THEIR BENEFICIAL на Русском - Русский перевод

• их благотворной
• своих бенефициарных
• своих полезных

Примеры использования Their beneficial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their beneficial difference is presentable and respectable appearance.
Их выгодным отличием является презентабельный и солидный внешний вид.

Genial performances remain living and show their beneficial and upraising effect for all times.
Гениальное же произведение продолжает жить и оказывать свое благотворное и возвышающее влияние на все времена.

In addition to their beneficial electro-mechanical properties, spiral cables also provide outstanding optical and design solutions.
Помимо своих полезных электромеханических свойств, спиральные кабели также предоставляют отличные оптические и дизайнерские решения.

Its fruits- just a well of the most valuable vitamins, and the list of their beneficial influence on an organism….
Ее плоды- просто кладезь наиценнейших витаминов, а перечень их благотворного влияния на организм….

This will also facilitate their beneficial integration into the international trading and financial systems.
Это также облегчит их выгодную интеграцию в международные торговую и финансовую системы.

Thus, knowing all the pros, which contain the corporate trinkets, their beneficial to always have in reserve.
Таким образом, осознавая все плюсы, которые содержат в себе брелки корпоративные, их выгодно всегда иметь про запас.

The aroma releases their beneficial effects not only during the massage, but also during inspiration.
Aромотерапия основана на эффектах эфирных масел. Запах освобождает их благотворные воздействия не только во время массажа, но и при вдыхании.

This will, in turn, contribute to the global goal of poverty reduction and promote their beneficial integration into the world economy.
В свою очередь это будет способствовать достижению глобальной цели по сокращению масштабов нищеты и содействовать их благотворной интеграции в мировую экономику.

Though their beneficial effects, however, have been in this respect accidental, they have not upon that account been less real.
Однако их благотворные последствия, однако, находились в этом уважении случайно, они бедный человек на том учете, котор будут более менее реальны.

IQF strawberry is a good alternative to heat treatment because the berries don't lose their beneficial properties and valuable nutrients.
Заморозка клубники является хорошей альтернативой термической обработке, ведь при этом ягоды практически не теряют своих полезных свойств и ценных питательных веществ.

On the contrary, their beneficial qualities and active minerals, this drink will quench your thirst and will satisfy the woman's body with vitamins.
Наоборот, своими полезными качествами и активными микроэлементами данный напиток быстро утолит жажду и насытит организм женщины витаминами.

The aim is also to improve their participation in multilateral trade negotiations and to contribute to their beneficial integration into the global economy.
Задача заключается также в расширении их участия в многосторонних торговых переговорах и содействии их благотворной интеграции в мировую экономику.

Their beneficial effects have been observed in healing of rheumatic, arthritic and motor diseases, chronic inflammation, general musculoskeletal disorders, migraines, skin and gynecological problems.
Их благотворный эффект наблюдается при лечении ревматизмов, артритов и двигательных нарушений, хронических воспалений, проблем опорно- двигательного аппарата, мигреней, кожных и гинекологических заболеваний.

These claimants seek compensation for the loss of expected share earnings or for the decline in the value of their beneficial shareholding as at 2 August 1990.
Эти заявители испрашивают компенсацию потери ожидаемого акционерного дохода или уменьшения стоимости находившихся в их доверительном владении акций по состоянию на 2 августа 1990 года.

Exist in nature over 170 varieties of Aloe plants; their beneficial ownership consists of the countless active ingredients and nutrients making up the plant itself: vitamins and over 150 active components such as minerals, amino acids, organic acids, phospholipids, enzymes, lignins and saponins.
В природе существуют более 170 сортов растения алоэ, их полезных свойств состоит из бесчисленных активных ингредиентов и питательных веществ в растении, который состоит: витамины и более 150 активных компонентов, таких как минеральные соли, аминокислоты, органические кислоты, фосфолипиды ферменты, сапонины, и лигнаны.

More importantly, automatic stabilizers were allowed to run their full course in the European Union(EU) and their beneficial impact proved to be larger than foreseen.
Особенно важно, что Европейский союз( ЕС) принял решение в полном объеме использовать автоматические стабилизаторы, и их положительное влияние оказалось даже больше прогнозировавшегося.

In the Mosgo and Partners Newsletter of 15 November 2016, we stated that all Russian companies must identify their beneficial owners, i.e., the individuals who ultimately directly or indirectly own more than 25% of the charter capital of the legal entity in question or can other wise exercise control over its actions.
В нашем информационном письме от 15 ноября 2016 года мы писали о том, что все российские компании должны установить своих бенефициарных владельцев, то есть физических лиц, которые прямо или косвенно владеют более 25% уставного капитала юридического лица либо имеют возможность контролировать его действия иным образом.

Since the official entry into force of the bill, all organizations registered in Malta will document and provide the data on their beneficial owners to controlling authorities.
С момента официального вступления законопроекта в силу все организации, зарегистрированные на Мальте, будут документировать и предоставлять органам контроля данные о своих бенефициарных собственниках.

