THEIR ATTENTION TO RELEVANT на Русском - Русский перевод

• их внимание на соответствующие

Примеры использования Their attention to relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, on 21 November 2013, the Committee transmitted a note verbale to all Member States drawing their attention to relevant paragraphs of the Group's midterm report.
Кроме того, 21 ноября 2013 года Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам, обратив их внимание на соответствующие пункты промежуточного доклада Группы.

Furthermore, on 13 May 2013, the Committee transmitted a note verbale to all Member States drawing their attention to relevant paragraphs of the Group's final report. On 28 June 2013, the Committee received a reply to its letter addressed to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in connection with the report.
Кроме того, 13 мая 2013 года Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам, обратив их внимание на соответствующие пункты окончательного доклада Группы. 28 июня 2013 года Комитет получил ответ на свое письмо на имя заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в связи с указанным докладом.

Pursuant to the recommendations of the Group, the Committee addressed letters to Member States and entities directing their attention to relevant findings in the Group's final report.
В соответствии с рекомендациями Группы Комитет направил государствам- членам и соответствующим структурам письма, в которых он обратил их внимание на соответствующие выводы, содержащиеся в итоговом докладе Группы.

Furthermore, on 12 November 2009, the Committee sent a note verbale to all Member States drawing their attention to relevant paragraphs in the Group's final report and transmitting the list of sanctioned individuals.
Кроме того, 12 ноября 2009 года Комитет направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие пункты окончательного доклада Группы и препроводил список лиц, на которых распространяются санкции.

Following up on the report's recommendations, the Committee dispatched letters on 8 and 15 May 2008 to the Permanent Representatives of Côte d'Ivoire and Ghana to the United Nations, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Chairperson of the Kimberley Process, drawing their attention to relevant paragraphs contained in the Group's midterm report.
Следуя рекомендациям Группы, 8 и 15 мая 2008 года Комитет направил письма постоянным представителям Котд' Ивуара и Ганы при Организации Объединенных Наций, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Председателю Кимберлийского процесса, в которых он обратил их внимание на соответствующие пункты промежуточного доклада Группы.

Furthermore, on 1 May 2009, the Committee transmitted a note verbale to all Member States drawing their attention to relevant paragraphs contained in the Group's midterm report.
Кроме того, 1 мая 2009 года Комитет препроводил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие пункты промежуточного доклада Группы.

In a letter dated 4 September 1996, the President of the Council conveyed agreed conclusions 1996/1 to the chairpersons of the functional commissions to draw the attention of the functional commissions to the conclusions so that they might take into account the guidance given by the Council. Similarly, a letter dated 10 September 1996 was sent from the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development to all ACC members, drawing their attention to relevant provisions of the agreed conclusions.
В письме от 4 сентября 1996 года Председатель Совета препроводил согласованные выводы 1996/ 1 председателям функциональных комиссий, с целью обратить внимание функциональных комиссий на эти выводы и предложить им учесть руководящие указания Совета. 10 сентября 1996 года заместитель Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития направил всем членам АКК письмо, в котором привлек их внимание к соответствующим положениям согласованных выводов.

Furthermore, on 9 November 2012, the Committee transmitted a note verbale to all Member States drawing their attention to relevant paragraphs contained in the Group's midterm report.
Кроме того, 9 ноября 2012 года Комитет направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие пункты промежуточного доклада Группы.

Following up on the report's recommendations, the Committee dispatched letters on 11 November 2008 to the Permanent Representatives of Belgium, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, France, Israel and Mali as well as to the Chairperson of the Kimberley Process and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, drawing their attention to relevant paragraphs contained in the Group's final report.
Следуя сформулированным в докладе рекомендациям, 11 ноября 2008 года Комитет направил постоянным представителям Бельгии, Буркина-Фасо, Израиля, Котд' Ивуара, Мали и Франции, а также Председателю Кимберлийского процесса и заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира письма, в которых он обратил их внимание на соответствующие пункты окончательного доклада Группы.

Pursuant to the Group's recommendations, the Committee addressed letters to Member States and entities directing their attention to relevant findings in the Group's 2011 reports and requesting their views on the Group's findings.
В соответствии с рекомендациями Группы Комитет направил государствам- членам и соответствующим структурам письма, в которых обратил их внимание на соответствующие выводы в докладе Группы за 2011 год и просил их представить соображения по сделанным Группой выводам.

