THEIR COMMODITY на Русском - Русский перевод

• их сырьевых
• их сырьевого

Примеры использования Their commodity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries have successfully turned their commodity economies into engines for growth.
Многие страны успешно эксплуатируют свои сырьевые отрасли для обеспечения экономического развития.

Determination of permissible modes seal fruits and vegetables in containers at their commodity processing.
Определение допустимых режимов уплотнения фруктов в таре при их товарной обработке.

Apparel economists now rely more on their commodity knowledge to develop regression models.
В настоящее время экономисты, изучающие одежду, в большей степени опираются при разработке регрессионных моделей на свое знание товаров.

A few countries have experienced sustained high rates of growth, and this has assisted other countries through higher demand for their commodity exports.
Ряду стран удалось достичь устойчивых высоких темпов экономического роста, что благоприятно сказалось на других странах в результате увеличения спроса на экспортируемые ими сырьевые товары.

Some of these countries have been able to use their commodity base for vertical diversification.
Некоторые из этих стран смогли использовать свою сырьевую базу для вертикальной диверсификации.

One reason is that they are often vulnerable to natural or economic calamities, such as volatile international prices for their commodity exports.
Одной из причин этого является то, что они зачастую подвержены стихийным или экономическим бедствиям, например резким колебаниям международных цен на экспортируемые ими сырьевые товары.

Third, the secular decline in their commodity prices had resulted in a debt overhang that siphoned off scarce resources that could otherwise have been used to fight poverty.
Втретьих, неуклонное падение цен на их сырьевые товары привело к" долговому навесу", высасывающему и без того дефицитные ресурсы, которые можно было бы использовать для борьбы с нищетой.

Those countries needed further assistance, however, in diversifying and restructuring their commodity sectors to make them more competitive.
Тем не менее эти страны нуждаются в дополнительном содействии диверсификации и реструктуризации своих сырьевых отраслей в целях повышения их конкурентоспособности.

Other developing regions have managed to raise the value of their commodity exports- Asia by 59 per cent, Latin America by 25 per cent and the others by one third since the beginning of the 1980s.
С начала 80- х годов другие развивающиеся регионы смогли добиться повышения стоимости их сырьевого экспорта, причем Азия- на 59 процентов, Латинская Америка- на 25 процентов, а другие регионы- на одну треть.

A large number of those countries still require special institutional mechanisms to stabilize their commodity prices or their fluctuating export earnings.
Многие эти страны попрежнему нуждаются в особых институциональных механизмах для стабилизации цен на свои сырьевые товары или колеблющихся поступлений от экспорта.

Kenya, Uganda and Zimbabwe have diversified their commodity exports to include non-traditional agricultural exports(NTAEs), from which earnings have risen very rapidly in recent years.
Кения, Уганда и Зимбабве диверсифицировали свой сырьевой экспорт, включив в него нетрадиционные виды сельскохозяйственной продукции, поступления от экспорта которой в последние годы увеличивались весьма быстрыми темпами.

Number of commodity-dependent developing countries that have formulated specific policies toward the resilience of their commodity sectors based on UNCTAD activities;
Число зависящих от сырьевых товаров развивающихся стран, которые разработали конкретную политику по повышению устойчивости своих сырьевых секторов на основе деятельности ЮНКТАД;

Many commodity-dependent countries have attempted a diversification of their commodity sectors, and some have made successful efforts to improve their productivity and to diversify their economies.
Многие страны, зависящие от сырьевого сектора, попытались диверсифицировать свои сырьевые отрасли, и некоторые из них добились успеха в повышении производительности и диверсификации своей экономики.

This should involve bringing together into a policy workshop a group of countries that are faced with similar problems in trying to diversify their commodity production and exports.
Такой обмен должен проводиться на основе участия в практикуме группы стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами в области диверсификации их сырьевого производства и экспорта.

Support the efforts of commodity-dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market-based arrangements with the participation of the private sector for commodity price-risk management.
Поддержать усилия зависящих от сырьевых товаров африканских стран по реструктуризации, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сырьевых секторов и постановить добиваться при участии частного сектора разработки рыночных механизмов регулирования рисков, связанных с изменением цен на сырьевые товары;

Intensified support for LDCs' efforts to diversify their export structure and export markets through horizontal and vertical diversification of their commodity exports and market development.
Активизация поддержки усилий НРС по диверсификации своей экспортной структуры и экспортных рынков путем горизонтальной и вертикальной диверсификации их сырьевого экспорта и развития рынков;

Efforts by these countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, including through local processing and reduced tariff escalation.
Предпринимаемые этими странами по реструктуризации, диверсификации и повышению конкурентоспособности своих сырьевых секторов, в частности путем переработки продукции на местах и уменьшения эскалации таможенных пошлин.

