THEIR CONSTITUTIONAL PROCESSES на Русском - Русский перевод

• своими конституционными процедурами

Примеры использования Their constitutional processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference also reaffirms that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article, in accordance with their constitutional processes, would strengthen the effectiveness of the Convention.
Конференция также вновь подтверждает, что введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье в соответствии с их конституционными процедурами повышало бы эффективность Конвенции.

In accordance with their constitutional processes, States will put in place, where they do not exist, the laws, regulations and administrative procedures needed to ensure the effective implementation of this instrument.
В соответствии со своими конституционными процедурами государства введут в действие, если это еще не сделано, законы, положения и административные процедуры, необходимые для обеспечения эффективного осуществления настоящего документа.

In this context, the Conference calls upon States Parties to adopt, in accordance with their constitutional processes, legislative, administrative, judicial and other measures, including penal legislation, designed to.
В этом контексте Конференция призывает государства- участники принять, в соответствии с их конституционными процедурами, законодательные, административные, судебные и иные меры, включая уголовное законодательство, призванные.

This difference in language becomes most evident in States that considered the obligations under those three instruments as part of their national legislation, in accordance with their constitutional processes.
Эти различия в формулировках особенно сильно заметны в государствах, которые включили обязательства по этим трех документам в свое национальное законодательство, руководствуясь своими конституционными процедурами.

To strengthen, when necessary and in accordance with their constitutional processes, inter-agency coordination at the national level in order to facilitate timely responses to tracing requests by, inter alia, enhancing the access of points of contact to relevant information;
Укреплять, когда это необходимо и в соответствии с их конституционными процедурами, межведомственную координацию на национальном уровне для обеспечения своевременного реагирования на просьбы об отслеживании, в том числе путем обеспечения контактным центрам более широкого доступа к соответствующей информации;

If they have not already done so, to put in place or strengthen the laws, regulations and administrative procedures needed for the marking, record-keeping and cooperation in tracing requirements of the International Tracing Instrument, in accordance with their constitutional processes and in order to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking of small arms and light weapons;
Принять или укрепить, если они еще не сделали этого, законы, нормативные положения и административные процедуры, необходимые для обеспечения соблюдения изложенных в Международном документе по отслеживанию требований, касающихся маркировки, ведения учета и сотрудничества в отслеживании, действуя в соответствии со своими конституционными процессами и в целях предотвращения и искоренения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений и борьбы с ним;

Under article 2 of the Covenant, States parties undertook to take the necessary steps, in accordance with their constitutional processes and with the provisions of the Covenant, to adopt such legislative or other measures as might be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant that were not already in force.
Во исполнение статьи 2 Пакта государства- участники обязуются принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями этого документа для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в Пакте, и которые пока еще не действуют.

Welcomes progress made in the implementation of the action plan on the implementation of article VII obligations and commends the States parties and the Technical Secretariat for assisting other States parties, on request, with the implementation of their article VII obligations, and urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay, in accordance with their constitutional processes;
Приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении плана действий по выполнению обязательств по статье VII, выражает признательность Техническому секретариату и государствам- участникам за оказание другим государствам- участникам, по их просьбе, помощи в выполнении ими своих обязательств по статье VII и настоятельно призывает государства- участники, которые не выполнили свои обязательства по статье VII, сделать это без дальнейшего промедления в соответствии со своими конституционными процедурами;

To put in place, where they do not exist, or strengthen as appropriate in accordance with the International Tracing Instrument and with their constitutional processes, the laws, regulations and administrative procedures needed for the effective implementation of the International Tracing Instrument;
Принять, если они еще не сделали этого, или укрепить, сообразно обстоятельствам и в соответствии с Международным документом по отслеживанию и их конституционными процедурами, законы, нормативные положения и административные процедуры, необходимые для обеспечения эффективного осуществления Международного документа по отслеживанию;

Welcomes progress made in the national implementation of article VII obligations, commends the States parties and the Technical Secretariat for assisting other States parties, on request, with the implementation of the follow-up to the plan of action regarding article VII obligations, and urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay, in accordance with their constitutional processes;
Приветствует прогресс, достигнутый в выполнении на национальном уровне обязательств по статье VII, выражает признательность государствам- участникам и Техническому секретариату за оказание другим государствам- участникам, по их просьбе, помощи в принятии последующих мер по осуществлению плана действий по выполнению обязательств по статье VII и настоятельно призывает государства- участники, которые не выполнили своих обязательств по статье VII, сделать это без дальнейшего промедления в соответствии со своими конституционными процедурами;

Article IV of the BWC obliges States Parties, in accordance with their constitutional processes, to take any necessary measures to prohibit and prevent the development, production, stockpiling, acquisition or retention of biological weapons in its territory and anywhere under its jurisdiction or control.
Статья IV КБТО обязывает государства- участники принять, в соответствии со своими конституционными процедурами, любые необходимые меры по запрещению и предотвращению разработки, производства, накопления, приобретения или сохранения биологического оружия в пределах территории такого государства, территории под его юрисдикцией или под его контролем, где бы то ни было.

