THEIR ALLEGED на Русском - Русский перевод

• их предполагаемое
• их предположительной
• их якобы
• они якобы
• их предполагаемой
• их предполагаемую
• их предполагаемого

Примеры использования Their alleged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Textual notes are about their alleged ethnicity.
Текст- авторские пометки о их предполагаемой национальной принадлежности.

Their alleged disappearance, along with the status of approximately 30 other detainees, remains of concern.
Их предполагаемое исчезновение наряду с судьбой еще приблизительно 30 заключенных продолжает вызывать обеспокоенность.

Children detained due to their alleged association with.
Дети, содержащиеся под стражей вследствие их предполагаемых связей с вооруженными группами.

Operating under internationally recognized standards, the report documents the injuries suffered and their alleged causes.
В отчете, который отвечает международно признанным стандартам, документально зарегистрированы случаи ранений и их предполагаемые причины.

The presence of extremist elements and their alleged activities have also been a matter of concern.
Озабоченность вызывает также присутствие экстремистских элементов и их предполагаемая деятельность.

Nevertheless, they remained in detention for an unlimited period of time due to their alleged dangerousness.
Тем не менее они находятся в заключении на неопределенно долгий срок ввиду их предполагаемой опасности.

All the detainees had been arrested in connection with their alleged participation in meetings to destabilize institutions in Burundi.
Все задержанные были арестованы в связи с их предполагаемым участием во встречах с целью дестабилизации институтов в Бурунди.

According to ICRC, another 389 persons remain detained in a total of 15 detention centres in Croatia on charges arising from their alleged participation in the conflict.
По данным МККК, в общей сложности в 15 центрах задержания в Хорватии по-прежнему содержатся еще 389 человек по обвинениям, связанным с тем, что они якобы принимали участие в конфликте.

On August 25, 2012, 37 Chinese nationals, arrested in Angola due to their alleged involvement in criminal acts against Angolans, were extradited and due to be tried in China.
Августа 2012 года 37 китайских граждан, арестованных в Анголе из-за их предполагаемой причастности к преступных деяниям против Анголы, были выданы и осуждены в Китае.

Reports from Bo and Kenema speak of a High Court Judge sentencing 14 persons to death for their alleged complicity in a murder case.
В сообщениях из Бо и Кенемы говорится об одном из судей Верховного суда, который приговорил 14 человек к смертной казни за их предполагаемую причастность к одному делу об убийстве.

Hundreds of individuals reportedly remained in detention for their alleged participation in the protest movement, including teachers, lawyers, journalists, bloggers, medical professionals, artists, activists and members of political bodies.
По сообщениям, сотни людей продолжали находиться в заключении за приписываемое им участие в движении протеста, включая учителей, юристов, журналистов, блоггеров, медицинских работников, художников, активистов и членов политических организаций.

He voiced criticism of the ruling Justice and Development Party(AKP) and their alleged suppression of press freedoms in Turkey.
Критиковал партию справедливости и развития, обвиняя их в подавлении свободы слова в Турции.

The State party should also ensure that all suspects are guaranteed the right to a lawyer from the moment of apprehension, irrespective of the nature of their alleged crime.
Государство- участник должно также принять меры к тому, чтобы всем подозреваемым было гарантировано право на адвоката с момента их задержания независимо от характера преступлений, в которых их подозревают.

However, companies get burdened with the mammoth task of proving their alleged loss from a competitor's advertisements.
Тем не менее, компании обычно обременены гигантской задачей доказать свою предполагаемую потерю от рекламы конкурента.

The Government has also stated that the issue of impunity does not arise, either because cases have been investigated or because the individuals concerned have not filed complaints relating to their alleged ill-treatment.
Правительство заявило также, что проблема безнаказанности не возникает по той причине, что соответствующие случаи расследуются51 либо затрагиваемые ими лица не подают жалоб на то, что с ними якобы обращались жестоко52.

The list contains photos of the suspects, information regarding their alleged crimes and proper reporting procedures.
Список содержит фотографии подозреваемых информацию о своих предполагаемых преступлений и надлежащих процедур отчетности.

