THEIR COMMON BORDERS на Русском - Русский перевод

• их общих границ
• их совместных границ
• их общих границах
• их общие границы
• их общей границы

Примеры использования Their common borders на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also called on Algeria to normalize ties between the two countries and reopen their common borders.
Он также призвал Алжир нормализовать отношения между двумя странами и вновь открыть их общие границы.

Neighbouring States should closely monitor their common borders and regulate the flow of vehicular traffic with a view to effectively enforcing the arms embargo.
Соседним странам следует осуществлять строгий контроль за их общими границами и регулировать потоки автомобильного транспорта в целях эффективного обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.

The Ministers noted that Zambia was working closely with Angola and the DRC to address the security situation along their common borders.
Министры отметили, что Замбия тесно сотрудничает с Анголой и ДРК в урегулировании обстановки в плане безопасности вдоль их общих границ.

In addition, neighbouring States should continue to monitor closely their common borders and to regulate the flow of vehicular traffic with a view to enforcing effectively the arms embargo.
Кроме того, соседние государства должны продолжать внимательно следить за обстановкой на их общих границах и регулировать автотранспортные потоки в целях эффективного соблюдения эмбарго на поставки оружия.

The Council also encouraged further cooperation between the Central African Republic, Chad and the Sudan in order to secure their common borders.
Совет также призвал продолжить сотрудничество между Центральноафриканской Республикой, Чадом и Суданом в деле обеспечения безопасности их общих границ.

More recently, in February this year, Thailand and Cambodia agreed to take all the necessary steps to make their common borders free from all landmines within three years and to establish joint projects on mine clearance and other related activities.
Совсем недавно, в феврале этого года, Таиланд и Камбоджа достигли согласия в отношении принятия необходимых мер о полной ликвидации всех наземных мин на своих общих границах в течение трех лет и разработке совместных проектов по разминированию и другой сопутствующей деятельности.

Under the new agreement, they reaffirmed their readiness to create a joint force and to deploy observers along their common borders.
В этом новом соглашении стороны подтвердили готовность сформировать совместные силы и направить наблюдателей в приграничные районы вдоль их общей границы.

The Special Rapporteur believes that both Myanmar and its neighbours have an obvious interest in resolving the matter of the ongoing insecurity along their common borders, with the related transnational issues of refugees, displaced persons, trafficking, and exploitation of natural resources.
Специальный докладчик считает, что как Мьянма, так и ее соседи безусловно заинтересованы в решении проблемы безопасности вдоль их общих границ и связанных с ней транснациональных проблем беженцев, перемещенных лиц, незаконной торговли и эксплуатации природных ресурсов.

The Government has also called on its neighbours, Senegal, Cape Verde and the Gambia, to join its efforts in controlling their common borders.
Правительство страны обратилось также к своим соседям-- Сенегалу, Кабо-Верде и Гамбии-- с просьбой поддержать его усилия по осуществлению контроля на их общих границах.

The northern opposition leaders agreed that both presidents were fighting a proxy war across their common borders and called for a regional peace agreement between all the countries of the region, to deal with the Janjaweed issue and prevent the further destabilization of the region.
Лидеры северной оппозиции согласились с тем, что оба президента ведут войну через посредников на своих общих границах, и призвали заключить региональное мирное соглашение между всеми странами региона, с тем чтобы решить проблему<< джанджавида>> и не допустить дальнейшей дестабилизации региона.

The Syrian Arab Republic reaffirms that contacts between the Syrian and Lebanese sides regarding control of their common borders have not ceased.
Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что контакты между сирийской и ливанской сторонами по поводу контроля на их общих границах не прекратились.

The two sides recognize and underscore that security at their common borders is a priority in establishing soft borders, facilitating flow of petroleum from fields in their respective States, facilitating trade and easing movement of cross-border nomadic communities.
Обе стороны признают и подчеркивают, что безопасность в районе их общих границ является приоритетной задачей в деле создания<< мягких границ>>, что будет содействовать поставкам нефти с месторождений в их соответствующих государствах, облегчит торговлю и свободу трансграничного передвижения общин кочевников.

The organization of mixed patrols between Congo and Angola and between the Democratic Republic of the Congo and Congo to secure their common borders;
Организацию смешанных патрулей между Конго и Анголой, а также между Конго и Демократической Республикой Конго с целью обеспечения безопасности их совместных границ;

They look to both Governments to relaunch their constructive bilateral dialogue with the aim of a peaceful settlement of the crisis along their common borders, which previously resulted in the issuing of the joint communiqué following the official visit to Rwanda by the Prime Minister of Zaire in August 1996 S/1996/694.
Они ожидают, что в целях мирного урегулирования кризиса вдоль их общих границ правительства обеих стран возобновят конструктивный политический диалог, который ранее привел к принятию совместного коммюнике по итогам официального визита в августе 1996 года в Руанду премьер-министра Заира S/ 1996/ 694.

The Council encourages further cooperation between the Governments of the Central African Republic, Chad and the Sudan in order to secure their common borders.
Совет призывает продолжить сотрудничество между правительствами Центральноафриканской Республики, Чада и Судана в деле обеспечения безопасности их общих границ.

The two countries also agreed to entrust to their respective authorities the task of continuing to work together to control their common borders, fight smuggling, undertake the necessary measures to promote trade, create the conditions for economic integration and establish a common economic market.
Две страны также условились возложить на свои соответствующие органы власти полномочия по продолжению совместной работы по обеспечению контроля над их общей границей, борьбе с контрабандой, принятию необходимых мер по поощрению торговли, созданию условий для экономической интеграции и учреждению общего экономического рынка.

