ИХ ПОЗИТИВНОГО на Английском - Английский перевод

• their positive

Примеры использования Их позитивного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мне было особо указано, как добиться их позитивного звучания, позитивности каждого слова в них.
That is why I was specifically instructed how to achieve their positive sounding, the positivity of each word in them.

Необходимо также располагать критериями для оценки эффективности всех проектов и их позитивного влияния на развитие.
It was also necessary to have criteria to measure the efficiency of all projects and their positive impact on development.

Примеры местной производительности и социальной интеграции и их позитивного воздействия на положение в Доминиканской Республике.
Examples of local productivity and social inclusion and their positive impact on the Dominican Republic.

Государственная политика может способствовать дальнейшему росту объема денежных переводов изза границы и усилению их позитивного влияния на социально-экономическое развитие.
Government policies can promote further growth of remittances and their positive effects on socio-economic development.

Я убежден в том, что международному сообществу будет не хватать их позитивного и прагматического голоса в этой Ассамблее и в других форумах, где они работали.
I am sure that the international community will miss their positive and pragmatic voice in this Assembly and in the other forums in which they worked.

Налаживание партнерских связей между правительствами и организациями диаспор для повышения их позитивного влияния на развитие стран происхождения.
Partnerships to be established between governments and diasporas to enhance their positive impact on the development of the country of origin.

Спустя более полувека со времени своего создания эта всемирная Организация должна эффективно реагировать на происходящие политические, экономические, социальные и культурные изменения и извлекать пользу из их позитивного воздействия.
More than half a century after its establishment, the world Organization must deal effectively with political, economic, social and cultural changes and take advantage of their positive impact.

Поэтому парламент поручил президенту провести переговоры по этим вопросам, и только после их позитивного решения произвести обмен ратификационными грамотами.
For this reason the Parliament entrusted the President with the holding of discussions on these questions, and only after their positive resolution will the exchange of letters of ratification take place.

Интеграция молодежи в странах назначения, включая обеспечение для них доступа к образованию, здравоохранению и информации о профилактике болезней, должна повысить ценность их позитивного вклада в жизнь общества принимающих стран.
The integration of young people in countries of destination, including via access to education, health care and information about disease prevention, would increase their positive contributions to receiving societies.

Для принципиальных изменений в сфере энергетики потребуется время, однако тема возобновляемых источников энергии и их позитивного воздействия на экологию является очень актуальной, сказал лауреат премии« Глобальная энергия».
It is going to take time to achieve fundamental changes in the energetcs field, but the topic of renewable energy sources and their positive impact on the environment is very topical, the Global Energy laureate said.

Тем не менее, приоритетной задачей остается улучшение управления и повышение эффективности функционирования всех механизмов с целью обеспечения их позитивного влияния на развитие населения, в частности женщин.
Better management and greater effectiveness of all programmes in order to ensure their positive impact on human development, particularly that of women, nonetheless remains a priority.

Механизм для систематического обзора актуальных достижений в области науки и технологии и оценки их позитивного и/ или негативного воздействия на соблюдение, осуществление на национальном уровне, расследования в случаях предполагаемого применения и т. д.
A mechanism to systematically review relevant developments in science and technology and assess their beneficial and/or detrimental impact on compliance, national implementation, investigations of alleged use, etc.

ПОДЧЕРКИВАЯ решающую роль частного сектора и рыночных механизмов в развитии эффективных логистических систем и транспортных услуг и их позитивного вклада в развитие и модернизацию инфраструктуры в Европе и Азии;
EMPHASIZING the crucial role of the private sector and market mechanisms in the development of efficient logistics and transport services and its positive contribution to the development and modernization of transport infrastructure in Europe and Asia;

Проведения регулярного обзора государственной политики, включая политику в области здравоохранения и образования, и расходования государственных средств с точки зрения социального равенства и равенства полов и расширения их позитивного вклада в обеспечение равных возможностей;
Carrying out a regular review of public policy, including health and education policies, and public spending from a social and gender equality and equity perspective, and promoting their positive contribution to equalizing opportunities;

Мы рады принять к сведению сделанные Индией и Пакистаном на высших уровнях заявления по поводу их позитивного отношения к присоединению к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и об их решении принять участие в проводимых Конференцией по разоружению переговорах по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
We are pleased to note the statements made by India and Pakistan at the highest levels concerning their positive attitude towards joining the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and their decision to join the Conference on Disarmament negotiations on a fissile material cut-off treaty.

Политика, направленная на содействие более глубокому пониманию и более широкому использованию свободно доступного программного обеспечения с открытыми исходными кодами и соответствующих технологий, с учетом их позитивного воздействия на развитие человеческого потенциала в области ИКТ.
Policies that support a better understanding and use of free and open source software and technologies, given their positive implications for the development of ICT-related human capacities.

