THEIR COMMON OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• их общих целей

Примеры использования Their common objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint action by the public authorities and volunteer associations can help both to achieve their common objectives.
Совместная деятельность государственных административных органов и добровольческих ассоциаций способна помочь и тем и другим в достижении их общих целей.

MICs should maintain the momentum to achieve their common objectives, and should continue to speak with one voice.
Страны со средним уровнем дохода должны сохранить полученный импульс, с тем чтобы добиться осуществления своих общих целей, и продолжать отстаивать единое мнение.

You have seen the story of how the seafarers, conscious of their rights, and their responsibilities, are working together for their common objectives.
Вы увидели историю о том, как моряки, осознавая свои права и ответственность, работали сообща на благо их общих целей.

This offered many opportunities to raise the awareness of States of their common objectives in the areas of non-proliferation and of promoting international cooperation.
Это открыло много возможностей для расширения осведомленности государств об их общих целях в области нераспространения и содействия развитию международного сотрудничества.

My delegation renews its appeal to make the Mediterranean a region of peace and communications in which peoples can achieve their common objectives.
Моя делегация вновь обращается с призывом превратить Средиземноморье в регион мира и сотрудничества, в котором народы могут достичь своих общих целей.

The United Nations system, under which sovereign nations have joined together to achieve their common objectives, is the universal framework for international cooperation.
Система Организации Объединенных Наций, в рамках которой суверенные государства объединились для достижения своих общих целей, является универсальным инструментом для международного сотрудничества.

In this context, the Conference welcomes the vigorous efforts being made among States parties and signatories to those treaties in order to promote their common objectives.
В этом контексте Конференция приветствует энергичные усилия государств- участников и государств, подписавших эти договоры, по содействию достижению поставленных в них общих целей.

Based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities.
Осуществляется на основе их общих целей и солидарности, руководствуясь, в частности, принципами уважения национального суверенитета и национальной ответственности, без каких-либо предварительных условий.

It is therefore essential that the two organizations continue to cooperate in promoting their common objectives of preserving peace and security and promoting social and economic development.
Поэтому необходимо, чтобы эти две организации и впредь сотрудничали в осуществлении стоящих перед ними общих задач- сохранении мира и безопасности и содействии социально-экономическому развитию.

The preambular paragraphs of the draft resolution reaffirm the two organizations' wish to strengthen their links in all areas and to continue to cooperate in order to achieve their common objectives.
В пунктах преамбулы проекта резолюции подтверждается стремление обеих организаций укреплять связи во всех областях и продолжать сотрудничество в целях достижения своих общих целей.

This close cooperation must be pursued in order to allow the two organizations to achieve their common objectives, those of maintaining peace and of promoting economic and social development for the peoples of Africa.
Такое тесное сотрудничество надлежит продолжать с тем, чтобы обе организации могли обеспечить достижение стоящих перед ними общих целей, заключающихся в поддержании мира и содействии экономическому и социальному развитию на благо африканских народов.

The CHAIRPERSON, welcoming the members of the Subcommittee, stressed that cooperation between the Subcommittee and the Committee would greatly enhance progress towards achieving their common objectives.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, приветствуя членов Подкомитета, подчеркивает, что сотрудничество между Подкомитетом и Комитет будет в значительной степени содействовать ускорению прогресса в направлении достижения общих для них целей.

She welcomed the opportunity to facilitate the work of the parties to achieve their common objectives and she cautioned against complacency, noting that significant challenges lay ahead and that the Protocol's mission had yet to be accomplished in full.
Она приветствовала возможность содействовать работе Сторон для достижения их общих целей и предостерегла от благодушия, отметив наличие впереди значительных проблем и то, что поставленная в Протоколе задача еще требует полного выполнения.

Vigorous efforts should be made to secure cooperation and coordination among the States parties and signatories to nuclear-weapon-free zone treaties in order to promote their common objectives.
Следует предпринять энергичные усилия к налаживанию сотрудничества и координации между государствами- участниками и государствами, подписавшими договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, с тем чтобы способствовать достижению их общих целей.

Iceland will continue to fully support the aim of these multilateral cooperation agreements in pursuing and achieving their common objectives, in the area of non-proliferation, and of promoting international cooperation for peaceful purposes.
Исландия будет и впредь полностью поддерживать направленность этих соглашений о многостороннем сотрудничестве на достижение и реализацию их общих целей в области нераспространения и содействия международному сотрудничеству в мирных целях..

The Special Representative is well aware of the tensions that are emerging between the obligations to provide security and preserve respect for human rights, and she notes the importance of both obligations and their common objectives.
Специальный представитель хорошо осведомлена о возникающей коллизии между обязанностью обеспечивать безопасность и обязанностью добиваться постоянного уважения прав человека, и она отмечает важное значение этих двух обязанностей и их общие цели.

