THEIR APPARENT на Русском - Русский перевод

• их очевидную
• их явное
• их видимых
• их кажущейся
• их очевидного
• их очевидное
• их явной

Примеры использования Their apparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

For thus we need the opposites and their apparent sepa- ration.
Для этого нам нужны противоположности и их кажущееся разделение.

In the midst of their apparent success, the members of TLC filed for Chapter 11 bankruptcy on July 3, 1995.
В разгар их очевидного успеха, участницы TLC подают заявление о банкротстве 3 июля 1995 года.

A small sample of websites of armed opposition groups and their apparent affiliations is as follows.
Небольшая выборка веб- сайтов вооруженных оппозиционных групп и их явных сторонников приводится ниже.

But for their apparent criminal offenses against the criminal laws they already in fact would have been punished.
За их кажущейся преступлений против уголовного законодательства, должны быть наказаны, но должно быть.

Such works are best suited to impulsive nature Bruni, and determined, for all their apparent modesty, its further development.
Такие работы, наиболее соответствующие порывистой натуре Бруни, и определяли, при всей их кажущейся скромности, его дальнейшее развитие.

In their apparent simplicity and ready availability, they may help us to revise therapy in increasingly democratic ways.
При всей их кажущейся простоте и доступности, они могут помочь нам взглянуть на терапию по-новому, более демократичным образом.

The de facto Bosnian Serb authorities are very close to attaining their apparent aim of achieving"ethnic purity" in territory under their control.
Власти де-факто боснийских сербов очень близки к достижению своей очевидной цели-" этнической чистки" находящейся под их контролем территории.

Their apparent preference for younger, unskilled women was revelatory of stereotypical attitudes towards women.
Отдаваемое ими очевидное предпочтение более молодым, неквалифицированным женщинам явно свидетельствует о стереотипном отношении к ним..

The Committee regrets the low level of responses by the entities concerned and their apparent reluctance to share their experiences.
Комитет с сожалением констатирует низкую активность соответствующих организаций в части предоставления ответов и их очевидное нежелание делиться своим опытом.

Their apparent goal is to wipe the Earth clean of all humanity and reshape the realm to create a new Eden to make their"holy Father" proud.
Их очевидная цель- очистить Землю от всего человечества и изменить мир, чтобы создать новый Эдем, чтобы гордиться своим« святым отцом».

The distance between the spiral arms and their rate of expansion is consistent with estimates of the pair's 810 year orbital period based on their apparent angular separation.
Расстояние между спиральными ветвями согласуется с оценками орбитального периода пары на основе их видимого угловое расстояния.

As they bask in their apparent immunity, the separatists ignore every document they themselves have signed as well as all appeals of the Security Council.
Упиваясь своей видимой неприкосновенностью, сепаратисты игнорируют все ими самими подписанные документы, а также все призывы Совета Безопасности.

Measuring the proper motions of cluster members and plotting their apparent motions across the sky will reveal that they converge on a vanishing point.
Измерение собственных движений членов скопления и нанесение на карту их видимого перемещения по небу позволит установить, что они сходятся в одной точке.

Despite their apparent technical and economic feasibility, such technologies have not yet found widespread use in either developed or developing countries.
Несмотря на их очевидную техническую и экономическую осуществимость, эти технологии еще не получили широкого применения как в развитых, так и в развивающихся странах.

Police and prosecutors generally proved ineffective at protecting freedom of expression given their apparent collusion with those in positions of power.
Полицейские и прокурорские органы, как правило, оказывались неэффективными в вопросах защиты свободы выражения мнений, учитывая их явный сговор с теми, кто находится у власти.

The recent developments and their apparent outcome have forced a complete change in the assumptions on which United Nations military planning had been based.
Последние события и их вероятный исход заставили полностью пересмотреть те исходные посылки, которые лежали в основе военного планирования Организации Объединенных Наций.

In them, natural elements, mathematicians and emulate artificial organic behavior, synthesize natural phenomena and create ambiguity, Despite their apparent objectivity.
В них, природные элементы, математиков и эмулировать поведение искусственного органических, синтезировать природных явлений и создавать двусмысленность, Несмотря на их очевидной объективность.

Here there is a desire to beautify Church events, hide their apparent bad content and make it sort of wrapper, make learning suitable for States of that time.
Здесь скрывается желание церкви приукрасить события, скрыть их явное плохое содержание и сделать из него этакую обертку, сделать учение пригодным для государства того времени.