He reported that, during its informal consultations on 16 June, the Committee had considered the recommendations by the Panel on the arms embargo, assets freeze and natural resources, and decided to dispatch letters to the representative of Liberia to the United Nations and to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, drawing their attention to relevant recommendations contained in the Panel's report.
Он сообщил, что в ходе своих неофициальных консультаций 16 июня Комитет рассмотрел рекомендации Группы об эмбарго на поставки оружия, замораживании активов и о природных ресурсах и постановил направить письма представителю Либерии при Организации Объединенных Наций и заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, с тем чтобы привлечь их внимание к соответствующим рекомендациям, содержащимся в докладе Группы.

On 14 January 2009, the Committee dispatched letters to the Permanent Representatives of Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone and Togo to the United Nations as well as to the Chair of the Kimberley Process, drawing their attention to relevant recommendations contained in the report of the Panel of Experts S/2008/785.
Января 2009 года Комитет направил письма постоянным представителям Ганы, Гвинеи, Либерии, Сьерра-Леоне и Того при Организации Объединенных Наций, а также Председателю Кимберлийского процесса, в которых он обратил их внимание на соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе Группы экспертов S/ 2008/ 785.

Accordingly, the Secretary-General sent a note verbale to all States, drawing their attention to the relevant provisions of resolution 53/33.
Выполняя эту просьбу, Генеральный секретарь направил всем государствам вербальную ноту, в которой обратил их внимание на соответствующие положения резолюции 53/ 33.

Accordingly, the Secretary-General sent a note verbale to all States, drawing their attention to the relevant provisions of resolution 55/8.
В соответствии с вышеизложенным Генеральный секретарь направил всем государствам вербальную ноту, обратив их внимание на соответствующие положения резолюции 55/ 8.

Accordingly, the Secretary-General sent a note verbale to all members of the international community, drawing their attention to the relevant provisions of resolution 52/29.
Следуя этой просьбе, Генеральный секретарь направил всем членам международного сообщества вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие положения резолюции 52/ 29.

In response, the Chairman of the Committee wrote to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Permanent Representative of Liberia to the United Nations drawing their attention to the relevant recommendations of the Panel, which the Committee had endorsed.
В ответ Председатель Комитета направил письмо заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Постоянному представителю Либерии при Организации Объединенных Наций, в котором он привлек их внимание к соответствующим рекомендациям Группы, которые были одобрены Комитетом.

On 21 May 2014, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 68/76 to 68/80 and requesting information by 10 July 2014 regarding any actions taken or envisaged in relation to their implementation.
Мая 2014 года Генеральный секретарь направил всем остальным государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие положения резолюций 68/ 76- 68/ 80 и просил их представить ему к 10 июля 2014 года информацию о любых принятых или запланированных мерах по осуществлению этих положений.

As recommended by the Advisory Group and the Commission on Human Rights, the High Commissioner sent, in October 2003, a letter to all Governments appealing to them to contribute to the Fund and drawing their attention to the relevant resolutions.
Как было рекомендовано Консультативной группой и Комиссией по правам человека, Верховный комиссар в октябре 2003 года направил всем правительствам письмо с призывом вносить взносы в Фонд и обратил их внимание на соответствующие резолюции.

As recommended by the Advisory Group and the Commission on Human Rights, the High Commissioner sent, on 9 September 2002, a letter to all Governments appealing to them to contribute to the Fund and drawing their attention to the relevant resolutions.
Как было рекомендовано Консультативной группой и Комиссией по правам человека, Верховный комиссар 9 сентября 2002 года направил всем правительствам письмо с призывом вносить взносы в Фонд и привлек их внимание к соответствующим резолюциям.

As recommended by the Board of Trustees and the Commission, the Acting High Commissioner for Human Rights sent, in early October 2003, a letter to all Governments appealing to them to contribute to the Fund and drawing their attention to the relevant resolutions.
Как было рекомендовано Советом попечителей и Комиссией, исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека в начале октября 2003 года направил всем правительствам письмо с призывом вносить взносы в Фонд и обратил их внимание на соответствующие резолюции.

