THEIR CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• их конституции
• их конституция
• их конституцию
• их уставом

Примеры использования Their constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some States parties listed the grounds for refusal in their Constitution.
Некоторые государства- участники перечисляют основания для отказа в выдаче в своей конституции.

Several States explained how their Constitution provided protection for children and incorporated the provisions of international conventions and standards.
Ряд государств разъяснили, каким образом в их конституции предусмотрены защита детей и учет положений международных конвенций и стандартов.

It is, however, a battle the Namibian people had decreed in their Constitution to fight to the end and to overcome.”.
Однако это сражение, которое намибийский народ провозгласил в своей конституции, пообещав сражаться до конца и победить.

The CHAIRPERSON, also referring to paragraph 6, expressed concern that it was unrealistic to ask States parties to change their Constitution.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, также ссылаясь на пункт 6, выражает обеспокоенность по поводу того, что нереалистично просить государства- участники изменить свою Конституцию.

If he replaces Nyangoma on the basis of their constitution, I will of course invite him.
Если он заменит Ньянгому в соответствии с их уставом, я, разумеется, приглашу его.

Often, their constitution and laws have been copied from those of other countries, without concern or respect for the local ethnic composition or culture;
Их конституция и законодательство нередко скопированы с конституции и законодательства других стран без учета или уважения местного этнического состава или культуры.

In particular, Republika Srpska authorities maintain that their Constitution does not authorize the extradition of its citizens.
В частности, власти Республики Сербской по-прежнему настаивают, что по их Конституции не разрешается экстрадиция ее граждан.

This kind of intervention is used to shape the figure, not to lose weight, and it is aimed to those people who are within a normal weight given their constitution.
Данный вид хирургического вмешательства, целью которого является моделирование фигуры, а не снижение веса, предназначен для пациентов с нормальным весом согласно их конституции.

Some countries reported that their constitution does not include any provision recognizing an individual right to a safe and clean environment.
Несколько стран сообщили, что их конституции не включают никаких положений, в которых признавалось бы право личности на безопасную и чистую окружающую среду19.

Many States guaranteed equal access to education and incorporated a universal right to education in their constitution or legislation.
Многие государства гарантировали равный доступ к образованию и включили универсальное право на образование в свои конституции или законодательство.

Some States have suggested to the Committee that the inclusion in their Constitution of guarantees of rights for"everyone" is adequate to ensure respect for these rights for children.
Некоторые государства заявляют Комитету, что включения в их конституции гарантий прав для" каждого" достаточно для того, чтобы эти права соблюдались и в отношении детей.

Currently, more than 100 countries have incorporated the notion, principle and recognition of the right to adequate housing into their constitution and national legislation.
В настоящее время более 100 стран включили концепцию, принцип и признание права на надлежащее жилище в свою конституцию и национальное законодательство.

Several States explained how their Constitution provided protection for children and incorporated the provisions of international standards and norms in child justice.
Несколько государств разъяснили, каким образом в их конституции предусмотрены защита детей и учет положений международных стандартов и норм в области правосудия в отношении детей.

The Special Rapporteur consequently prompts States that have not included the unconditional right to education in their Constitution to take steps to do so.
Поэтому Специальный докладчик соответственно побуждает государства, которые еще не включили безусловное право на образование в свои конституции, принять меры сделать это.

Several countries informed the Special Rapporteur that their constitution and legislation enshrine the principles of equality and non-discrimination and prohibit incitement to racial, religious and national hatred.
Некоторые государства проинформировали Специального докладчика о том, что в их конституциях и законодательстве закреплены принципы равенства и недискриминации и запрещено подстрекательство к ненависти на расовой, религиозной и национальной почве.

In January 2007 the founding members of the South African Chapter of the International Federation of Women Lawyers(FIDA SA) adopted their constitution and elected an executive committee.
В январе 2007 года учредители южноафриканского отделения Международной ассоциации женщин- судей приняли свой устав и избрали исполнительный комитет.

Having determined their future, the islanders had been able to amend their Constitution, thus putting an end to the institution of absentee landlords and giving the Falkland Islands Government greater independence.
Определив для себя свое будущее, жители островов смогли внести изменения в свою конституцию, что позволило покончить с институтом отсутствующих землевладельцев и обеспечить бóльшую независимость правительства Фолклендских островов.