The Syrian Arab Republic wishes to clarify once again that contacts between the Syrian and Lebanese sides regarding control of their common borders have not ceased.
Сирийская Арабская Республика хотела бы еще раз уточнить, что контакты между сирийской и ливанской сторонами по вопросам охраны их общей границы не прекратились.

Specifically, the two sides, having acknowledged the existence of disputes between them regarding various localities along their common borders, agreed to solve these disputes through bilateral negotiations and also agreed, in the event of failure to resolve the issue in bilateral negotiations, to resort to third-party involvement, including eventually to arbitration, should that be necessary.
Если говорить более конкретно, то обе стороны, признав наличие споров между ними по поводу некоторых населенных пунктов, расположенных вдоль их общей границы, договорились урегулировать эти споры путем проведения двусторонних переговоров, а также договорились о том, что в случае невозможности решить вопрос на основе двусторонних переговоров они обратятся за помощью к третьей стороне, включая возможность обращения в арбитраж, если в этом возникнет необходимость.

The Beneleux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990.
В Экономический союз Бенилюкс, а также Федеративной Республики Германии и Французской Республики о постепенной отмене контроля на их общих границах; подписана в Шенгене 19 июня 1990 года.

That principle had guided Nigeria's excellent bilateral and multilateral relations with its neighbours and facilitated the unhindered transit of exports and imports across their common borders.
Этот принцип лежал в основе успешного развития двусторонних и многосторонних отношений Нигерии с ее соседями и способствовал беспрепятственному транзиту экспорта и импорта через их общие границы.

During the negotiations, Turkey unsuccessfully sought the inclusion of an exception clause to the Convention which would free States parties of their treaty obligations vis-à-vis their common borders with those countries which had not become parties to the Convention.
В ходе переговоров Турция не смогла добиться включения в Конвенцию положения об исключении, которое освобождало бы государства- участники от их договорных обязательств в отношении их общих границ с теми странами, которые не присоединились к Конвенции.

The Islamic Republic of Iran and Pakistan, in the context of the Good Neighbourly Relations Declaration of 2002, have started new initiatives with Afghanistan to strengthen their common borders.
Во исполнение Декларации о добрососедских отношениях, принятой в 2002 году, Исламская Республика Иран и Пакистан, совместно с Афганистаном, приступили к осуществлению новых инициатив, направленных на укрепление их общих границ.

The purpose of such a visit would be to brief these parties on the general thrust of the report and to encourage Senegal and Guinea to set up, with Guinea-Bissau, joint monitoring mechanisms along their common borders and other confidence-building measures;
Цель такой поездки заключалась бы в информировании этих сторон об общей направленности доклада и в поощрении Сенегала и Гвинеи к созданию с Гвинеей-Бисау совместных механизмов наблюдения вдоль их общих границ и к принятию других мер укрепления доверия;

Israel's neighbours should adapt to the new reality on the ground, seize the momentum and return to the negotiating table so that together they could bring peace and security to their common borders.
Соседям Израиля следует учитывать новую реальную обстановку на месте, воспользоваться моментом и вернуться за стол переговоров, с тем чтобы совместными усилиями обеспечить восстановление мира и безопасности в пределах их общих границ.

These agreements are in the spirit of the 1999 Vienna Document and establish the minimal levels of notification and observation of military activity in areas adjacent to their common borders with each State.
Эти соглашения соответствуют духу Венского документа 1999 года и определяют минимальные уровни уведомления о военной деятельности и наблюдения за ней в районах, прилегающих к их общим границам с каждым государством.

The Regional Centre is currently providing assistance to the Governments of Cameroon, the Central African Republic and Chad with a joint weapons collection project aimed at curbing the flow of illicit weapons at their common borders.
Региональный центр оказывает в настоящее время содействие правительствам Камеруна, Центральноафриканской Республики и Чада в реализации совместного проекта по сбору оружия, который призван остановить поток незаконных вооружений на их общих границах.

In accordance with the principle of reciprocity, the Libyan Arab Jamahiriya has concluded bilateral administrative agreements with Egypt and Tunisia on measures for monitoring the movement of goods and individuals across their common borders fourth report, p. 13.
В соответствии с принципом взаимности Ливийская Арабская Джамахирия заключила двухстороннее административное соглашение с Египтом и Тунисом по мерам мониторинга передвижения товаров и лиц через их общие границы четвертый доклад, стр. 13.

While the conference failed to achieve its primary objective, it is encouraging to note that some of the countries in the region, notably Cameroon, the Central African Republic and Chad, are working on a joint project to address this problem along their common borders.
Хотя главная цель Конференции достигнута не была, отрадно отметить, что некоторые страны региона, в частности Камерун, Центральноафриканская Республика и Чад, работают над совместным проектом, направленным на решение этой проблемы вдоль их общих границ.

Violence had declined significantly in the Darfur, South Kordofan and Blue Nile states as a result of his Government's cooperation with the African Union-United Nations Mission in Darfur and its joint efforts with Chad, the Central African Republic and Libya to secure their common borders.
Значительно сократились показатели насилия в штатах Дарфур, Южный Кордофан и Голубой Нил в результате сотрудничества с Миссией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и ее совместных усилий с Чадом, Центральноафриканской Республикой и Ливией по охране их общих границ.

At the subregional level and in the framework of the Tripartite Plus Joint Commission, the Committee encouraged the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi and Uganda to continue their efforts to cooperate more closely in combating the armed groups on their common borders.
В субрегиональном плане и в рамках Совместной трехсторонней плюс один комиссии Комитет призвал Демократическую Республику Конго, Руанду, Бурунди и Уганду продолжать свои усилия по улучшению своего сотрудничества в борьбе с вооруженными группировками, творящими бесчинства на их общих границах.