THEIR COMMON BORDER на Русском - Русский перевод

• их общей границы
• их общих пограничных
• их совместной границы
• их общей границе

Примеры использования Their common border на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two countries agreed, among other measures, to establish a joint force to secure their common border.
Обе страны договорились, среди прочего, учредить совместные силы для охраны своих общих границ.

He added that the Government deplored the non-recognition by the Syrian Arab Republic of their common border and the non-existence of diplomatic relations between the two countries.
При этом он добавил, что правительство сожалеет по поводу непризнания Сирийской Арабской Республикой их общей границы и отсутствия дипломатических отношений между этими двумя государствами.

The full implementation of these agreements is necessary in order to ensure security along their common border.
Полное осуществление этих соглашений необходимо для обеспечения безопасности вдоль их общей границы.

At the regional level, Peru, together with Ecuador, had been demining their common border, and should soon be able to declare it a mine-free zone. Significant support had been provided by the international community.
На региональном уровне Перу совместно с Эквадором провела разминирование их общей границы и вскоре сможет объявить ее зоной, свободной от мин. Существенная помощь в этом была предоставлена международным сообществом.

The full implementation of these agreements is necessary to establish full security along their common border.
Всемерное выполнение этих договоренностей необходимо для обеспечения полной безопасности вдоль их общей границы.

Also underscores the need for Chad, the Sudan and the Central African Republic to implement the tripartite agreement, signed on 23 May 2011 in Khartoum, to enhance security in their common border areas through joint patrols, and also the need for Chad, the Central African Republic and Cameroon to pursue the tripartite initiative, signed in December 2005, aimed at enhancing security at their borders;.
Подчеркивает необходимость выполнения Чадом, Суданом и Центральноафриканской Республикой трехстороннего соглашения, подписанного 23 мая 2011 года в Хартуме, в целях укрепления безопасности в их общих пограничных районах посредством совместного патрулирования, а также необходимость осуществления Чадом, Центральноафриканской Республикой и Камеруном подписанной в декабре 2005 года Трехсторонней инициативы, направленной на укрепление безопасности на их границах;

I call upon the Governments of the Sudan and Chad to take immediate and resolute steps to diffuse the tensions along their common border.
Я обращаюсь к правительствам Судана и Чада с призывом немедленно принять решительные меры по разрядке напряженности вдоль их общей границы.

In this context, cooperation between Lebanon and the Syrian Arab Republic to better manage their common border still needs to be further developed.
В этой связи необходимо обеспечить дальнейшее развитие сотрудничества между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой для осуществления более эффективного контроля за их общей границей.

In pursuance of the implementation of paragraph 10 of resolution 1701(2006) on border delineation between Lebanon and the Syrian Arab Republic, I have continued to call on Governments of both countries to reach an agreement on their common border.
В соответствии с пунктом 10 резолюции 1701( 2006) в части его положений, касающихся делимитации границ Ливана и Сирийской Арабской Республики, я продолжал добиваться от правительств обеих стран заключения соглашения по их общей границе.

I call again on the Syrian Arab Republic to take the necessary steps with Lebanon to delineate their common border in accordance with resolutions 1680(2006) and 1701 2006.
Я вновь призываю Сирийскую Арабскую Республику предпринять необходимые шаги совместно с Ливаном для делимитации их общей границы в соответствии с резолюциями 1680( 2006) и 1701 2006.

Members of the Council encouraged the leaders of the two countries to continue their bilateral efforts towards stabilizing the situation along their common border.
Члены Совета просили лидеров обеих стран и далее прилагать двусторонние усилия для стабилизации ситуации вдоль их общей границы.

I urge the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon to take practical steps without delay towards demarcating their common border in accordance with resolutions 1701(2006) and 1680 2006.
Я настоятельно призываю правительства Сирийской Арабской Республики и Ливана безотлагательно предпринять практические шаги по демаркации их общей границы в соответствии с резолюциями 1701( 2006) и 1680 2006.

In support of resumption of the negotiations, the Governments of Rwanda and Uganda, in separate letters to the President of the Security Council on 22 February 1993, 1/ called for the deployment of United Nations military observers at their common border.
Стремясь к возобновлению переговоров, правительства Руанды и Уганды в отдельных письмах от 22 февраля 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности 1/ призвали к размещению группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на их общей границе.

Also taking note of the requests of the Governments of Rwanda and Uganda for the deployment of United Nations observers along their common border as a temporary confidence-building measure S/25355, S/25356, S/25797.
Принимая к сведению также просьбы правительств Руанды и Уганды о размещении наблюдателей Организации Объединенных Наций вдоль их общей границы в качестве временной меры по укреплению доверия S/ 25355, S/ 25356, S/ 25797.

The Security Council had encouraged his Government to respond positively to requests by the Government of Lebanon to establish diplomatic relations and delineate their common border.
Совет Безопасности настоятельно рекомендовал правительству его страны положительно откликнуться на просьбу правительства Ливана установить дипломатические отношения и провести демаркацию их общей границы.