Ms. GAER said that paragraph 6 had been amended to specify that States parties must define and prohibit torture in both their Constitution and criminal laws.
Г-жа ГАЕР говорит, что пункт 6 был изменен с целью указания на то, что государства- участники должны квалифицировать и запретить пытки в своей конституции и уголовном законодательстве.

The Special Rapporteur notes that a growing number of States include in their Constitution and laws prohibitions against racial discrimination and xenophobia.
Специальный докладчик отмечает, что все большее число государств включает в свои Конституции и законы положения о запрещении расовой дискриминации и ксенофобии.

Mr. KOVALEV, referring to paragraph 6, said the Convention did not stipulate that States parties"must define" the offence of torture in their Constitution or criminal laws.
Г-н КОВАЛЕВ, ссылаясь на пункт 6, говорит, что Конвенция отнюдь не предусматривает, что государства- участники" должны квалифицировать" преступление пыток в своей Конституции или уголовных законах.

On the positive side, several African countries have made or envision changes in their constitution so as to adopt a rights-based approach to the provision of social services.
В позитивном плане несколько африканских стран внесли или планируют внести изменения в свои конституции, чтобы принять на вооружение основанный на правах подход в деле предоставления социальных услуг.

There are some external players who would like to decide for the Syrians on who should lead their country, how it should be built, and what should be written in their Constitution.
Есть некоторые внешние игроки, которые предпочли бы решать за сирийцев, кто должен руководить этой страной, как она должна быть устроена, что должно быть записано в их Конституции.

No developed countries that had undergone constitutional crises had had their constitutions suspended, so the people of Turks and Caicos Islands were confused as to why exactly their Constitution had been deemed to have failed.
Ни одна из развитых стран, прошедших через конституционный кризис, не приостанавливала действие своей конституции; поэтому жители островов Теркс и Кайкос никак не могут понять, по какой именно причине был сделан вывод о том, что их конституция не работает.

A- in administrative proceedings held pursuant to Act No. 254/2001 Coll., on Wwaters associations, whose objective under their constitution is to protect the environment.
Административные процедуры, осуществляемые в соответствии с Законом№ 254/ 2001 Coll. о водных ресурсах ассоциации, цель которых в соответствии с их уставом заключается в охране окружающей среды.

In their Constitution they affirm respect for the rule of law; they also declare their intention to establish and maintain the kind of society which enables each citizen, to the full extent of his capacity, to play his part in national life.
В своей Конституции народ подтверждает уважение законности; он также заявляет о своем стремлении создать и отстаивать такой тип общества, который дает возможность каждому гражданину в полную меру своих сил участвовать в общественной жизни страны.

According to one view, States would not normally formulate unilateral acts conflicting with a norm of fundamental importance to their domestic law, in particular, their constitution.
По мнению одного из ораторов, государства обычно не формулируют односторонние акты, которые противоречат какойлибо норме внутреннего права, имеющей основополагающее значение, в частности их конституции.

The Islanders had the right to self-determination enshrined in their Constitution, and the Territory had enjoyed 155 years of peaceful democracy, interrupted briefly in 1982, when the Republic of Argentina chose to invade the Islands.
Жители островов воспользовались своим правом на самоопределение, закрепленным в их Конституции, в результате чего в территории уже в течение 155 лет царит мирная демократия, которая была на короткое время прервана в 1982 году, когда Аргентинская Республика предприняла попытку вторжения на острова.

The Argentine Government and people remained both perplexed by that act of colonial force and determined to uphold their legitimate sovereignty rights under their Constitution.
И правительство, и народ Аргентины продолжают возмущаться этим актом колониального насилия и исполнены решимости отстаивать свои законные права на независимость в соответствии со своей Конституцией.

Most of the respondent Governments also stated that their constitution, laws and administrative procedures provided individuals and organizations with the right to challenge government policy and practice through administrative review and the courts, and in effect to test the principle of equality before the law.
Большинство ответивших правительств заявили также, что их конституция, законы и административные процедуры обеспечивают для частных лиц и организаций право обжаловать политику и деятельность правительства в административном и судебном порядке и на практике задействовать принцип равенства перед законом.

Thirty-one responding States reported that their domestic legal framework did not permit the extradition of nationals, some of them emphasizing that the prohibition of extradition of nationals was enshrined in their constitution.
Тридцать одно заполнившее вопросник государство сообщили, что внутренние правовые рамки не допускают выдачи своих граждан, причем некоторые из них подчеркнули, что запрет выдачи своих граждан закреплен в их конституциях.