THEIR CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• их конференции
• их конференционных

Примеры использования Their conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do not register for or attend their conferences.
Не регистрировались и не посещали их конференции».

I attended their conference in Spain, in Valencia, a few years ago.
Я участвовала в их конференции в Валенсии несколько лет назад.

I also know that these issues will be raised at their conference in February.
И я знаю, что на их конференции в феврале эти вопросы будут ставиться.

Teams faced each of their conference opponents(10 in the East, 11 in the West) twice during the season with one game at home and one game away.
Команды играют два матча с каждым из членов своей конференции с 10 на Востоке, с 11 на Западе один раз дома и один на выезде.

Finland also continues to participate actively in the work of the OPCW and the BTWC by taking part in their conferences and meetings.
Финляндия также продолжает активно участвовать в работе ОЗХО и КБТО посредством принятия участия в их конференциях и совещаниях.

WLVU Mustangs won their conference championship.
В 2007 Мустанги университета выиграли чемпионат своей конференции.

The Court would moreover note that the States parties to the Fourth Geneva Convention approved that interpretation at their Conference on 15 July 1999.
Более того, Суд отмечает, что государства-- участники четвертой Женевской конвенции одобрили это толкование на своей Конференции 15 июля 1999 года.

Uh, Dr. Marshall from N.Y.U. called about speaking at their conference, and the lab called with results for your kidney patient.
Ух, звонил др. Маршалл. О разговоре на их совещании, Из лаборатории звонили по- поводу результатов анализов вашего почечного пациента.

I need you to clear all my commitments this weekend, because I got invited by the Sacramento valley small-business league to speak at their conference.
Тебе придется освободить мое расписание на эти выходные, меня пригласили в долину Сакраменто, Лига Малого Бизнеса просит выступить на их конференции.

In consenting to such requests from the conventions and their conferences of the parties, the Governing Council authorized the Executive Director to provide the secretariat functions in question.
В ответ на эти просьбы, поступившие от конвенций и их конференций Сторон, Совет управляющих уполномочивает Директораисполнителя обеспечивать соответствующее секретариатское обслуживание.

Her delegation welcomed the agreement of principle between the United Nations and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) on the merger of their conference services at Vienna.
Делегация Австрии приветствует принципиальную договоренность, достигнутую ООН и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), о слиянии их конференционных служб в Вене.

It is noted, however, that ILO does not allow indigenous peoples to participate directly in their conferences, despite repeated calls for this by a number of United Nations bodies.
Вместе с тем отмечается, что МОТ не разрешает коренным народам принимать прямое участие в своих конференциях, несмотря на неоднократные призывы в этой связи со стороны различных органов Организации Объединенных Наций.

DDTC works closely with the Society for International Affairs(SIA), the primary United States defence trade association, by providing speakers for their conferences and workshops.
ДДТК тесно сотрудничает с Обществом по международным делам( ОМД)-- главной американской ассоциацией по вопросам торговли товарами оборонного предназначения-- посредством выделения докладчиков для проводимых им конференций и практикумов.

The States parties to the Fourth Geneva Convention, at their Conference on 15 July 1999, approved that interpretation, which has also been adopted by the ICRC, the General Assembly and the Security Council.
Государствами- участниками Четвертой Женевской конвенции, на своей Конференции от 15 июля 1999 года, утверждалось, что интерпретация, которая также была принята МККК, Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

In accordance with the same decision, the Secretariat made the annex to its note available to the secretariats of the Stockholm and Rotterdam conventions, which in turn transmitted it to their conferences of the Parties.
В соответствии с этим же решением секретариат представил приложение к своей записке секретариатам Стокгольмской и Роттердамской конвенций, которые в свою очередь передали его своим совещаниям Сторон.

Their conferences and this discussion in the General Assembly are thus an opportunity not only to express mutual support and commitment to this common goal, but also to exchange regional and individual experiences.
Их конференции и эта дискуссия в Генеральной Ассамблее являются поэтому возможностью не только выразить взаимную поддержку и приверженность этой общей цели, но и поделиться региональным и своим собственным опытом.

The GEF shall be available to continue to serve for the purposes of the financial mechanisms for the implementation of those conventions if it is requested to do so by their Conferences of the Parties.
ГЭФ имеет возможность продолжать содействовать достижению целей задействования финансовых механизмов для обеспечения осуществления этих конвенций в том случае, если поступит соответствующая просьба на этот счет от участников их Конференций сторон.

On completion of the collection of voters' signatures, the political parties held their conferences(and the voters' action group held a meeting) to consider the question of the nomination of their presidential candidate.
После завершения сбора подписей избирателей политические партии провели свои съезды, а инициативная группа избирателей- собрание, на которых был рассмотрен вопрос о выдвижении кандидатов в Президенты Республики Узбекистан.

Mr. PIBULSONGGRAM(Thailand) said that the question of United Nations peace-keeping operations had been of great interest to the Ministers for Foreign Affairs of the Movement of Non-Aligned Countries at their conference in Cairo in May 1994.
Г-н ПИБУЛСОНГГРАМ( Таиланд) говорит, что вопрос об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вызвал большой интерес у министров иностранных дел Движения неприсоединения на их конференции в Каире в мае текущего года.