The full and effective implementation of the existing provisions for special and differential treatment in WTO agreements and decisions would help African countries to diversify their commodity economies.
Полное и эффективное осуществление существующих положений об особом и дифференцированном режиме, содержащихся в соглашениях и решениях ВТО, способно помочь африканским странам дифференцировать их сырьевую экономику.

Efforts by these countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, including through local processing and reducing tariff escalation.
Следует поддержать действия этих стран, направленные на реструктуризацию, диверсификацию и повышение конкурентоспособности их сырьевых секторов, в том числе путем развития местных перерабатывающих производств и уменьшения масштабов эскалации тарифов.

We emphasize the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors.
Мы подчеркиваем необходимость ликвидации последствий низких и неустойчивых цен на сырьевые товары и поддерживаем усилия сырьевых стран по перестройке, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сырьевых секторов.

Commit to support the efforts of commodity-dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market-based arrangements with the participation of the private sector for commodity price risk management.
Взять на себя обязательство поддерживать усилия африканских стран, зависящих от сырьевых товаров, по реструктуризации, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сырьевых секторов и постановить действовать, при участии частного сектора, в направлении разработки рыночных механизмов регулирования рисков, связанных с изменением цен на сырьевые товары;

They also emphasized the need to address weak and volatile commodity prices and to support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors.
Они также подчеркнули необходимость ликвидации последствий низких и неустойчивых цен на сырьевые товары и поддержки усилий сырьевых стран по перестройке, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сырьевых секторов.

We note the interesting experiences of developing countries in devising innovative approaches to strengthen their commodity sector and cope with negative aspects e.g. volatility.
Мы отмечаем интересный опыт развивающихся стран в разработке новаторских подходов к укреплению их сырьевого сектора и преодолению негативных эффектов например, неустойчивости цен.

It was essential to complete the Doha Development Agenda negotiations and to help the developing countries to build their trade-related competitiveness and capacities by diversifying their commodity sectors and developing their productive capacities.
Крайне важно завершить переговоры в рамках Дохинской повестки дня в области развития и оказать развивающимся странам помощь в достижении конкурентоспособности и наращивании потенциала в отраслях, ориентированных на торговлю, за счет диверсификации их сырьевых секторов и развития производственных мощностей.

Development partners should help LDCs to deal with the associated risks, manage natural resources, diversify their commodity base and strengthen effective marketing systems.
Партнеры в области развития должны помочь наименее развитым странам в нейтрализации сопутствующих рисков, в рациональном использовании их сырьевой базы и в укреплении эффективных систем сбыта.

Even if the degree of price instability were substantially reduced by such mechanisms, the export earnings of individual commodity-exporting countries could still exhibit large short-term fluctuations if the volume of their commodity exports was also subject to unduly large variations.
Хотя такие механизмы позволяли существенно снизить степень нестабильности цен, экспортные поступления отдельных стран, экспортирующих сырьевые товары, могли, однако, по-прежнему характеризоваться сильными краткосрочными колебаниями, если в физическом объеме их сырьевого экспорта также наблюдались слишком большие колебания.

The eminent persons note the interesting experiences of developing countries in devising innovative approaches to strengthen their commodity sector and cope with negative aspects e.g., volatility.
Видные деятели отмечают интересный опыт развивающихся стран в разработке новаторских подходов к укреплению их сырьевого сектора и преодолению негативных эффектов например, неустойчивости цен.

The 2005 World Summit emphasized"the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors" General Assembly resolution 60/1, para. 33.
Участники Всемирного саммита 2005 года подчеркнули" необходимость ликвидации последствий низких и неустойчивых цен на сырьевые товары и[ поддержали] усилия сырьевых стран по перестройке, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сырьевых секторов" резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 33.

In order to reach the Millennium Development Goals on poverty reduction, these countries need to revive their commodity sectors and realize higher value from their exports.
Для того чтобы достичь целей Декларации тысячелетия, касающихся сокращения масштабов нищеты, этим странам необходимо добиться активизации своих сырьевых секторов и реализовать более высокую стоимость своего экспорта.

The 2005 World Summit emphasized"the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors" General Assembly resolution 60/1, para. 33.
На Всемирном саммите 2005 года была подчеркнута" необходимость ликвидации последствий низких и неустойчивых цен на сырьевые товары и поддержки усилий стран, зависящих от сырьевых товаров, по перестройке, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сырьевых секторов" резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 33.