As recommended by the Board of Trustees and the Commission, the High Commissioner sent, on 9 September 2002, a letter to all Governments appealing to them to contribute to the Fund and drawing their attention to the relevant resolutions.
Как было рекомендовано Советом попечителей и Комиссией, Верховный комиссар 9 сентября 2002 года направил всем правительствам письмо с призывом вносить взносы в Фонд и привлек их внимание к соответствующим резолюциям.

On 23 May 2013, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 67/114 to 67/118 and requesting information by 10 July 2013 on any actions taken or envisaged in relation to their implementation.
Мая 2013 года Генеральный секретарь направил всем остальным государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие положения резолюций 67/ 114- 67/ 118 и просил представить к 10 июля 2013 года информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах по их осуществлению.

On 8 June 2007, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 61/112 to 61/115 and requesting information by 16 July 2007 of any actions taken or envisaged in relation to their implementation.
Июня 2007 года Генеральный секретарь направил вербальную ноту всем другим государствам- членам, в которой привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 61/ 112- 61/ 115 и просил представить до 16 июля 2007 года информацию о любых мерах, которые они предприняли или намерены предпринять в отношении их осуществления.

Also on 7 May, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provision of resolutions 51/124 to 51/130, including paragraph 4 of resolution 51/129, and requesting information by 15 June 1997 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation.
Также 7 мая Генеральный секретарь направил всем другим государствам- членам вербальную ноту, в которой он привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 51/ 124- 51/ 130, в том числе к пункту 4 резолюции 51/ 129, с просьбой представить к 15 июня 1997 года информацию о любых принятых или планируемых мерах в связи с их осуществлением.

On 24 May 2005, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 59/117 to 59/120, and requesting information by 15 June 2005 on any actions taken or envisaged in relation to their implementation.
Мая 2005 года Генеральный секретарь направил всем другим государствам- членам вербальную ноту, в которой он привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 59/ 117- 59/ 120 и просил представить к 15 июня 2005 года информацию о любых принятых или планируемых мерах в связи с их осуществлением.

On 24 May 2005, the Secretary-General sent notes verbales to Israel and all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 59/117 to 59/120, and requesting information by 15 June 2005 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation.
Мая 2005 года Генеральный секретарь направил Израилю и всем другим государствам- членам вербальные ноты, в которых он привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 59/ 117- 59/ 120 и просил представить к 15 июня 2005 года информацию о любых принятых или планируемых мерах в связи с их осуществлением.

Also on 12 April, the Secretary-General addressed a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 58/91 to 58/95, in particular paragraph 4 of resolution 58/94, and requesting information by 31 May 2004 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation.
Также 12 апреля Генеральный секретарь направил вербальную ноту всем другим государствам- членам, в которой он привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 58/ 91- 58/ 95, в частности к пункту 4 резолюции 58/ 94, и просил представить к 31 мая 2004 года информацию о любых принятых или планируемых мерах в связи с их осуществлением.

On 11 May 2011, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States drawing their attention to the relevant provisions of General Assembly resolutions 65/98 to 65/101 and requesting information by 8 July 2011 on any actions taken or envisaged in relation to their implementation.
Мая 2011 года Генеральный секретарь направил всем остальным государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие положения резолюций 65/ 98- 65/ 101 Генеральной Ассамблеи и просил их представить ему к 8 июля 2011 года информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах по их осуществлению.

On 19 June 2003, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 57/117 to 57/123, in particular paragraph 4 of resolution 57/122, and requesting information by 18 July 2003 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation.
Июня 2003 года Генеральный секретарь направил вербальную ноту всем другим государствам- членам, в которой он привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 57/ 117- 57/ 123, в том числе к пункту 4 резолюции 57/ 122, и просил представить к 18 июля 2003 года информацию о любых принятых или планируемых мерах в связи с их осуществлением.

On 13 and 19 June 2003, the Secretary-General sent notes verbales to Israel and all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 57/117 to 57/123, in particular paragraph 4 of resolution 57/122, and requesting information by 18 July 2003 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation.
И 19 июня 2003 года Генеральный секретарь направил вербальные ноты Израилю и всем другим государствам- членам, в которых он привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 57/ 117- 57/ 123, в том числе к пункту 4 резолюции 57/ 122, с просьбой представить к 18 июля 2003 года информацию о любых принятых или планируемых мерах в связи с их осуществлением.