Competition authorities should estimate the real effects of actual or potential imports and control RBPs reducing their beneficial effects, including by paying attention to abusive exercises of intellectual property rights, RBPs by foreign exporters, and exclusionary distribution structures.
Органам по вопросам конкуренции следует учитывать реальное воздействие фактического или потенциального импорта и контролировать ОДП, которая снижает его позитивное воздействие, в том числе уделяя внимание таким ее видам, как злоупотребления правами интеллектуальной собственности, ОДП иностранных экспортеров и замкнутые структуры распределения.

Adequate and good-quality infrastructure, including physical, human, institutional, regulatory, social and trade-related infrastructure, is indispensable for developing countries' trade expansion and their beneficial integration into the global economy.
Надлежащая и качественная инфраструктура, включая физическую, человеческую, институциональную, регулирующую, социальную и торговую инфраструктуру, является необходимым условием для расширения торговли развивающихся стран и их благотворной интеграции в мировую экономику.

A mechanism to systematically review relevant developments in science and technology and assess their beneficial and/or detrimental impact on compliance, national implementation, investigations of alleged use, etc.
Механизм для систематического обзора актуальных достижений в области науки и технологии и оценки их позитивного и/ или негативного воздействия на соблюдение, осуществление на национальном уровне, расследования в случаях предполагаемого применения и т. д.

COPUOS has also acted as a catalyst, promoting international cooperation in space activities and fostering a broad information exchange among developed and developing countries on the latest advances in space exploration and their beneficial results.
КОПУОС выступил также в качестве катализатора развития международного сотрудничества в освоении космического пространства и содействовал широкому обмену информацией между развитыми и развивающимися странами относительно последних достижений в области исследования космоса и их положительных результатов.

The United Nations, including UNCTAD, remains committed to support developing countries in their beneficial integration into the international trading system and the achievement of the Millennium Development Goals.
Организация Объединенных Наций, в том числе ЮНКТАД, остается приверженной оказанию развивающимся странам поддержки в деле обеспечения их благотворной интеграции в международную торговую систему и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Target, in the context of development assistance, the improvement of the institutional and physical infrastructure facilities of developing countries to improve their environment for both domestic and foreign investment, thereby supporting their beneficial integration in the global economy.
Iii в контексте помощи в целях развития принимать адресные меры для совершенствования объектов институциональной и физической инфраструктуры развивающихся стран в интересах улучшения в них климата как для отечественных, так и для и иностранных инвестиций и тем самым поддержки их плодотворной интеграции в глобальную экономику;

It describes possible applications of manufactured nanomaterials for industrial and consumer uses, but also addresses their beneficial uses for health and the environment, and gives special attention to the situation in developing countries and economies in transition.
В нем описываются возможные виды применения производимых наноматериалов для использования в промышленности и потребительском секторе, при этом также рассматриваются преимущества их применения для здоровья человека и окружающей среды и уделяется особое внимание положению дел в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

This Programme of Action articulates policies and measures by LDCs on the one hand and their development partners on the other to reverse these trends and to promote sustained economic growth and sustainable development of LDCs and their beneficial integration into the world economy.
В настоящей Программе действий сформулированы политика и меры, которые должны осуществляться НРС, с одной стороны, и их партнерами по процессу развития- с другой, в целях обращения вспять этих тенденций и содействия стабильному экономическому росту и устойчивому развитию НРС и их благотворной интеграции в мировую экономику.

The restrictions imposed by the United Nations sanctions on timber and diamond exports, despite their beneficial effects in terms of instituting reforms in these sectors, continue to be perceived by many Liberians as one of the main reasons for high unemployment and the attendant social and economic hardships.
Ограничения, введенные на основании санкций Организации Объединенных Наций на древесные продукты и алмазы, несмотря на их благотворный эффект для проведения реформ в этих секторах, продолжают восприниматься многими либерийцами как одна из основных причин высокой безработицы и сопутствующих ей социальных и экономических лишений.

Such provisions should establish a robust mechanism of making public and verifying ownership structure of the media, including their beneficial owners and major shareholders direct or indirect.
Такие положения должны создать надежный механизм обязательной публичности и проверки структуры собственности СМИ, включая их бенефициарных владельцев и крупных акционеров прямых или косвенных.

The restrictions imposed by the sanctions especially on timber and diamond exports, despite their beneficial effects in terms of instituting reforms in these sectors, have been perceived by many as having exerted negative impacts on employment, social services, government revenues and the rule of law.
Ограничения, введенные санкциями, прежде всего на экспорт древесины и алмазов, несмотря на их благотворное влияние с точки зрения стимулирования реформ в этих секторах, оказывают, по мнению многих, отрицательное воздействие на уровень занятости, предоставление социальных услуг, поступление налогов в государственный бюджет и состояние законности в стране.

Also, the draft of this provision provides that a person who took all reasonable and available measures, under the circumstances, to establish their beneficial owners is exempt from administrative liability.
Также, проект указанной нормы предусматривает, что лицо, принявшее все обоснованные и доступные в сложившихся обстоятельствах меры по установлению своих бенефициарных владельцев, освобождается от административной ответственности.