Commends the Libyan Leader, Muammar Al Kaddafi, for his tireless efforts aimed at contributing to the normalization of relations between the Sudan and Chad and the restoration of security at their common border and expresses its support to the efforts being exerted by CEN-SAD.
Выражает признательность ливийскому лидеру Муамару Каддафи за его неустанные усилия, направленные на содействие нормализации отношений между Суданом и Чадом и восстановлению безопасности на их общей границе, и заявляет о своей поддержке усилий, прилагаемых КОМЕССА.

After Togolese independence in 1960, relations between Togo and Ghana deteriorated, aggravated by political differences and incidents such as smuggling across their common border.
В 1960- х годах отношения между Ганой и Того были нестабильны, негативными факторами были политические разногласия и контрабанда через их общую границу.

The Council members encouraged the Government of the Syrian Arab Republic to respond positively to the request made by the Government of Lebanon to delineate their common border and to establish diplomatic relations.
Члены Совета рекомендовали правительству Сирийской Арабской Республики выполнить просьбу правительства Ливана о делимитации их совместной границы и установлении дипломатических отношений.

Cooperation between the Governments of Côte d'Ivoire and Liberia further increased, including at the highest level, to address common border security challenges. Following a meeting with the Liberian National Security Adviser on 2 August, President Ouattara met President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia on 18 October in Abidjan, where they agreed on joint Ivorian and Liberian military operations on their common border.
Сотрудничество между правительствами Котд' Ивуара и Либерии в решении общих проблем безопасности границ продолжало расширяться, в том числе на самом высоком уровне. 18 октября в Абиджане после встречи с либерийским советником по вопросам национальной безопасности, состоявшейся 2 августа, президент Уаттара встретился с президентом Либерии Эллен Джонсон- Серлиф и обсудил с ней вопросы совместных ивуарийских и либерийских военных операций на их совместной границе.

In this regard, a major example of cooperation is the Joint Border Committee, which was established in September 2000 to build and foster good relations between Indonesia and East Timor and to further the normalization of activities along their common border, including refugee issues such as movements of people, pensions and compensation.
В этом контексте ярким примером сотрудничества является Объединенный комитет по пограничным вопросам, созданный в сентябре 2000 года в целях налаживания и развития добрых отношений между Индонезией и Восточным Тимором и дальнейшей нормализации деятельности вдоль их совместной границы, включая такие касающиеся беженцев вопросы, как передвижение людей, пенсии и компенсации.

In its resolution 1680(2006), the Security Council strongly encouraged the Government of the Syrian Arab Republic to respond positively to the request by the Government of Lebanon to delineate their common border.
В своей резолюции 1680( 2006) Совет Безопасности настоятельно призвал правительство Сирийской Арабской Республики положительно откликнуться на просьбу правительства Ливана о демаркации их общей границы.

The Security Council Committee established pursuant to resolution 2127(2013) concerning the Central African Republic urge the Governments of the Central African Republic, Chad and the Sudan to implement the tripartite agreement that was signed on 23 May 2011 in Khartoum to enhance security in their common border areas through joint patrols, in cooperation with MINUSCA;
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, настоятельно призвал правительства Центральноафриканской Республики, Судана и Чада осуществить трехстороннее соглашение, подписанное 23 мая 2011 года в Хартуме, относительно укрепления безопасности в их общих пограничных районах посредством совместного патрулирования в сотрудничестве с МИНУСКА;

UNMIL, in collaboration with UNOCI, continued its efforts to enhance cooperation between the Governments of Liberia and Côte d'Ivoire to achieve greater stability along their common border.
МООНЛ в сотрудничестве с ОООНКИ продолжила работу, направленную на укрепление сотрудничества между правительствами Либерии и Котд' Ивуара в целях достижения большей стабильности вдоль их общей границы.

The United States and Mexico are implementing arrangements for joint investments in environment-related projects in their common border region.
Соединенные Штаты и Мексика осуществляют договоренности о совместном инвестировании природоохранных проектов в их общей пограничной зоне.

I wish to reiterate my deep concern over the current fighting between Ethiopian and Eritrean forces on their common border.
Я хотел бы вновь выразить свою глубокую озабоченность в связи с ведущимися в настоящее время боевыми действиями между эфиопскими и эритрейскими силами на их общей границе.

Belarus and the Russian Federation have set up a Customs Union and consequently have eliminated customs checkpoints on their common border(1996);
Беларусь и Российская Федерация создали таможенный союз и в связи с этим ликвидировали пункты таможенного контроля на своей общей границе( 1996 год);

I have called on both Governments to take steps urgently, in keeping with international law, to reach an agreement on their common border.
Я призвал оба правительства незамедлительно предпринять шаги в соответствии с нормами международного права, для достижения договоренности по их общей границе.

In addition to the memorandum of understanding, the two States also adopted a number of other decisions on steps to reduce tension along their common border.
В дополнение к Меморандуму понимания два государства также приняли ряд других решений о мерах по ослаблению напряженности вдоль их общей границы.

I urge the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic to take practical and concrete steps in the near future to delineate their common border.
Я настоятельно призываю правительства Ливана и Сирийской Арабской Республики предпринять в ближайшем будущем практические и конкретные шаги по делимитации их общей границы.

This mechanism may include the presence of an International Force to cooperate with the two countries, in the short term, to secure their common border.
Данный механизм может включать присутствие международных сил, которые будут сотрудничать с обеими странами в краткосрочном плане в обеспечении безопасности их общей границы.