THEIR CAPTORS на Русском - Русский перевод

• их похитителями
• своими поработителями
• своих захватчиков

Примеры использования Their captors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stay loyal to their captors.
Привязываются к своим похитителям.

Are we their captors or their children?
Мы их захватчики или их потомки?

Most hostages… they usually can't stop talking about their captors.
Большинство жертв… обычно они без умолку говорят о своих похитителях.

The victims resisted their captors, who were wearing plain clothes.
Пострадавшие оказали сопротивление задержавшим их лицам в штатском.

Whilst in transit they escape easily, seriously wounding their captors in the process.
Но все же им удается сбежать, серьезно ранив своих похитителей.

Their captors forced them to play out their fantasies and they obliged to stay alive.
Их похитители вынуждали их участвовать в своих фантазиях, и им удалось выжить.

It is now widely suspected that they were executed by their captors.
В настоящее время широко бытует подозрение, что они были уничтожены их захватчиками.

We have had situations where the hostages have embraced their captors after release and even corresponded with them in prison.
У нас были ситуации, где заложники обнимали своих захватчиков после освобождения и даже переписывались с ними в тюрьме.

Many of those who were freed were either pregnant or gave birth to children fathered by their captors.
Многие женщины, вырвавшиеся на свободу, были либо беременными, либо родили детей от их же похитителей.

If they were astonished at what they saw, their captors were even more astonished.
Если они были удивлены увиденным, то их противники были удивлены еще больше.

While the majority were released, often within 48 hours, eight abductees were killed by their captors.
Несмотря на то, что большинство из них было освобождено, нередко в течение 48 часов, восемь человек были убиты их похитителями.

Victims of prolonged abuse sometimes become dependent on their captors, and they're reduced to an infantile state.
Жертвы длительного насилия часто становятся зависимы от своих обидчиков, что приводит к состоянию инфантильности.

These numbers were obtained from Guineans who went to UNHCR for assistance after escaping from their captors.
Эти данные были получены от гвинейцев, которые обратились к УВКБ за помощью после того, как они бежали от своих поработителей.

In 17 cases, the missing persons were released by their captors, members of paramilitary groups, and were living at liberty.
В 17 случаях пропавшие без вести лица были освобождены их похитителями, членами военизированных формирований и в настоящее время находятся на свободе.

When the time was right, they were released to carry out their captors' mission.
Когда настало время, их выпустили для выполнения миссии своего пленителя.

They had fled their captors, and had surrendered to or been captured by the Ugandan People's Defence Force(UPDF), the Ugandan army.
Они совершили побеги от похитивших их лиц и сдались или были захвачены народными отрядами обороны Уганды( УПДФ) и подразделениями угандийской армии.

Concerning two cases, the source reported that the victims had escaped their captors and had found sanctuary.
Применительно к двум случаям источник сообщил, что жертвы сбежали от своих похитителей и нашли убежище.

Some of the victims said that their captors were well-organized, used codes when communicating in front of their victims and had the use of radios.
Некоторые жертвы сообщили, что их похитители были хорошо организованы, в присутствии своих жертв использовали закодированные выражения и пользовались рациями.

Like the child soldiers being recruited by the rebels in Sudan, they lack the physical and emotional maturity to resist their captors.
Как и малолетним солдатам, набираемым повстанцами в Судане, им не под силу противостоять своему пленителю.

Jack and Sayid explore the hatch, while Sawyer, Jin, and Michael find out that their captors are from the tail section of the plane.
Джек и Саид исследуют бункер, в то время как Сойер, Джин и Майкл узнают, что их похитители являются выжившими из хвостовой части самолета.

During the reporting period, children represented 35 per cent of kidnapping victims, while two minors were killed by their captors.
В течение отчетного периода дети составляли 35 процентов среди жертв похищений, а два ребенка погибли от рук похитителей.

Just as he finishes saving civilians and defeating their captors, both Arkham Asylum and Stonegate Prison experience a massive prison breakout.
Как он заканчивает спасение мирных жителей и побеждает их похитителей, в Лечебнице Аркхем и тюрьме Стоунгейт происходит массовый побег заключенных.

He preached these theories of the nature of God with such telling effect that he made converts equally among the Jews and their captors.
Он проповедовал эти теории о природе Бога с такой убедительностью, что обращал в новую веру как евреев, так и их поработителей.

Their documents were seized and their captors attempted to force them to cross the border into Ukraine, but they managed to make their way to a village.
У них забрали документы, и похитившие их лица пытались приказать им перейти украинскую границу, но девушки смогли добраться до одной из деревень.

Is there evidence of possible“Stockholm” or“Patty Hearst” syndromes, where kidnap victims, over time, become sympathetic to their captors?
Имеются ли признаки возможного“ стокгольмского синдрома” или“ синдрома Патти Херст”, при которых жертвы похищения со временем проникаются симпатией к похитителям?

James"Sawyer" Ford(Josh Holloway), Michael Dawson(Harold Perrineau) and Jin learn that their captors are survivors from the tail section of Oceanic 815 and are taken to a DHARMA Initiative station, which they use for sanctuary.
Джеймс« Сойер» Форд, Майкл Доусон и Джин узнают, что их похитителями являются выжившими из хвостовой части Oceanic 815, и их ведут на станцию DHARMA Initiative, которую они используют в качестве убежища.

In over 130 attacks against humanitarian programmes, 40 humanitarian workers were killed and 89 abducted, of whom seven were later killed by their captors.
В ходе более 130 нападений на сотрудников гуманитарных программ 40 сотрудников были убиты и 89 были похищены, и из них 7 впоследствии были убиты их похитителями.

The prisoners become suspicious of each other when their captors claim they have received cooperation in obtaining military secrets, which is further complicated by each one's past and ethnic origins, along with the unexpected appearance of high-ranking Earth officers among the hostile aliens.
Заключенные становятся подозрительными друг к другу, когда их захватчики утверждают, что они отныне сотрудничают с частью пленных, что в дальнейшем приведет к захвату высокопоставленных офицеров Земли враждебными инопланетянами.

The Asian Legal Resource Centre(ALRC) reported that a few victims have been released but only after allegedly paying large sums of money or being severely warned not to pursue their activities or divulge information about their captors.
По сообщениям, поступившим от Азиатского центра правовой защиты( АЦПЗ), несколько жертв были освобождены, но только после уплаты крупного выкупа или серьезного предупреждения о необходимости отказаться от дальнейшей деятельности или разглашения информации о своих захватчиках.

Groups of abducted women in Kono, Bombali, Port Loko and Tonkolili districts who were abandoned by their captors have started to participate in community-based reintegration projects initiated by child protection agencies to reinforce the reunification of families and the reintegration of children.
Группы похищенных женщин в округах Коно, Бомбали, Порт- Локо и Тонколили, которые были брошены их похитителями, подключились к участию в общинных проектах по реинтеграции инициированных учреждениями по защите детей в целях перевода на более прочную основу деятельности по воссоединению детей с родителями и реинтеграции их в общество.