Примеры использования Their complementary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The emphasis should be on their complementary nature, rather than either/or.
Акцент должен быть сделан на их взаимодополняющем характере, а не модели« или/ или».Such cooperation is based,as recognized in General Assembly resolution 49/97, on their complementary functions.
Такое сотрудничество основывается, какпризнано в резолюции 49/ 97 Генеральной Ассамблеи, на взаимодополняемости их функций.Police liaison officer programmes and their complementary interaction with INTERPOL and central authorities.
Программы командирования сотрудников полиции по связи и их дополнительное взаимодействие с Интерполом и центральными органами.She mentioned several examples of past collaboration, which had proven to be very useful to both organizations,given their complementary roles.
Она привела несколько примеров такого сотрудничества в прошлом, которое оказалось весьма полезным для обеих организаций,учитывая их взаимодополняющую роль.Integrate their complementary mandates into coherent and coordinated support for countries' aspirations”. A/49/665, para.11.
В направлении интегрирования их взаимодополняющих мандатов с целью обеспечения единой и скоординированной поддержки нуждающихся стран". А/ 49/ 665, пункт 11.This chapter therefore looks at reprocessing facilities in isolation, andalso in connection with their complementary MOX fabrication facilities.
Поэтому в настоящей главе установки по переработке рассматриваются изолированно, атакже в связи с дополняющими их установками по изготовлению МОХ топлива.OSS and UNITAR are planning to strengthen their complementary institutional association with regard to activities and tasks for the implementation of UNCCD recommendations in Africa.
ССО и ЮНИТАР планируют укреплять свое взаимодополняющее организационное взаимодействие в рамках мероприятий и задач по осуществлению рекомендаций КБОООН в Африке.Bridges need to be created between these different mechanisms so that they can cooperate more effectively on the basis of their complementary mandates.
Исключительно важно создать" переходные мостки" между этими различными механизмами в целях усиления That is a reflection of the international community's acknowledgement of the importance of those organizations, their complementary character and the contributions they can make to our common efforts aimed at finding solutions to global challenges.
Это отражение признания международным сообществом значения этих организаций, их взаимодополняющего характера и вклада, который они могут внести в наши общие усилия, направленные на поиск решения глобальных задач.Normally/h/ and/ŋ/ are considered separate phonemes in English, even though a minimal pair forthem cannot be constructed, due to their complementary distribution.
Как правило,/ h/ и/ ŋ/ рассматриваются как отдельные фонемы в английском языке даженесмотря на невозможность минимальных пар из-за их дополнительной дистрибуции.The recently concluded memorandum ofunderstanding between UNAIDS and the Global Fund highlights their complementary strengths and commitment to help countries maximize the effective use of the important new resources.
В подписанном недавно меморандуме о взаимопонимании между ЮНЭЙДС иГлобальным фондом подчеркиваются их взаимодополняющие преимущества и приверженность делу оказания помощи странам в максимально эффективном использовании новых значительных ресурсов.Calls for strengthening the nexus between humanitarian issues and human rights as well as between emergency assistance anddevelopment aid in view of their complementary nature;
Призывает усилить взаимосвязь между гуманитарными вопросами и правами человека, а также между чрезвычайной помощью ипомощью в целях развития ввиду их взаимодополняющего характера;Ensuring that all relevant United Nations bodies are working in harmony and focusing their complementary skills and expertise on implementation is critical.
Важно обеспечить, чтобы все соответствующие органы Организации Объединенных Наций работали согласованно и применяли свои дополнительные навыки и опыт при выполнении решений.Recognizing that there should be constructive and effective cooperation between the United Nations Conference on Trade and Development andthe World Trade Organization, based on their complementary functions.
Признавая необходимость налаживания конструктивного и эффективного сотрудничества между Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию иВсемирной торговой организацией на основе взаимодополняемости их функций.Given their complementary roles, the Panel on Exploration and the Panel on Planetary Protection have worked together to elaborate a pathway for future expansion of environmental protection, as well as the use, of outer space.
В свете их взаимодополняющих функций Группа по исследованиям и Группа по планетарной защите совместно работали над определением путей для будущего расширения деятельности по охране космической среды, а также использованию космического пространства.Originally, it assumed that neutrinos were massless, andonly assumed the existence of left-handed neutrinos along with their complementary right-handed antineutrinos.
Первоначально предполагалось, что нейтрино безмассовые итолько предполагают существование левых нейтрино наряду с их комплементарными правыми антинейтрино.Non-formal educational institutions and their complementary curriculum have been created to give students a second chance to make up for missed classes and meet the required quota of days in school for them to continue with their academic progress.
