THEIR AREAS OF WORK на Русском - Русский перевод

• их областях деятельности
• их области работы
• их сферы деятельности

Примеры использования Their areas of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Arctic Council working groups updated the meeting about new developments in their areas of work.
Рабочие группы Арктического совета информировали совещание о новых событиях в их областях деятельности.

More joint actions to better involve Governments in their areas of work and more opportunities for interaction with delegations were.
Необходимо больше совместных действий для лучшего вовлечения правительств в их сферы деятельности и больше возможностей для взаимодействия с делегациями.

The subsidiary bodes of the Committee might also consider the studies in their areas of work.
Вспомогательные органы Комитета также могли бы использовать результаты этих исследований применительно к своим направлениям работы.

The functions of the ECE Regional Advisers have been delineated and their areas of work(economic cooperation and integration, environment, statistics, sustainable energy. trade and transport) clearly identified.
Были определены функции Региональных советников ЕЭК и четко установлены их области работы экономическое сотрудничество и интеграция, окружающая среда, статистика, устойчивая энергетика, торговля и транспорт.

The authority to manage consultants is delegated to heads of office and divisional directors, who are accountable for their areas of work.
Полномочия по привлечению консультантов делегированы руководителям отделений и директорам отделов, которые отвечают за свое направление работы.

Collectively, they are to conceptualize and prepare project proposals covering their areas of work and cooperate in the implementation of the projects.
Они должны вместе выработать концепцию и подготовить предложения по проектам с охватом сфер их деятельности и сотрудничать в реализации проектов.

The three organizations invited to the twenty-first meeting of the LEG apart from the GEF and its agencies made a presentation highlighting their areas of work.
Три организации, приглашенные на тридцать первое совещание ГЭН, помимо ГЭФ и его учреждений, сделали сообщения об областях своей работы.

Maintaining, suitable contacts with human rights defenders, including by receiving them in Missions and visiting their areas of work, consideration could be given to appointing specific liaison officers….
Поддерживайте контакты с Защитниками Прав человека, включая их прием в Миссиях и посещение их региона работы, можно так же рассмотреть возможность назначения определенных« связных людей» liaison officers.

It also suggested that the Commission should request existing human rights mechanisms to give greater emphasis to cultural dimensions in their areas of work.
Комиссии было также предложено просить существующие правозащитные механизмы уделять более пристальное внимание культурным аспектам в своих областях деятельности.

This should include information about the percentage of women in this sector, as compared to men, and their areas of work, as well as information about social protection measures available to such workers, and the percentage of women who, in practice, have access to and benefit from them.
Она должна включать данные о процентном показателе женщин в этом секторе по сравнению с мужчинами и их сферах деятельности, данные о мерах социальной защиты этой категории трудящихся, а также о процентном показателе женщин, которые на практике имеют к ним доступ и извлекают из них пользу.

It is used primarily by field offices to ask questions, receive advice, and exchange lessons learned and best practices in their areas of work.
В основном она используется полевыми отделениями для обращения с вопросами, получения консультативной помощи и обмена накопленным опытом и передовыми методами в их областях деятельности.

This should include information about the number of women in this sector, as compared to men, and their areas of work, as well as information about social protection measures available to such workers, and the number and percentage of women who in practice have access to them.
Она должна включать информацию о численности женщин в этом секторе, по сравнению с численностью мужчин, и о сферах их занятости, а также информацию о мерах социальной защиты, которые имеются у таких работников, и о числе и процентной доле женщин, которые пользуются ими на практике.

The five UNECE environmental conventions have wide networks of cooperation with relevant partners in their areas of work.
В процессе выполнения пяти природоохранных конвенций ЕЭК ООН создана широкая сеть для осуществления сотрудничества с соответствующими партнерами в имеющих к ним отношение сферах деятельности.

This collaboration can take place by supporting information gathering in their areas of work, validating information available in the system, rendering support through technical or human resources, facilitating data surveying tours, analyzing information generated by the system or designing plans of action, among many other examples of in-country cooperation.
Это сотрудничество может осуществляться путем поддержки сбора информации в их областях работы, проверки информации, доступной в системе, оказания поддержки посредством технических или людских ресурсов, содействия проведению опросов данных, анализа информации, генерируемой системой или разработки планов действий, среди многих других примеры внутристранового сотрудничества.

The database would, inter alia, include the main purposes and objectives of NGOs, their areas of work, and details of their donors.
Эта база данных, среди прочего, будет содержать информацию об основных целях и задачах НПО, их областях деятельности и сведения об их донорах.

The note has been developed to facilitate the inclusion of disability issues in the common country assessments process, both through the design and implementation of the United Nations Development Assistance Framework and through individual agencies in their areas of work.
Это руководство было разработано для содействия включению проблем инвалидов в процесс общего анализа по стране как при разработке, так и в ходе осуществления рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и через индивидуальные учреждения в их областях деятельности.

