THEIR CONDITIONS OF DETENTION на Русском - Русский перевод

• условия их содержания
• условий их содержания
• условиях их содержания
• условий их заключения
• они содержатся в условиях

Примеры использования Their conditions of detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their conditions of detention were monitored by the Commonwealth Ombudsman.
За условиями их содержания под стражей следит Омбудсмен Австралийского Союза.

In the prisons, he discussed extensively with the prisoners their conditions of detention.
В тюрьмах он подробно обсудил с заключенными условия их содержания.

In particular, their conditions of detention must be consistent with respect for human dignity.
В частности, условия их содержания должны соответствовать требованиям уважения человеческого достоинства.

Protect the rights of children deprived of their liberty and monitor their conditions of detention;
Защищать права детей, лишенных свободы, и контролировать условия их содержания под стражей;

To ensure that the treatment of prisoners and their conditions of detention are in accordance with recognized international standards;
Обеспечить, чтобы обращение с заключенными и условия их содержания под стражей соответствовали признанным международным стандартам;

The Director-General of the Addameer Prisoners' Support Association described their conditions of detention.
Генеральный директор Ассоциации в поддержку заключенных Адамера рассказал об условиях их содержания.

Their conditions of detention were described as not meeting international standards, especially regarding medical care and sanitation.
Условия их содержания, согласно сообщениям, не удовлетворяют международным стандартам, в особенности в отношении медицинского обслуживания и санитарии.

However, he would welcome additional information about their conditions of detention during the intervening period.
Однако ему хотелось бы узнать дополнительную информацию об условиях их содержания в промежуточный период.

Some provisions had not yet entered into force, but prisoners could still apply to the courts to contest their conditions of detention.
Отдельные положения этого закона еще не вступили в силу, но заключенные, тем не менее, имеют возможность обжаловать условия своего содержания под стражей.

Their conditions of detention appeared to be in conformity with those prevailing in detention centres in the rest of the country.
Условия их содержания, как показалось Специальному докладчику, являются, примерно, такими же, как и в других центрах заключения в остальных районах страны.

All information referring to the treatment of persons deprived of their liberty and their conditions of detention;
Ко всем сведениям, касающимся обращения с лишенными свободы лицами и условий их содержания;

Their conditions of detention, combined with the allegations of physical and psychological pressure that they facie, can be seen as amounting to ill-treatment or even torture.
Условия их содержания под стражей в сочетании с утверждениями об испытываемом ими физическом и психологическом давлении можно расценивать как форму неправомерного обращения или даже пытки.

Access to all information referring to the treatment of these persons as well as their conditions of detention;
Доступ к любой информации, касающейся обращения с этими лицами, а также условий их содержания под стражей.

Establish a mechanism to deal with the complaints of inmates about their conditions of detention and provide effective follow-up to such complaints for the purpose of remedial action;
Учредить механизм для разбора жалоб заключенных относительно условий их заключения и принимать эффективные последующие меры в связи с такими жалобами на предмет корректирующих действий;

The Public Supervisory Board regularly monitors adherence to the rights of convicts, as well as their conditions of detention.
На регулярной основе ОНС проводит мониторинги соблюдения прав осужденных, а также условий их содержания.

This makes family visits very difficult or impossible and adversely affects their conditions of detention since prisoners largely depend on family support to sustain themselves in prison.
Это весьма затрудняет или делает невозможным их посещение членами семьи и отрицательно влияет на условия их содержания, поскольку выживание заключенных в тюрьмах в значительной степени зависит от поддержки семей.

Monthly visits to detention centres to follow up on files of juveniles and their conditions of detention.
Ежемесячное посещение центров содержания под стражей для дальнейшего контроля за делами несовершеннолетних и для проверки условий их содержания под стражей.

Their conditions of detention are believed to be dire, including, reports of tuberculosis cases and of children detained with adults at Al-Wahda school.
Есть основания полагать, что они содержатся в плохих условиях, и в том числе имеются сообщения о заболеваниях туберкулезом, а также о том, что в школе<< Аль- Вахда>> детей содержат в одном помещении со взрослыми.