South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared experiences and sympathies, based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities.
Сотрудничество Юг- Юг является общей задачей народов и стран Юга, что подтверждается совместным опытом и симпатиями на основе их общих целей и солидарности, и опирается, в частности, на принципы уважения национального суверенитета и национальной ответственности, свободные от каких-либо предварительных условий.

In that regard, we acknowledge the work of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean to ensure cooperation with the focal points of other nuclear-weapon-free zones in order to achieve their common objectives.
В этой связи мы высоко оцениваем работу Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне по обеспечению сотрудничества с координаторами других зон, свободных от ядерного оружия, в целях достижения их общих целей.

We reaffirm that South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared experiences and sympathies, based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities.
Мы подтверждаем, что сотрудничество Юг- Юг является общей задачей народов и стран Юга, что подтверждается совместным опытом и симпатиями на основе их общих целей и солидарности, и руководствуемся, в частности, принципами уважения национального суверенитета и национальной ответственности, свободными от какихлибо предварительных условий.

South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South and must be pursued as an expression of South-South solidarity and a strategy for economic independence and self-reliance of the South based on their common objectives and solidarity;
Ссотрудничество Юг- Юг является общим делом народов и стран Юга, и его реализация должна быть как проявлением солидарности стран Юга, так и основанной на их общих целях и солидарности стратегией обеспечения экономической независимости и самостоятельности;

Welcomes the vigorous efforts being made among States parties and signatories to those treaties to promote their common objectives, and encourages the competent authorities of the nuclear-weapon-free-zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals;
Приветствует прилагаемые государствами- участниками этих договоров и государствами, подписавшими их, энергичные усилия по содействию достижению их общих целей и рекомендует компетентным руководящим структурам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, оказывать содействие государствам- участникам этих договоров и государствам, подписавшим их, с целью облегчить достижение этих целей;.

We call upon all Members to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.
Мы призываем все государства- члены подтвердить и выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства в отношении многостороннего сотрудничества как важного средства достижения их общих целей в области разоружения и нераспространения.

Australia, in its reply, noted that it actively encourages cooperation between the United Nations and the Forum secretariat, and that increased cooperation within current fiscal parameters would increase the capacities of both organizations' to attain their common objectives.
В своем ответе Австралия отметила, что она всячески поощряет сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и секретариатом Форума и что расширение сотрудничества в рамках существующих бюджетных параметров будет способствовать расширению возможностей обеих организаций в достижении их общих целей.

We call upon all members to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and attaining their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.
Мы призываем всех членов Комиссии подтвердить и выполнять свои индивидуальные и коллективные обязательства в отношении международного сотрудничества в качестве важного средства достижения своих общих целей в области разоружения и нераспространения.

Invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary measures, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to promote and expand cooperation and coordination between the two secretariats in order to increase the capacity of the organizations to attain their common objectives;
Предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций принять в консультации с Генеральным секретарем Форума тихоокеанских островов необходимые меры по поощрению и расширению сотрудничества и координации между секретариатами обеих организаций в целях укрепления потенциала обеих организаций в интересах достижения ими своих общих целей;

We call upon all Members to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.
Мы призываем всех членов Комиссии подтвердить и продемонстрировать свою индивидуальную и коллективную приверженность многостороннему сотрудничеству как важному средству решения их общих задач и достижения их общих целей в области разоружения и нераспространения.

The draft resolution therefore invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary measures, in consultation with the Secretary-General of the Caribbean Community, to promote and expand cooperation and coordination between the two secretariats in order to increase the capacity of the two organizations to attain their common objectives.
Поэтому в проекте резолюции Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предлагается принять необходимые меры, в консультации с Генеральным секретарем Карибского сообщества, по содействию и расширению сотрудничества и координации между двумя секретариатами для того, чтобы увеличить потенциал обеих организаций в плане достижения их общих целей.

Japan fulfills its commitment to multilateral cooperation, in particular within frameworks of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes.
Япония реализует свою приверженность делу многостороннего сотрудничества, в частности в рамках Международного агентства по атомной энергии, Организации по запрещению химического оружия и Конвенции о запрещении биологического оружия, являющихся важными средствами продвижения их общих целей в области нераспространения и содействия международному сотрудничеству в мирных целях..

Recognizing the progress made on increased collaboration within and between zones at the first Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, at which States reaffirmed their need to cooperate in order to achieve their common objectives.
Признавая прогресс в деле расширения сотрудничества в пределах зон и между зонами, достигнутый на первой Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, которая состоялась в Тлателолко, Мексика, 26- 28 апреля 2005 года и на которой государства подтвердили необходимость сотрудничать для достижения их общих целей.

To renew and fulfill their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes.
C подтвердить и реализовывать на практике свою приверженность делу многостороннего сотрудничества, в частности в рамках Международного агентства по атомной энергии, Организации по запрещению химического оружия и Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия, являющихся важными средствами продвижения и достижения их общих целей в области нераспространения и содействия международному сотрудничеству в мирных целях..