Furthermore, it was reaffirmed that in some cases it might be beneficial to invite intergovernmental and non-governmental organizations if their areas of work were related to the theme(s) of the restricted session.
Кроме того, было подтверждено, что в некоторых случаях было бы целесообразно приглашать к участию межправительственные и неправительственные организации, если область их работы связана с темой( ами) совещания с ограниченным участием.

The possibility of registering for this service could also be offered to alumni so as to facilitate their keeping up to date with new developments in their areas of work.
Возможность зарегистрировать такой сервис можно было бы предоставить выпускникам курсов, с тем чтобы позволить им находиться в курсе новых тенденций в областях их работы.

In addition to the participation of governmental officials, indigenous organizations and human rights experts, including the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and a member of the Working Group on Minorities, ILO, UNESCO and WHO supported the participation of experts in their areas of work and the UNDP Resident Coordinator facilitated a one-day discussion with the representatives of the United Nations country team and the participants.
Наряду с участием государственных должностных лиц, представителей организаций коренных народов и экспертов по правам человека, в том числе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и члена Рабочей группы по вопросам меньшинств, МОТ, ЮНЕСКО и ВОЗ поддержали участие экспертов в областях своей деятельности, а Координатор- резидент ПРООН содействовал проведению однодневной дискуссии с представителями страновой группы Организации Объединенных Наций и участниками семинара.

Existing treaty body monitoring mechanisms and special procedure mandate holders should be encouraged to incorporate the situation of older persons more systematically into their areas of work.
Необходимо поощрять существующие договорные органы, наблюдательные механизмы и мандатариев специальных процедур более систематически включать положение пожилых людей в свою сферу деятельности.

Training programmes should address the key themes of SD, but at the same time take into consideration the needs of different professions and the relevance of these themes to their areas of work.
В программы подготовки следует включать ключевые темы УР; также время в них следует учитывать потребности специалистов различных профилей и актуальность этих тем для их областей работы.

In accordance with the Entity's coordination mandate, UN-Women is also supporting and mobilizing the organizations of the United Nations system to mainstream a gender perspective in their areas of work.
В соответствии со своим мандатом в области координации Структура<< ООН- женщины>> также оказывает поддержку системе Организации Объединенных Наций и мобилизует ее на всесторонний учет гендерной проблематики в ее областях деятельности.

Most organizations have indicated to OHCHR that they intend to familiarize their members and constituencies with the outcome of the Conference, particularly with regard to the paragraphs that are of relevance to their areas of work.
Большинство организаций сообщили УВКПЧ о том, что они намерены ознакомить своих членов и сотрудников с итогами Конференции, особенно с теми решениями, которые имеют прямое отношение к их сферам деятельности.

Since 2002, the Economic and Social Council, pursuant to paragraph 13 of its agreed conclusions 2002/1(A/57/3/Rev.1, chap. V, sect. A, para. 9), has invited its functional commissions to provide inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments as they relate to their areas of work.
С 2002 года Экономический и Социальный Совет в соответствии с пунктом 13 своих согласованных выводов 2002/ 1( А/ 57/ 3/ Rev. 1, глава V, раздел А, пункт 9) предлагает своим функциональным комиссиям представлять свои материалы по общей теме этапов координации и заседаний высокого уровня Совета в той мере, в какой они касаются их сферы деятельности.

The secretariat informed the Working Party that the UNECE Inland Transport Committee was preparing a biennial evaluation of its activities in 2008-2009 and, in this context, was asking its Working Parties to identify the main expected accomplishment and indicators of achievement in their areas of work.
Секретариат проинформировал Рабочую группу, что в настоящее время Комитет по внутреннему транспорту ЕЭК ООН занимается подготовкой двухгодичной оценки своей деятельности на период 2008- 2009 годов и что в этой связи он просит рабочие группы определить основное ожидаемое достижение и показатели достижения в своих областях деятельности.

In cooperation with the United Nations Development Group and co-chaired by the Department of Economic and Social Affairs, the Inter-Agency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities developed a guidance note for United Nations country teams and implementing partners to facilitate the inclusion of disability issues in their areas of work.
В сотрудничестве с Группой по вопросам развития Организации Объединенных Наций и под совместным председательством Департамента по экономическим и социальным вопросам межучрежденческая группа поддержки по Конвенции о правах инвалидов разработала инструкцию для страновых групп Организации Объединенных Наций и партнеров по осуществлению в целях содействия интеграции проблем инвалидов в их области деятельности.

To exchange best practices in their area of work;
Обмен информацией об оптимальной практике в своих областях работы;

Everybody is responsible for their area of work.
Каждый отвечает за свой участок работы.

Professional holiday unites Ukrainian lawyers, regardless of their area of work.
Профессиональный праздник объединяет украинских юристов, независимо от сферы их работы.

The Council invites its functional commissions to provide inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments as they relate to their area of work.
Совет предлагает своим функциональным комиссиям представлять свои материалы по общей теме этапов координации и заседаний высокого уровня Совета в той мере, в какой они касаются их сферы деятельности.