Please also indicate how many asylum-seekers and refugees are still in detention and provide detailed information on their conditions of detention.
Укажите также, сколько просителей убежища и беженцев по-прежнему содержится под стражей, и представьте подробную информацию об условиях их содержания.

Protecting the rights of children deprived of their liberty, monitoring their conditions of detention and ensuring that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system;
Защищать права детей, лишенных свободы, контролировать условия их содержания и обеспечить, чтобы дети поддерживали постоянные контакты со своими семьями, находясь в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;

The Committee is further concerned at the lack of a complaint mechanism for inmates regarding their conditions of detention or ill-treatment art. 10.
Комитет далее обеспокоен отсутствием механизма подачи жалоб заключенными в связи с условиями их содержания под стражей или жестоким обращением статья 10.

Their conditions of detention are reportedly not in keeping with international standards and include poor quality of food in insufficient quantities, inadequate medical treatment and violent suppression of prisoners' protests by the prison authorities.
Условия их содержания в заключении, как указывалось, не отвечают международным стандартам, и говорить в данном случае в первую очередь можно о недоброкачественном и скудном питании, ненадлежащем медицинском обслуживании и жестоком подавлении тюремными властями всех протестов заключенных.

The personnel of those departments were allowed free access to detention centres, to interview prisoners and to monitor their conditions of detention.
Члены этих служб могут получать свободный доступ в пенитенциарные учреждения, беседовать с заключенными и надзирать за их условиями содержания.

Ensure that, where children and their families- asylumseekers, refugees or illegal immigrants- are detained, their conditions of detention comply with relevant international standards and with the provisions of the Convention in particular, and that detentions are reviewed by a court;
Обеспечить, чтобы в случае помещения под стражу детей и их родителей, являющихся просителями убежища, беженцами или нелегальными иммигрантами, условия их содержания соответствовали надлежащим международным нормам и в том числе положениям Конвенции и чтобы случаи помещения под стражу рассматривались судами;

On 24 June, the 83 Palestinian administrative detainees held in Damon prison staged a hunger strike to protest against the deterioration in their conditions of detention.
Июня 83 палестинца, находящихся под административным арестом в тюрьме" Дамон", объявили голодовку в знак протеста против ухудшения условий их содержания.

Provide the NPM with access to all information regarding the treatment of these people and their conditions of detention, including access to all types of files;
Предоставлять НПМ доступ ко всей информации, касающейся обращения с этими лицами и условий их содержания, включая доступ ко всем видам документации;

Mr. Ahmad Mohammad Al Sayyad of the Mandela Institute for Political Prisoners spoke about the hunger strike staged by prisoners to protest their conditions of detention.
Г-н Ахмад Мохаммед ас- Сайяд," Мандела Инститьют фор политикал призонерс" рассказал о голодовке, организованной заключенными в знак протеста против условий их задержания.

On 4 August, it was reported that the High Court of Justice had rejected an appeal by GSS detainees to improve their conditions of detention in Hebron prison.
Августа было сообщено, что высокий суд правосудия отклонил апелляцию лиц, задержанных СОБ, в которой они требовали улучшить условия их содержания в тюрьме Хеврона.

On 10 January 1995, Palestinian prisoners detained at Ashkelon prison reported that prisoners had gone on a two-day hunger strike to protest against their conditions of detention.
Января 1995 года заключенные палестинцы, содержащиеся в тюрьме Ашкелон, сообщили, что заключенные провели двухдневную голодовку в знак протеста против условий их содержания.

It was reported that some of them were subjected to various kinds of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, such as beatings and having their hair shaved off, and their conditions of detention were inadequate: filthy, squalid places without medical care, water, etc.
Были получены сообщения о том, что некоторые из них подверглись различным пыткам и другим видам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания, таким, как побои и стрижка наголо, и что они содержатся в неподобающих условиях: в грязных и убогих камерах, без медицинского обслуживания, воды и т. д.