Обзор воздействия программ структурной перестройки на социальное развитие путем проведения оценок социального воздействия, включающих гендерные аспекты, и при помощи других соответствующих методов и разработку политики для уменьшения их негативных последствий и усиления их позитивного воздействия;
Review the impact of structural adjustment programmes on social development by means of gender-sensitive social-impact assessments and other relevant methods, and develop policies to reduce their negative effects and improve their positive impact;

Египет заявил, что государства обязаны принимать меры для борьбы с актами пропаганды религиозной ненависти, совершаемыми негосударственными участниками, в порядке осуществления их позитивного обязательства по статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также запрещать такие действия, которые представляют собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.
Egypt asserted that States have an obligation to address acts of advocacy to religious hatred perpetrated by non-State actors in the implementation of their positive obligation under article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and to prohibit such acts which constitute incitement to discrimination, hostility or violence.

Как сообщали Австрия, Республика Молдова, Финляндия и Швейцария, необходимость разработки более эффективных инструментов для интеграции молодых мигрантов имеет решающее значение для их успешного вхождения во взрослую жизнь и их позитивного вклада в общество.
As pointed out by Austria, Finland, the Republic of Moldova and Switzerland, the need to develop more effective tools to integrate young migrants is crucial in ensuring their successful transition into adulthood and their positive contribution to society.

Будем проводить обзоры последствий программ структурной перестройки для социального развития, в том числе, когда это необходимо, путем использования учитывающих гендерную специфику методов оценки социальных последствий и других соответствующих методов, с тем чтобы разработать политику, направленную на уменьшение их негативных последствий и усиление их позитивного воздействия; заинтересованные страны могут обратиться к международным финансовым учреждениям с просьбой о сотрудничестве в проведении обзора;
Review the impact of structural adjustment programmes on social development, including, where appropriate, by means of gender-sensitive social impact assessments and other relevant methods, in order to develop policies to reduce their negative effects and improve their positive impact; the cooperation of international financial institutions in the review could be requested by interested countries;

Изучить воздействие программ структурной перестройки на процесс социального развития на основе оценок социальных последствий, учитывающих разное положение мужчин и женщин, а также с помощью других соответствующих методов и разработать меры по уменьшению их негативных последствий и увеличению их позитивного воздействия;
Review the impact of structural adjustment programmes on social development by means of gender-sensitive social-impact assessments and other relevant methods, and develop policies to reduce their negative effects and improve their positive impact;

Подчеркивает, что программы структурной перестройки должны охватывать и укреплять цели в области социального развития, которые включают развитие людских ресурсов, а также подчеркивает, что правительства и соответствующие многосторонние финансовые учреждения должны разрабатывать политику, направленную на уменьшение негативных последствий этих программ и увеличение их позитивного влияния, с учетом того, что развитие людских ресурсов, связанное с экономической перестройкой, должно рассматриваться как дополнительные стратегии;
Emphasizes that structural adjustment programmes should include and strengthen social development goals which include human resources development and also emphasizes that Governments and relevant multilateral financial institutions should develop policies to reduce the negative effects of those programmes and to improve their positive impact, bearing in mind that human resources development associated with economic restructuring should be considered complementary strategies;

Прежнее безразличие со стороны многих доноров в отношении оказания помощи процессу регионального экономического сотрудничества и интеграции развивающихся стран претерпело заметное изменение в значительной мере вследствие их позитивного опыта работы с рядом субъектов и участников ЭСРС.
The former indifference on the part of many donors as regards assisting the process of regional economic cooperation and integration among developing countries has undergone a marked change, largely as a result of their positive experience with a number of ECDC actors and participants.

Подготовительный комитет предлагает Международному валютному фонду и Всемирному банку представить доклады о достигнутом прогрессе и препятствиях, возникающих в работе по включению целей социального развития в программы структурной перестройки, чтобы выработать стратегии ослабления негативных последствий этих программ для социальных программ и усилить их социальный аспект, а также в целях повышения их позитивного эффекта, учитывая необходимость укрепления координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в этом отношении.
The Preparatory Committee invites the International Monetary Fund and the World Bank to report on progress made and obstacles encountered in the integration of social development goals into structural adjustment programmes, with a view to presenting strategies to mitigate the negative effects of those programmes on social programmes and strengthening their social dimension, as well as to improving their positive impact, taking into account the need to enhance coordination with other United Nations organizations in this regard.

Их позитивная роль особенно очевидна в случае НРС.
Their positive role is particularly pronounced for the LDCs.

В конечном итоге улучшение должно определяться их позитивным воздействием на ситуацию на местах.
Ultimately, improvements must be measured by their positive impact in the field.

И их позитивный эффект.
And their positive implications.

Их позитивная роль особенно наглядна для наименее развитых стран.
Their positive role is particularly pronounced for the least developed countries.

Их позитивное воздействие на работу Совета Безопасности нельзя переоценить.
Their positive impact on the work of the Security Council can hardly be overestimated.

Их позитивный характер и их мягкие, женственные лица свои уникальные преимущества в Азии.
Their positive character and their soft, feminine faces are the their unique advantages in Asia.