Welcomes progress made in the national implementation of the plan of action on the implementation of article VII obligations and commends the States parties and the Technical Secretariat for assisting other States parties, on request, with the implementation of the follow-up to the plan of action regarding article VII obligations, and urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay, in accordance with their constitutional processes;
Приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении на национальном уровне плана действий по выполнению обязательств согласно статье VII, выражает признательность Техническому секретариату и государствам- участникам за оказание другим государствам- участникам, по их просьбе, помощи в принятии последующих мер по осуществлению плана действий по выполнению обязательств согласно статье VII и настоятельно призывает государства- участники, которые не выполнили своих обязательств согласно статье VII, сделать это без дальнейшего промедления в соответствии со своими конституционными процедурами;

The provisions of this article accordingly enjoin States parties to take the necessary steps, in accordance with their constitutional processes, to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant unless such rights have already been provided for in the existing legislative or other measures.
Следовательно, если это уже не предусмотрено существующими законодательными или другими мерами, положения этой статьи обязывают государства- участники принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в Пакте.

The Sixth Review Conference called"upon States Parties to adopt, in accordance with their constitutional processes, legislative, administrative, judicial and other measures, including penal legislation, designed to… ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories, facilities, and during transportation, to prevent unauthorized access to and removal of such agents or toxins.
Шестая Конференция призвала" государства- участники принять, в соответствии с их конституционными процедурами, законодательные, административные, судебные и иные меры, включая уголовное законодательство, призванные… обеспечивать безопасность и защищенность микробиологических или других биологических агентов или токсинов в лабораториях, на объектах или в ходе транспортировки с целью предотвратить несанкционированный доступ к таким агентам или токсинам и их изъятие.

The Sixth Review Conference called" upon States Parties to adopt, in accordance with their constitutional processes, legislative, administrative, judicial and other measures, including penal legislation, designed to… enhance domestic implementation of the Convention and ensure the prohibition and prevention of the development, production, stockpiling, acquisition or retention of the agents, toxins, weapons, equipments and means of delivery as specified in Article I of the Convention.
Шестая Конференция призвала" государства- участники принять, в соответствии с их конституционными процедурами, законодательные, административные, судебные и иные меры, включая уголовное законодательство, призванные… упрочивать внутреннее осуществление Конвенции и обеспечивать запрещение и предотвращение разработки, производства, накопления, приобретения или сохранения агентов, токсинов, оружия, оборудования и средств доставки, как указано в статье I Конвенции.

States Parties recalled their legal obligation, in accordance with their constitutional processes, to take any necessary measures to prohibit and prevent the development, production, stockpiling, acquisition, or retention of biological weapons and to prevent their transfer to any recipient whatsoever, directly or indirectly, and not in any way to assist, encourage, or induce any State, group of States or international organizations to manufacture or otherwise acquire them.
Государства- участники напомнили о своем юридическом обязательстве в соответствии со своими конституционными процедурами принять необходимые меры по запрещению и предотвращению разработки, производства, накопления, приобретения или сохранения биологического оружия и предотвращать его передачу кому бы то ни было прямо или косвенно, равно как и никоим образом не помогать, не поощрять и не побуждать какое-либо государство, группу государств или международные организации к его производству или приобретению каким-либо иным способом.

The Sixth Review Conference called"upon States Parties to adopt, in accordance with their constitutional processes, legislative, administrative, judicial and other measures, including penal legislation, designed to… apply within their territory, under their jurisdiction or under their control anywhere and apply, if constitutionally possible and in conformity with international law, to actions taken anywhere by natural or legal persons possessing their nationality.
Шестая Конференция призвала" государства- участники принять, в соответствии с их конституционными процедурами, законодательные, административные, судебные и иные меры, включая уголовное законодательство, призванные… применяться в пределах их территории, под их юрисдикцией или под их контролем в любом месте и применяться, если это конституционно возможно и сообразно с международным правом, к действиям, предпринимаемым в любом месте физическими или юридическими лицами, обладающими их гражданством.