Their apparent surfaces in the direction of the reference axis, based upon the areas bounded by the outline of their light emitting surfaces, do not overlap.
Их видимые поверхности в направлении исходной оси, определяемые участками, ограничиваемыми контуром их светоизлучающих поверхностей, не налагаются друг на друга.

The European Union is deeply concerned at the recent attacks and acts of violence committed against civilians in Burundi, particularly at their apparent ethnic focus.
Европейский союз испытывает глубокое беспокойство по поводу недавних нападений и актов насилия, направленных против гражданского населения в Бурунди, особенно по поводу их явной этнической направленности.

Apart from their apparent intent to project insurgent strength and generate media attention, none of the attacks succeeded in permanently capturing the intended targets.
Помимо их явной цели продемонстрировать силу повстанцев и привлечь внимание средств массовой информации, ни одно из них не увенчалось успехом с точки зрения окончательного захвата намеченных объектов.

Other items had been retained despite the low number of replies due to their apparent usefulness or obvious importance. See the second column of the Annex for a summary of the revisions.
Другие статьи были сохранены, несмотря на низкое количество ответов, вследствие их явной целесообразности и очевидной важности. Все внесенные коррективы отражены во второй колонке приложения.

An inspection of the launching sites revealed that the attacks were carried out by amateur operators which, in some instances, resulted in rockets either falling short of or being directed away from their apparent target.
В ходе осмотра пусковых площадок выяснилось, что пуски производились неспециалистами, вследствие чего в некоторых случаях ракеты либо не долетели до своей предполагаемой цели, либо отклонились от курса.

On 10 April, the Lebanese security forces announced that they had issued warrants of arrests for 14 individuals for their apparent intent to carry out terrorist attacks in Lebanon; nine individuals were arrested.
Апреля ливанские силы безопасности заявили, что они выдали ордера на арест 14 лиц за их явное намерение совершить террористические нападения в Ливане; было арестовано 9 человек.

In Koktebel every year come beach lovers not only because there is beautiful nature and warm, gentle sunshine, but also because in the city the beaches are fully equipped for the needs of tourists, despite their apparent savagery.
В Коктебель каждый год приезжают любители пляжного отдыха не только потому что здесь красивая природа и теплое, ласковое солнце, но и потому, что на территории города пляжи полностью оборудованы под нужды отдыхающих, несмотря на их видимую дикость.

They[the outer mind, vital and body] are small, but not unimportant in spite of their apparent insignificance- because they are a necessary passage of transmission between the soul and the outer world.
Они[ внешние разум, витал и тело] малы, но не маловажны, вопреки их внешней незначительности- потому что они являются необходимым проходом, служащим для передачи, между душой и внешним миром.*.

With all their apparent underdevelopment- they are astonished at mirrors and are unaware of the camera, to say nothing of the Internet- at the same time the Datoga people, unlike us, are strongly convinced that the knowledge is the greatest value on Earth.
При всей своей кажущейся отсталости- они удивляются от зеркал, не знают, что такое фотоаппарат и уж тем более интернет- на самом деле те же датоги в отличие от нас глубоко убеждены в том, что знания- это величайшая ценность на земле.

From this perspective, states are now better able to control migration than ever before, and their apparent loss of control relies on the myth of a once-perfect sovereignty that never was Joppke, 1998.
С этой точки зрения, современные государства способны контролировать миграции лучше, чем когдалибо в прошлом, и их кажущаяся потеря контроля зиждется на мифе о некогда существовавшем совершенном суверенитете, которого никогда не было Joppke, 1998.

At the time of consideration of the first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011, the Advisory Committee expressed its regret at the low response level from the entities concerned and their apparent reluctance to share their experiences.
При рассмотрении первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов Консультативный комитет выразил сожаление по поводу небольшого количества организаций, представивших ответы, и их очевидного нежелания делиться своим опытом.

Suá rez attempts, fi rstly, to reveal the nature of Good as such; secondly, to relate all kinds of Good- despite their apparent heterogeneity- to the transcendental Good as the highest and primordial form of bonum; thirdly, to explain the mututal convertibility of Good and Being.
Свою задачу Суарес видит в том, чтобы, во-первых, выявить природу блага самого по себе; во-вторых, привести к трансцендентальному благу как высшей и первичной форме bonum любые другие виды блага, несмотря на их кажущуюся разнородность; в-третьих, прояснить характер взаимообратимости блага и сущего.