THEIR COMMON BUT DIFFERENTIATED на Русском - Русский перевод

• их общей но дифференцированной
• их общую но дифференцированную

Примеры использования Their common but differentiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

All countries should recognize their common but differentiated responsibilities.
Все страны должны признать свою общую, но дифференцированную ответственность.

Affirming the need to maintain consistency with the principles and commitments of the Convention, particularly that Parties should protect the climate system in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Подтверждая необходимость обеспечения согласованности с принципами Конвенции и обязательствами по Конвенции, в особенности тот факт, что Стороны должны защищать климатическую систему в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями.

Parties, working collectively and taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, should.
Стороны, действуя совместно и принимая во внимание их общую, но дифференцированную ответственность и соответствующий потенциал, должны.

The need to take precautionary measures to anticipate, prevent or minimize the causes of climate change and mitigate its adverse effects on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities;
Необходимость принимать предупредительные меры в целях прогнозирования, предотвращения или сведения к минимуму причин изменения климата и смягчения его неблагоприятных последствий на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями;

All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities, are responsible for the implementation of Article 6 of the Convention.
Все Стороны, учитывая их общую, но дифференцированную ответственность, несут обязательства по осуществлению статьи 6 Конвенции.

It called for a new global partnership involving all countries in accordance with their common but differentiated responsibilities.
Она призвала к новому глобальному партнерству с участием всех стран в соответствии с их общей, но разделенной ответственностью.

Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities, cooperate to protect and manage forests for the benefit of present and future generations.
Стороны, с учетом их общей, но дифференцированной ответственности, сотрудничают в целях защиты лесов и управления ими в интересах нынешнего и будущих поколений;

In my view, a genuine partnership involves all stakeholders who recognize their common but differentiated responsibilities.
По моему мнению, подлинное партнерство предполагает участие всех заинтересованных сторон, которые признают свою общую, но дифференцированную ответственность.

Invites all Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, and whereby developing country Parties shall be supported by developed country Parties in accordance with paragraph 5 below, to undertake, inter alia.
Призывает все Стороны, принимая во внимание их общую, но дифференцированную ответственность и соответствующие возможности, а также особые национальные и региональные приоритеты, цели и условия в области развития, на основании чего Стороны, являющиеся развивающимися странами, в соответствии с пунктом 5 ниже, будут получать поддержку от Сторон, являющихся развитыми странами, осуществлять, в частности.

All countries have a responsibility to act according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Все страны обязаны действовать в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью, исходя из их возможностей.

The AWG-KP further noted that according to decision 27/CMP.1, the facilitative branch of the Compliance Committee is responsible for promoting compliance by Parties with their commitments under the Kyoto Protocol, taking into account their common but differentiated responsibilities, and respective capacities.
СРГ- КП далее отметила, что в соответствии с решением 27/ СМР. 1 подразделение по стимулированию Комитета по соблюдению отвечает за поощрение соблюдения Сторонами их обязательств согласно Киотскому протоколу с учетом их общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

In establishing the basis for a new global partnership for sustainable development, States have acknowledged their common but differentiated responsibilities in respect of global environmental degradation, so that the most environmentally vulnerable will be given priority.
При создании основы для нового глобального партнерства в интересах устойчивого развития государства подтвердили свои общие, но разграниченные обязанности в отношении глобальной экологической деградации, с тем чтобы наиболее экологически уязвимым было уделено приоритетное внимание.

Emphasizing the need for deep cuts in global greenhouse gas emissions and early and urgent undertakings to accelerate and enhance the implementation of the Convention by all Parties, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Подчеркивая необходимость глубоких сокращений глобальных выбросов парниковых газов и скорейшего и безотлагательного принятия обязательств по ускорению и активизации осуществления Конвенции всеми Сторонами на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями.

Invites all Parties to enhance action on adaptation under the Cancun Adaptation Framework, taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, by undertaking, inter alia, the following.
Призывает все Стороны активизировать действия по адаптации, согласно Канкунским рамкам для адаптации, принимая во внимание их общую, но дифференцированную ответственность и соответствующие возможности, а также особые национальные и региональные приоритеты, цели и условия в области развития, путем, среди прочего, следующего.

The Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Сторонам следует защищать климатическую систему на благо нынешнего и будущих поколений человечества на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и имеющимися у них возможностями.

All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as well as their specific national and regional development priorities, objectives, and circumstances, reaffirming existing commitments under Article 4, paragraph 1, of the Convention, and continuing to advance the implementation of such commitments.
Все Стороны, принимая во внимание свою общую, но дифференцированную ответственность и свои соответствующие возможности, а также свои особые национальные и региональные приоритеты, цели и условия в области развития, без введения в действие новых обязательств для Сторон, не включенных в приложение I, но вновь подтверждая существующие обязательства по пункту 1 статьи 4 Конвенции и продолжая содействовать осуществлению таких обязательств.