The adoption and implementation of the provisions contained in the Declaration in their national justice systems in accordance with their constitutional process and domestic practice;
Принятия и осуществления положений, содержащихся в Декларации, в их национальных системах правосудия в соответствии с их конституционным процессом и внутренней практикой;

All States shall adopt and implement in their justice systems the Basic Principles on the Independence of the Judiciary in accordance with their constitutional process and domestic practice.
Все государства принимают и осуществляют в своих судебных системах Основные принципы независимости судебных органов в соответствии со своим конституционным процессом и внутригосударственной практикой.

And believed that such measures which States might undertake in accordance with their constitutional process would strengthen the effectiveness of the Convention. IV.IV.3-4, III.IV.3, II.IV.4.
И сочли, что такие меры, которые могут быть предприняты государствами- участниками в соответствии со своими конституционными процедурами, способствовали бы повышению эффективности Конвенции. IV. IV. 3- 4, III. IV. 3, II. IV. 4.

The Second, Third and Fourth Review Conferences noted"the importance of… legislative, administrative and other measures designed to enhance domestic compliance with the Convention… and believed that such measures which States might undertake in accordance with their constitutional process would strengthen the effectiveness of the Convention.
Вторая, третья и четвертая обзорные конференции отметили" важность… законодательных, административных и иных мер, рассчитанных на укрепление внутреннего соблюдения Конвенции…" и сочли, что" такие меры, которые могут быть предприняты государствами- участниками в соответствии со своими конституционными процедурами, способствовали бы повышению эффективности Конвенции.

The Second, Third and Fourth Review Conferences noted the importance of… legislative, administrative and other measures designed to enhance domestic compliance with the Convention… and believed that such measures which States might undertake in accordance with their constitutional process would strengthen the effectiveness of the Convention. IV.IV.3-4, III.IV.3, II.IV.4.
Вторая, третья и четвертая обзорные конференции отметили важность… законодательных, административных и иных мер, рассчитанных на укрепление внутреннего соблюдения Конвенции… и сочли, что такие меры, которые могут быть предприняты государствами- участниками в соответствии со своими конституционными процедурами, способствовали бы повышению эффективности Конвенции. IV. IV. 3- 4, III. IV. 3, II. IV. 4.

The present Charter shall be ratified by the signatory states in accordance with their respective constitutional processes.
Настоящий Устав подлежит ратификации подписавшими его государствами, в соответствии с их конституционной процедурой.

This Convention shall be subject to ratification by States Signatories according to their respective constitutional processes.
Настоящая Конвенция подлежит ратификации подписавшими государствами согласно их соответствующим конституционным процедурам.

This Treaty shall be subject to ratification by signatory States according to their respective constitutional processes.
Настоящий Договор подлежит ратификации подписавшими государствами согласно их соответствующим конституционным процедурам.

Document 1777 suggests the standard norm that the treaty shall be subject to ratification by States signatories in accordance with their respective constitutional processes.
Документ CD/ 1777 предлагает стандартную норму на тот счет, что договор подлежит ратификации подписавшими государствами согласно их соответствующим конституционным процедурам.

During the review period, UNDP supported parliaments in Guyana, Liberia, Nepal, the Philippines, Sierra Leone, Somalia, Turkmenistan and Tuvalu in their constitutional reform processes.
В течение рассматриваемого периода ПРООН оказывала парламен- там в Гайане, Либерии, Непале, Филиппинах, Сьерра-Леоне, Сомали, Туркме- нистане и Тувалу поддержку в их процессах конституционной реформы.

Calls upon all States to sign and, thereafter, according to their respective constitutional processes, to become parties to the Treaty at the earliest possible date;
Призывает все государства в кратчайшие сроки подписать Договор, а затем, согласно своим соответствующим конституционным процедурам, стать его участниками;

The third phase consists of the following action: acceptance by a two-thirds majority of the States parties in accordance with their respective constitutional processes. 6/.
Третья стадия состоит из следующего действия: принятие большинством в две трети государств- участников согласно их соответствующим конституционным процедурам 6/.

When making changes to legislative frameworks, it is appropriate that States be given time to make the changes in line with their democratic and constitutional processes.
Когда в законодательство вносятся изменения, государствам надлежит предоставить время для приведения этих изменений в соответствие с их демократическими и конституциональными процессами.