Неформальные учебные заведения и их дополнительные учебные программы являются для этих учащихся своего рода шансом восполнить пробелы в образовании и набрать необходимое для продолжения учебы количество дней посещения школы.The relation between the State and third sector organisations is characterised by the fact that the State acknowledges their complementary role when fulfilling their social purposes.
Для отношений государства и организаций третьего сектора характерно признание государством их дополняющей роли в деле решения социальных задач.In partnership with development partners and Parties, the GM and GEF implement their complementary roles effectively, with a view to providing and mobilizing adequate resources to implement UNCCD objectives and to support the UNCCD process;
Эффективное выполнение ГМ и ГЭФ своих комплиментарных функций в сотрудничестве с партнерами по процессу развития и Сторонами в целях обеспечения и мобилизации достаточных ресурсов для выполнения целей КБОООН и поддержки процесса ее осуществления.That commercial criteria should also be considered in the operation of railways, andcompetition with other modes should be promoted and their complementary roles enhanced.
В вопросах организации железнодорожных перевозок дополнительно учитывать коммерческие критерии, атакже способствовать развитию конкуренции с другими видами транспорта и усиливать их взаимодополняющие функции.Members also underlined the need for cooperation between nationalhuman rights institutions and NGOs, given their complementary roles, and emphasized that dialogue with both was necessary for treaty bodies to be provided with sufficient information.
Члены также подчеркнули необходимость сотрудничества между национальными правозащитными учреждениями иНПО с учетом их взаимодополняющих ролей и особо подчеркнули, что диалог с обоими видами организаций является необходимым, с тем чтобы договорные органы получали достаточную информацию.There is ample room to strengthen existing cooperation in the fight against terrorism by clearly dividing the roles among organizations andmaking the best use of their complementary advantages.
Кроме того, имеется много возможностей для укрепления существующего сотрудничества в борьбе против терроризма посредством четкого определения роли каждой из организаций инаиболее эффективного использования их взаимодополняющих преимуществ.An architecture should be developed at nationallevel that will bring the three Rio Conventions together to combine their strengths, to leverage increased financial resources in the light of their complementary nature.
На национальном уровне нужно создать такую систему,которая позволила бы объединить сильные стороны трех принятых в РиодеЖанейро конвенций с целью привлечения большего объема финансовых ресурсов с учетом их комплементарного характера.Touching upon the two countries' involvement in integration processes, the RA president andthe Georgian prime minister highlighted their complementary nature and the importance of the interconnectedness of infrastructural programs.
Коснувшись участия двух стран в интеграционных процессах, Президент РА иПремьер-министр Грузии указали на их взаимодополняемый характер и важность взаимосвязанности инфраструктурных программ.In deciding which topics relating to the economic characteristics of the population to include in the population census,countries will need to assess the existence of other sources of the statistics and their complementary uses.
При принятии решения о том, какие признаки, касающиеся экономических характеристик населения, будут включены в программу переписи населения,странам необходимо будет оценить наличие других источников статистики и возможностей их вспомогательного использования.He is also charged with working with the Special Adviser on the Prevention of Genocide to operationalize their complementary mandates within and outside of the United Nations system.
Ему также поручено взаимодействовать со Специальным советником по предотвращению геноцида, с тем чтобы обеспечить выполнение их взаимодополняющих мандатов в рамках и вне рамок системы Организации Объединенных Наций.While noting the valuable contribution by many stakeholders to the World Development Report 2011, he noted that the preparation of that report provided an opportunity for much closer partnership between the World Bank and the United Nations system,building effectively on their complementary strengths.
Отмечая ценный вклад многих участников в Доклад о мировом развитии за 2011 год, он отметил, что подготовка этого доклада дала возможность наладить значительно более тесное партнерство между Всемирным банком и системой Организации Объединенных Наций,эффективно используя их взаимодополняющие возможности.UNEP and the Centre were already pooling their complementary capabilities in a number of concrete joint initiatives and activities, including the Sustainable Cities Programme, the Disaster Management Programme, the Managing Water for African Cities Programme and the Urban Environment Forum.
ЮНЕП и Центр уже объединяют свои дополнительные возможности в рамках ряда конкретных совместных инициатив и мероприятий, включая Программу устойчивого развития городов, Программу принятия мер в случае бедствий, Программу обеспечения рационального использования водных ресурсов в городах Африки и Форум по вопросам городской среды.He added that the global challenges facing the system increasingly call for new,concerted responses cutting across the various areas of competence of its organizations and mobilizing their complementary expertise.
Он добавил, что сложные глобальные задачи, стоящие перед системой, все больше требуют принятия новых согласованных ответных мер,охватывающих различные сферы компетенции этих организаций и предусматривающих мобилизацию ими дополнительных кадровых ресурсов.
