THEIR ANCESTRAL LANDS на Русском - Русский перевод

• их исконных земель
• земли их предков
• их родовые земли
• их исконные земли
• их исконными землями
• земель их предков
• их исконных землях
• землями их предков
• их родовых землях
• их родовых земель

Примеры использования Their ancestral lands на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indigenous people were still divested of their ancestral lands.
Коренные народы по-прежнему лишены права жить на земле своих предков.

In monasteries selected their ancestral lands, and for the maintenance of monasteries appointed staff salaries for three classes.
У монастырей отобраны их вотчины, а на содержание обителей назначены штатные оклады по трем классам.

Chile also denied the Mapuche their rights to their ancestral lands.
Чили также отрицает права мапуче на их исконные земли.

Forced evictions of communities from their ancestral lands(paras. 28 and 53)(see chap. II, sect. L below);
Принудительное выселение коренных общин с унаследованных ими земель( пункты 28 и 53): см. ниже, глава II, раздел L.

CESCR pointed out that Baka, Pygmy and Mbororo communities had been moved away from their ancestral lands.
КЭСКП указал, что общины бака, пигмеев и мбороро были выселены с их исконных земель.

The rights of indigenous cultural communities to their ancestral lands are also reflected in the following laws.
Права коренных культурных общин на их родовые земли также отражены в следующих законах.

Even more significant, the Government had acknowledged the link between those communities and their ancestral lands.
Более того, правительство признало связь, существующую между этими общинами и их исконными землями.

In order to survive on their ancestral lands, people were forced to work at two or three jobs in the tourist industry.
С тем чтобы выжить на своих исконных землях, люди вынуждены трудиться в индустрии туризма на двух- трех работах.

The demands of indigenous peoples focus primarily on the recognition and return of their ancestral lands.
Требования коренных народов касаются прежде всего признания и восстановления их прав на земли их предков.

With the loss of their ancestral lands, the Tongan people would face the tragedy of dislocation and forced migration.
В результате утраты унаследованных от предков земель народ Тонги столкнется с трагедией переселения и вынужденной миграции.

Forest loss is a major factor that causes the displacement of indigenous peoples from their ancestral lands.
Утрата лесного покрова является одним из основных факторов, приводящих к перемещению коренных народов с их исконных земель.

In cases where indigenous peoples have been removed from their ancestral lands there are risks of loss of cultural identity.
В тех случаях, когда коренные народы выселяются с земель их предков, возникает опасность утраты ими культурной самобытности.

Another bill was intended to afford indigenous peoples a right to unlimited use of the fishing resources on their ancestral lands.
Другой законопроект предусматривает предоставление коренным народам права на неограниченное использование рыбных ресурсов на их исконных землях.

Moreover, indigenous peoples' access to water resources on their ancestral lands must be protected from encroachment and pollution.
Кроме того, доступ коренных народов к водным ресурсам на их исконных землях должен быть защищен от посягательств и загрязнения.

Their ancestral lands have been laid waste by irrational use of the environment, which is jeopardizing their sources of livelihood.
Их исконным землям нанесен огромный ущерб в результате нерационального природопользования, что лишает их средств к существованию.

A particular vulnerability is that of many indigenous population groups whose access to their ancestral lands may be threatened.
В особо уязвимом положении находятся многие группы коренного населения, доступ которых к их исконным землям может оказаться под угрозой.

Indigenous peoples' access to water resources on their ancestral lands is protected from encroachment and unlawful pollution.
Коренные народы, проживающие на своих исконных землях, имели доступ к источникам воды, пользующимися защитой от незаконного посягательства и загрязнения.

She referred to provisions in the Philippine Constitution that recognized and protected the rights of indigenous cultural communities to their ancestral lands.
Она сослалась на положения Конституции Филиппин, которые закрепляют и защищают права общин коренных народов на их исконные земли.

Moreover, the displacement of indigenous communities from their ancestral lands affected negatively the education of their children.
Кроме того, перемещение общин коренного населения с земель их предков отрицательно сказывается на образовании их детей.

The Jummas' social, cultural and spiritual existence and identity as distinct peoples are closely intertwined with their ancestral lands and territories.
Социальная, культурная и духовная сущность и идентичность джумма как отдельного народа тесно связана с их исконными землями и территориями.

The rights of these communities to their ancestral lands shall be protected to ensure their economic, social and cultural well-being.
Права этих общин на их родовые земли защищаются для обеспечения их экономического, социального и культурного благосостояния.

Currently, members of tribes were settled in areas thousands of kilometres from their ancestral lands for various economic reasons.
В настоящее время по различным экономическим причинам члены племен проживают на удалении в несколько тысяч километров от их исконных земель.

Indigenous peoples enjoy a right to their ancestral lands, territories and resources and a right to take part in decision-making affecting these lands..
Коренные народы обладают правами на свои исконные земли, территории и природные ресурсов и правом участвовать в процессе принятии решений, затрагивающих эти земли..

He hoped that the renewed mediation efforts would help to find a solution to the crisis and to achieve peace, to allow the refugees to return to their ancestral lands.
Он надеется, что возобновление посреднических усилий поможет найти решение для кризиса и позволит беженцам вернуться на землю их предков.

Indigenous peoples are struggling to protect their ancestral lands from the impact of mining, deforestation, and other development projects.
Коренные общины борются за то, чтобы защитить свои исконные земли от влияния горнодобывающей деятельности, вырубки лесов и других проектов, преследующих цели развития63.

The Pech are located in the Departments of Olancho and Colón, where they have disputes with ladinos, who they complain displaced them from their ancestral lands.
Печ также размещаются в департаментах Оланчо и Колон, но там они постоянно конфликтуют с народностью ладино, поскольку считают, что те вытеснили их с земли их предков.

Due to the strong ties binding urban indigenous peoples to their ancestral lands, rural-urban linkages are usually of particular concern to them.
Ввиду прочной привязанности коренных народов в городах к их исконным землям, как правило, большое значение для них имеют связи между сельскими и городскими районами.

In the neighbouring Botswana, the San had taken legal action against the Government, and the country's highest court had granted them the right to return to their ancestral lands.
В соседней Ботсване представители общины сан возбудили иск против правительства, и Высший суд страны признал за ними право на возвращение им их исконных земель.

It shall also protect the rights of the indigenous cultural communities to their ancestral lands, and their economic, social and cultural well-being art. XII, sects. 1 and 5.
Оно также защищает права коренных культурных общин на земли их предков, а также их экономическое, социальное и культурное благосостояние статья XII, разделы 1 и 5.

The protection of the rights of the Indian populations aims at recognizing their traditions, ethnic and cultural integrity and the implementation of the right to their ancestral lands.
Защита прав индейского населения направлена на признание их традиций, этнической и культурной самобытности и реализацию права на их исконные земли.