THEIR BIDS на Русском - Русский перевод

• свои заявки
• своих предложений
• торгов будут предлагать свои цены

Примеры использования Their bids на Английском языке и их переводы на Русский язык

Four Democrats lost their bids for reelection.
Четыре депутата не выдвигали свои кандидатуры для переизбрания.

All bidders shall have an equal and continuous opportunity to present their bids;
Все участники торгов имеют равную и непрерывную возможность представлять свои заявки;

The last two cities withdrew their bids shortly before the vote.
Последние два города сняли свои заявки незадолго до голосования.

This way we obtain an optimised list of suitable haulage contractors with their bids.
Таким образом, мы получаем оптимальный список подходящих транспортных предприятий с их предложениями.

Shall not recall their bids within the bid validity;
Не отзовет свое конкурсное предложение в течение срока рассмотрения конкурсных заявок.

If bidders knew who their competitors were, they could adjust their bids accordingly.
Если участники процедур знают, кто является их конкурентами, они могут соответственно скорректировать свои заявки.

They help them with their bids, and I don't know really what it is, but he's nice.
Они помогают им с их заявками, и я правда не знаю, что это такое, но он милый.

Guangzhou(China) and Montreal(Canada) withdrew their bids shortly before the vote.
Незадолго до голосования Гуанчжоу( Китай) и Монреаль( Канада) сняли свои заявки и единственным конкурентом остался Гонконг.

Donald Douglas was shocked by the rapidity of the decision which, he said, had been made before the competing companies even had time to complete their bids.
Дональд Дуглас был шокирован быстротой решения, поскольку( как он говорил) конкурирующие компании не имели возможности даже предоставить свои предложения.

For example, our regular guests their bids for new year holidays left already since August.
Например, наши постоянные гости свои заявки на новогодние праздники оставляют уже с августа.

The Secretariat should act to change the perception among vendors in developing countries that their bids were not competitive.
Секретариат должен принять меры с целью изменить сложившееся среди поставщиков из развивающихся стран мнение о том, что их оферты являются неконкурентоспособными.

Allow adequate time for vendors to submit their bids, as provided for in the Procurement Manual, or justify the short time frame provided;
Предоставлять поставщикам достаточно времени для внесения своих предложений, как это предусмотрено в Руководстве по закупкам, или обосновывать установление коротких сроков;

The Administration concurs with this recommendation and will seek to ensure sufficient time for offerors to submit their bids or proposals.
Администрация согласна с этой рекомендацией и попытается обеспечить выделение оферентам достаточного времени для представления своих заявок или предложений.

All auctions will be conducted over the Internet, with participants placing their bids remotely using a web-based software system designed especially for auction.
Все тендеры будут проводиться через Интернет, участники будут предлагать свои цены удаленно с помощью доступной через сеть системы программного обеспечения.

If the amendment is substantial, UNDP may extend the Deadline for submission of Bid to give the Bidders reasonable time to incorporate the amendment into their Bids.
Если поправка существенна, то ПРООН может продлить крайний срок подачи тендерных заявок, чтобы предоставить участникам тендера приемлемый срок для включения этой поправки в их тендерные заявки.

These included unavailability of aircraft and vendors' awareness that their bids would be above the present market level.
К числу таких причин относятся отсутствие воздушных судов и осведомленность продавцов о том, что их предложения цены будут выше рыночного уровня на данный момент.

Bidders must submit their bids, including responses to the bid factors, by a specified end date at which time the bids are evaluated and the winners are declared.
Участники конкурса должны подать свои конкурсные заявки, включая ответы на показатели конкурсной заявки, к указанной дате завершения, в момент которой оцениваются конкурсные заявки и объявляются победители.

All auctions will be conducted over the Internet, with participants placing their bids remotely using a web-based software system designed especially for auction.
Все аукционы будут проводиться через Интернет, участники торгов будут предлагать свои цены удаленно с помощью доступной через сетьИнтернет системы программного обеспечения, разработанной специально для аукциона.

The Inspectors recommend that United Nations organizations give accurate estimates in their solicitation documents so that suppliers can tailor their bids accordingly.
Инспекторы рекомендуют организациям системы Организации Объединенных Наций приводить точные оценки в их предложениях участвовать в торгах, с тем чтобы поставщики могли соответствующим образом формулировать свои предложения.