Support for policy dialogues: UNFIP sometimes sponsors partners to hold their conferences or events at the United Nations and/or supports the organization of such events, such as the November 2003 investors summit on climate risk;
Поддержка политических диалогов: иногда ФМПООН оказывает помощь партнерам в вопросах проведения их конференций и мероприятий в Организации Объединенных Наций и/ или содействует организации таких мероприятий, как ноябрьский 2003 года Саммит инвесторов по вопросам климатического риска;

The secretariat received many invitations to attend conferences and to deliver lectures about indigenous people's issues and requests from indigenous groups to participate in their conferences came in from all over the world.
Секретариат получил большое количество приглашений посетить Конференцию и обеспечить чтение лекций по проблемам коренных народов, а также просьбы от групп коренного населения из всех районов мира принять участие в их конференциях.

It also reiterates its support for the declaration of Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, who at their Conference in Cartagena de Indias, Colombia, in October 1995, called for complete respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
Она также подтверждает свою поддержку заявления глав государств и правительств стран- участников Движения неприсоединения, которые на своей конференции в Картахене, Колумбия, в октябре 1995 года призвали к полному уважению независимости, суверенитета и территориальной целостности Ливана.

This seminar aims at providing participants with in-depth information on the setting, issues and techniques of economic negotiations, taking into consideration the specific aspects of different United Nations organs and their conferences.
Цель этого семинара состоит в том, чтобы дать представление об организации, проблемах и методах проведения переговоров по экономическим вопросам с должным учетом специфики различных органов Организации Объединенных Наций и проводимых ими совещаний.

At the Rio Summit on environment and development, the countries using French as a common language participated as a group on the basis of a consensus reached at their conference of environment ministers organized by the Agency in Tunis from 19 to 23 April 1991.
На состоявшейся в Рио-де-Жанейро Встрече на высшем уровне по проблемам окружающей среды и развития страны, говорящие на французском языке, принимали участие как единая группа на основе консенсуса, достигнутого на конференции их министров по вопросам окружающей среды, организованной Агентством и состоявшейся в Тунисе 19- 23 апреля 1991 года.

Calls upon Governments that are parties to the multilateral environmental conventions and their conferences of the parties to give due consideration to ways and means to strengthen coherent interlinkages among relevant conventions, including the importance for harmonized procedures for the national reporting envisaged thereunder;
Призывает правительства, являющиеся сторонами природоохранных конвенций, а также их конференции сторон, уделять должное внимание путям и средствам укрепления согласованной взаимосвязи между соответствующими конвенциями, включая важность унифицированных процедур представления национальных докладов, предусмотренных в них;

The Special Rapporteur therefore welcomes the General Assembly's initiative to implement the Fourth Geneva Convention and looks forward to the follow-up pledged by the High Contracting Parties at their Conference on 15 July 1999.
Поэтому Специальный докладчик приветствует инициативу Генеральной Ассамблеи по осуществлению четвертой Женевской конвенции и горячо поддерживает идею создания механизма последующих действий, высказанную Высокими договаривающимися сторонами на их Конференции 15 июля 1999 года.

On the same day, the Chiefs of State and Heads of Government of the West African Economic and Monetary Union, at their Conference held at Lomé, issued a declaration expressing its willingness to take part in an inter-African peace force under the aegis of the United Nations and OAU S/1997/512, annex.
В тот же день главы государств и правительств стран- членов Западноафриканского экономического и валютного союза на своем совещании, состоявшемся в Ломе, сделали заявление, выразив свою готовность принять участие в межафриканских миротворческих силах под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ S/ 1997/ 512, приложение.

The Special Rapporteur, therefore, welcomes the General Assembly's initiative relating to effective application of the Fourth Geneva Convention and looks forward to the follow-up pledged by the High Contracting Parties at their conference on 15 July 1999.
Поэтому Специальный докладчик приветствует инициативу Генеральной Ассамблеи в отношении эффективного применения положений четвертой Женевской конвенции и надеется на выполнение Высокими Договаривающимися Сторонами обязательств, взятых ими на себя на своей конференции 15 июля 1999 года.

The European Union, as a permanent partner of multilateralism, believes that the General Assembly and its First Committee and their Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission and the various international treaties, together with their bodies and consideration processes are mutually reinforcing.
Европейский союз, являющийся неизменным сторонником многостороннего подхода, считает, что Генеральная Ассамблея и ее Первый комитет и их Конференция по разоружению и Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению, различные международные договоры вместе с их органами и процессами рассмотрения являются взаимодополняющими.

The Committee encouraged the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa to continue their efforts to improve further the utilization of their conference centres and to keep the Committee informed of developments.
Комитет рекомендовал Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и Экономической и социальной комиссии для Африки продолжать свои усилия в целях дальнейшего совершенствования использования их конференционных центров и продолжать информировать Комитет о развитии событий.