своей работы.

Member States are to use them to frame their agendas and policies for the next 14 years.
Государства- члены должны использовать их для определения контуров своих повесток дня и своей политики на следующие 14 лет.

The Commission on Human Rights and its Sub-Commission are reorganizing their agendas.
Комиссия по правам человека и ее Подкомиссия пересматривают свои повестки дня.

Their agendas must be reformed so that our work reaches a level of efficiency equal to the challenges before us.
Необходимо реформировать их повестки дня с целью достижения эффективного уровня в нашей работе, соответствующего стоящим перед нами проблемам.

The Bretton Woods institutions should feed their agendas into the process.
Бреттон- вудским учреждениям следует предоставить участникам процесса свои программы.

Other governmental institutions have remained largely insensitive to the inclusion of gender concerns in their agendas.
Другие правительственные учреждения продолжали главным образом игнорировать задачу включения гендерных проблем в свои повестки дня.

The meetings of these Committees would be open to the public and their agendas would be posted on the IFAC Web site.
Совещания этих комитетов будут носить открытый характер, а их повестки дня будут размещены на сайте ИФАК.

Therefore, various parts of the United Nations system have recently placed these rights high on their agendas.
В связи с этим многие подразделения системы Организации Объединенных Наций недавно включили вопрос об этих правах в свою повестку дня.

Therefore, we would like to encourage the Main Committees to review their agendas and working methods on a continuous basis.
Поэтому мы хотели бы призвать главные комитеты анализировать свои повестки дня и методы работы на постоянной основе.

In conformity with those two resolutions, the Main Commissions got down to rationalizing their programmes of work and their agendas.
В соответствии с этими двумя резолюциями к рационализации своей программы работы и своей повестки дня приступили и главные комитеты.

Relevant functional commissions should consider having in their agendas a review of the gender implications of policies falling under their competence.
Соответствующие функциональные комиссии должны рассмотреть вопрос о включении в свои повестки для обзора подпадающих под их компетенцию гендерных последствий стратегий.

It is vital that their voices be heard in a global forum that re-affirms their agendas.
Жизненно важно, чтобы их голоса были услышаны на глобальном форуме, который подтвердит их повестки дня.

Their agendas will include the designation of their respective representatives for the various General Assembly offices, which should be approved by the Assembly.
Их повестки дня будут включать назначение своих соответствующих представителей в различные органы Генеральной ассамблеи, которые подлежат утверждению Ассамблеей.

Regional organizations have now incorporated issues relating to children and armed conflict into their agendas and programmes;
Региональные организации теперь включают вопросы о положении детей и вооруженных конфликтах в свои повестки дня и программы;

A complex set of reasons has maintained this issue on their agendas for one decade or so: purely economic, financial, broader political and also environmental.
На протяжении почти десятилетия этот вопрос оставался на их повестке дня в силу сложного ряда причин: чисто экономических, финансовых, более широких политических, а также экологических причин.

Mr. Weyhe(Denmark) said that in Greenland, public and private companies were required to include gender equality in their agendas when relevant.
Г-н Вейхе( Дания) говорит, что в Гренландии государственные и частные компании обязаны включать вопросы гендерного равенства в свои программы, когда это уместно.

Request other functional commissions and committees to place on their agendas, in an appropriate manner, relevant aspects of the follow-up to the Summit.
Обратиться к другим функциональным комиссиям и комитетам с просьбой надлежащим образом включить в свои повестки дня вопросы о соответствующих аспектах последующих действий по итогам Встречи на высшем уровне.

The spirit of Istanbul is one of learning from the past, from previous United Nations conferences and the priorities set in their agendas and programmes.
Дух Стамбула заключается в изучении уроков прошлого, учете итогов предыдущих конференций Организации Объединенных Наций и приоритетов, установленных в их повестках дня и программах.

Churches had begun to include violence against women and domestic violence in their agendas, and their attempts to combat such violence were proving to be effective.
Церкви стали включать вопросы насилия над женщинами и насилия в семье в свои повестки дня, и их попытки бороться с такими видами насилия начинают доказывать свою эффективность.

In conformity with their respective mandates, the treaty bodies can contribute to the realization of the right to development by including the question in their agendas.
Договорные органы могут в рамках своих соответствующих мандатов способствовать осуществлению права на развитие, включив этот вопрос в свои повестки дня.

While these movements are militant in pursuing their agendas, which are rooted in economic, social and political grievances, their demands do not include secession.
Хотя эти движения и добиваются реализации своих программ- вызванных к жизни проявлением экономического, социального и политического недовольства- с оружием в руках, их требования не предусматривают смены власти.

The Committee supported the activities of the Transport Division on Global Warming and Transport and invited its subsidiary bodies to incorporate this activity in their agendas.
Комитет поддержал деятельность Отдела транспорта в области глобального потепления и транспорта и предложил вспомогательным органам включить эту деятельность в свои повестки дня.

The Council might further recommend that other relevant functional commissions consider having in their agendas in 1999 a review of the gender implications of policies falling under their competence.
Совет мог бы далее рекомендовать другим соответствующим функциональным комиссиям включить в свою повестку дня вопрос о проведении в 1999 году обзора гендерных последствий политики в сферах их компетенции.

While human security emerged in the context of human development, the interconnection and complementarities between both concepts and their agendas have increased.
Хотя понятие безопасности человека сформировалось в контексте развития человеческого потенциала, взаимосвязь и взаимодополняемость этих двух концепций возросли, равно как и увеличилось число обсуждаемых в связи с ними вопросов.

Invites intergovernmental bodies and their members to review, as appropriate, their agendas with a view, inter alia, to combining agenda items and limiting requests for pre-session documentation;
Предлагает межправительственным органам и их членам пересматривать по мере необходимости свои повестки дня в целях, в частности, объединения пунктов повестки дня и ограничения просьб о подготовке предсессионной документации;

They are a universal set of goals, targets and indicators that UN member States will be expected to use to frame their agendas and policies until 2030.
Они представляют собой универсальный набор целей, заданий и показателей, которые, как ожидается, будут использовать государства- члены ООН для разработки своих повесток дня и методов действия до 2030 года.

Supporting intergovernmental bodies in planning and following their agendas, so that they will have the best information available to ensure smooth, procedurally correct and effective conduct of meetings.
Оказание помощи межправительственным органам в подготовке и исполнении их повесток дня путем обеспечения их наиболее полной и достоверной информацией, необходимой для нормального и эффективного проведения заседаний с соблюдением процедурных требований;