Potential bidders were not given sufficient time to submit their bids, and the timelines for the submission of bids and proposals as indicated in the Procurement Manual were not being observed.
Потенциальным участникам торгов зачастую не давалось достаточно времени для представления своих предложений, а сроки представления оферт и предложений, предусмотренные в Руководстве по закупкам, не соблюдались.

Ii As bidders they submit, in response to a call or request, bids or tenders that are arrived at by agreement between or among themselves, unless enterprises are not able to submit their bids individually;
Ii предусматривают представление согласованных заявок в ответ на предложения об участии в торгах( за исключением тех случаев, когда предприятия не в состоянии представить свои заявки самостоятельно);

Bidders must submit their bids, including responses to the bid factors, by a specified End Date after which time the bids are evaluated and the event is awarded.
Участники конкурса должны подать свои конкурсные заявки, включая ответы на показатели конкурсной заявки, к указанной дате завершения, после которой оцениваются конкурсные заявки, и присуждается контракт по данному событию.

All auctions will be conducted over the Internet, with participants placing their bids remotely using a web-based software system designed especially for auction.
Draft Applicant Guidebook v4- For Discussion Only 4- 22 Все аукционы будут проводиться через Интернет, участники торгов будут предлагать свои цены удаленно с помощью доступной через Интернет системы программного обеспечения, разработанной специально для аукциона.

Although Skanska maintained that all bidders on the approved list had been invited to bid, OIOS could not assess when the trade contractors had been contacted or whether they all had had the same amount of time to prepare their bids.
Хотя<< Сканска>> утверждает, что все участники торгов, включенные в список, были приглашены, УСВН не смогло определить время обращения к субподрядчикам, а также то, было ли у них одинаковое время для подготовки своих конкурсных предложений.

The Board recommends that the Department of Field Support require that all missions allow adequate time for vendors to submit their bids, as provided for in the Procurement Manual, or justify the short time frame provided.
Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки обязать все миссии либо отводить поставщикам сроки для представления своих предложений в соответствии с положениями Руководства по закупкам, либо обосновывать сокращение таких сроков.

The Procurement Division endeavours to ensure that vendors have sufficient time to submit their bids and proposals; however, the actual time-frame for the completion of purchases depends on adherence to the requisitioning guidelines in the Procurement Manual.
Отдел закупок стремится обеспечить наличие у участников торгов достаточного времени для представления их заявок и предложений, однако конкретные сроки завершения закупок зависят от соблюдения руководящих принципов в отношении закупок, содержащихся в Руководстве.

In the case specified in item 29, in the day of the auction, the National Bank of Moldova shall inform the respective licensed banks, through the unique trading platform, about the non-admission for allotment(for satisfaction) their bids on purchase/bids on sale, indicating the reason for non-admission.
В случае, указанном в пункте 29, в день проведения аукциона Национальный банк Молдовы через единую торговую платформу информирует соответствующие лицензированные банки о недопущении к распределению( удовлетворению) их заявок на покупку/ предложений на продажу с указанием причины недопущения.

The Operation will continue to ensure that all the vendors are allowed adequate time to submit their bids and, where insufficient time is given owing to the urgency of the procurement, the required justification will be provided.
Операция продолжит следить за тем, чтобы всем поставщикам давалось достаточно времени для представления своих предложений, а в случаях недостаточности времени ввиду срочности закупок будет предоставляться требуемое обоснование.

There were four countries bidding to host the 2013 and 2014 tournaments(same host for both tournaments): Iran Morocco South Africa United Arab Emirates(which hosted the 2009 and 2010 editions in Abu Dhabi) In October 2011, FIFA said that Iran, South Africa and the United Arab Emirates all withdrew their bids, leaving Morocco as the only bidder.
Страны подали заявки на проведение Клубных чемпионатов мира 2013 и 2014 годов( один и тот же хозяин у обоих турниров): Иран Марокко ЮАР ОАЭ( который принимал Клубный чемпионат мира по футболу 2009 и 2010 годов в Абу- Даби) В октября 2011 года ФИФА заявила, что Иран, ЮАР и ОАЭ отозвали свои заявки, тем самым оставив Марокко единственным кандидатом.

The Board recommends that the Department of Field Support require that all missions allow adequate time for vendors to submit their bids, as provided for in the Procurement Manual, or justify the short time frame provided para. 181.
Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки обязать все миссии либо давать поставщикам достаточно времени для представления своих предложений в соответствии с положениями Руководства по закупкам, либо обосновывать сокращение таких сроков пункт 181.