During the era of ideological polarization, relief agencies had had to fight for their survival as organizations, at times even against Governments that were attempting to starve out their alleged opponents.
В период идеологической поляризации учреждениям по оказанию гуманитарной помощи приходилось бороться за свое выживание как организациям порой даже с правительствами, которые пытаются взять измором своих предполагаемых оппонентов.

Some of those concerned persons reportedly arrested and imprisoned for their alleged membership of armed opposition groups.
Некоторые из потерпевших были арестованы и помещены под стражу за их предполагаемое участие в действиях вооруженных групп оппозиции.

While some children and women are taken into custody for their alleged protection, it is apparent that there is no procedure for addressing these cases and for ensuring that the deprivation of liberty is used as last resort.
Хотя некоторых детей и женщин и помещают в закрытые учреждения для их предположительной защиты, представляется, что никаких процедур для урегулирования таких случаев не имеется, как не имеется возможности обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось в качестве крайней меры.

OHCHR has noted that four CPN(M) cadres were handed over to police for their alleged involvement in abuses.
УВКПЧ приняло к сведению тот факт, что четыре функционера КПН( М) были переданы полиции за их предполагаемое участие в нарушениях прав человека.

Some States Parties to the CCW wish to continue to use cluster munitions on the basis of their alleged military utility and so will argue very much in favour of the significance of the principle of military necessity as a permissive general principle in the absence of a specific prohibition.
Одни государства- участники КНО желают и далее использовать кассетные боеприпасы исходя из их предположительной военной полезности и поэтому склонны активно ратовать за значимость принципа военной необходимости как позволяющего общего принципа в отсутствие конкретного запрещения.

It resulted in the release of 24 children in detention facilities in Bamako for their alleged association with armed groups.
В результате 24 ребенка были освобождены из мест заключения в Бамако, где они находились из-за их предполагаемых связей с вооруженными группами.

The Tawergha community has faced reprisals for the role of its members in the attacks by Qadhafi forces on Misrata during the conflict and their alleged responsibility for war crimes.
Членам общины Таверга грозят репрессии за роль ее членов в нападениях сил Каддафи на город Мисрата во время конфликта и за их якобы вину в совершении военных преступлений.

Participants criticized the album, Nine Inch Nails' label-mate Marilyn Manson, and the 1999 film The Matrix for their alleged contribution to the environment that made tragedies like Columbine possible.
Участники заседания раскритиковали альбом NIN, Мэрилина Мэнсона,- на тот момент уже бывшего протеже Резнора,- и фильм« Матрица» за их предполагаемый вклад в создание атмосферы, которая сделала подобные трагедии возможными.

The Federal Office called into question K.N. 's membership in Komala, and considered it unlikely that the Iranian authorities were aware of their alleged membership in Komala or IFIR.
Федеральное управление поставило под сомнение членство К. Н. в" Комале" и сочло маловероятным, что иранские власти знают об их предполагаемом членстве в" Комале" или МФИБ.

According to Government officials, the staff members were detained for their alleged involvement in antiGovernment activities.
По словам должностных лиц правительства, эти сотрудники были задержаны за их предполагаемое участие в антиправительственной деятельности.

In the instant case, the State party has not shown that it took all reasonable measures to ensure the authors' continued presence at the trial, despite their alleged disruptive behaviour.
В данном случае государство- участник не продемонстрировало, что им были приняты все разумные меры для обеспечения постоянного присутствия авторов на судебном разбирательстве, несмотря на их якобы предосудительное поведение.

This film sparked discussions regarding police brutality in Brazil, as well as their alleged involvement with gang related activities.
Этот фильм вызвал дискуссии о жестокости полиции в Бразилии, а также их предполагаемом участии в мероприятиях, связанных с бандами.

Particular incidents highlight several interconnected challenges: under-age recruitment, insufficient age-verification procedures and poor treatment of detained children due to their alleged association with armed groups.
Конкретные случаи освещают несколько взаимосвязанных проблем: вербовку несовершеннолетних, недостаточные процедуры проверки возраста и плохое обращение с находящимися под стражей детьми по причине их предположительной связи с вооруженными группами.

Some of those concerned were reportedly arrested and imprisoned for their alleged membership in armed opposition groups.
Как сообщалось, некоторые из потерпевших были арестованы и помещены под стражу за их предполагаемое участие в действиях вооруженных оппозиционных групп.