Recognizing that adaptation is a challenge shared by all Parties, and taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Признавая, что адаптация является вызовом для всех Сторон, и учитывая их общую, но дифференцированную ответственность и соответствующие возможности.

All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, and reaffirming existing commitments under Article 4, paragraph 1, of the Convention, and continuing to advance the implementation of these commitments in order to achieve sustainable development, taking into account Article 4, paragraphs 3, 5 and 7, of the Convention.
Все Стороны, принимая во внимание свою общую, но дифференцированную ответственность и свои особые национальные и региональные приоритеты, цели и условия в области развития, вновь подтверждая существующие обязательства по пункту 1 статьи 4 Конвенции и продолжая содействовать осуществлению этих обязательств для достижения устойчивого развития, принимая во внимание пункты 3, 5 и 7 статьи 4 Конвенции.

It shall be pursued through enhanced action by all Parties to address climate change in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Этого следует добиваться путем усиления действий всех Сторон по решению проблемы изменения климата в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями.

All Parties should contribute to the global effort to combat climate change, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities- a spectrum of effort is envisaged;
Все Стороны должны вносить свой вклад в глобальные усилия по борьбе с изменением климата в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями, при этом предусматривается широкий диапазон усилий;

Underlining that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Подчеркивая, что Стороны должны охранять климатическую систему в интересах нынешнего и будущих поколений человечества на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и имеющимися возможностями.

This is consistent with human rights standards and principles(A/HRC/10/61, para. 87) and recognized in the Cancun Adaptation Framework, which invites Parties to enhance action on adaptation, taking into account their common but differentiated responsibilities and capacities as well as their priorities and circumstances FCCC/CP/2010/7/Add.1, decision 1/CP.16, para. 14.
Это отвечает стандартам и принципам прав человека( A/ HRC/ 10/ 61, пункт 87) и признается в Канкунских рамках для адаптации, где к сторонам обращен призыв активизировать действия по адаптации, принимая во внимание их общую, но дифференцированную ответственность и соответствующие возможности, а также их приоритеты и обстоятельства FCCC/ CP/ 2010/ 7/ Add. 1, решение 1/ CP. 16, пункт 14.

Reaffirming that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Подтверждая необходимость защиты климатической системы Сторонами в интересах нынешнего и будущих поколений человечества на основе принципа справедливости и с учетом их общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

Recognizing that all Parties should take mitigation actions under an enlightened sense of solidarity in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Признавая, что всем Сторонам следует предпринимать действия по предотвращению изменения климата на основе чувства солидарности в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями.

Reaffirming that the Parties to the UNFCCC agreed to protect the climate system on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Вновь подтверждая, что Стороны РКООНИК согласились обеспечивать защиту климатической системы на основе справедливости и с учетом их общей, но дифференцированной ответственности и их соответствующих возможностей.

Recognising that early and urgent undertaking to accelerate both mitigation and adaptation actions by all countries, on the basis of equity and according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, is necessary.
Признавая, что скорейшие и неотложные взятые обязательства по ускорению как действий по предотвращению изменения климата и адаптации всеми странами на основе равенства и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями, является необходимым.

All Parties should take mitigation actions under an enlightened sense of solidarity[All Parties should contribute to the global effort to combat climate change], in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities- a spectrum of effort is envisaged.
Все Стороны должны предпринимать действия по предотвращению изменения климата, руководствуясь чувством солидарности,[ Все Стороны должны способствовать глобальным усилиям по борьбе с изменением климата] в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями предусматривается широкий диапазон усилий.

We acknowledge that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions.
Мы признаем, что глобальный характер изменения климата требует как можно более широкого сотрудничества всех стран и их участия в принятии эффективных и надлежащих международных мер с учетом их общих, однако различных обязанностей и соответствующих возможностей и сложившихся в них социально-экономических условий.

The Ministers acknowledged that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities as well as their social and economic conditions.
Министры признали, что глобальный характер изменения климата требует максимально широкого сотрудничества всех стран и их участия в деятельности по эффективному и надлежащему международному реагированию сообразно их общей, но дифференцированной ответственности и реальным возможностям, а также их социальным и экономическим условиям.

Acknowledging that, as stated in the United Nations Framework Convention on Climate Change, the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions.
Сознавая, что, как это отмечается в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, глобальный характер изменения климата требует максимально широкого сотрудничества всех стран и их участия в эффективных и надлежащих международных мерах реагирования в соответствии с их общими, но дифференцированными обязанностями и соответствующими возможностями и их социально-экономическими условиями.