THEIR CONSTRUCTIVE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• их конструктивное сотрудничество

Примеры использования Their constructive cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairperson thanked the delegation for their constructive cooperation.
Председатель благодарит делегацию за конструктивное сотрудничество.

We appreciate their constructive cooperation on and support for Members' initiatives.
Мы благодарны им за конструктивное сотрудничество и поддержку начинаний государств-- членов Организации Объединенных Наций.

The independent expert wishes to express his gratitude for their constructive cooperation.
Всем им независимый эксперт выражает признательность за конструктивное сотрудничество.

The President, thanking all participants for their constructive cooperation, declared the first session of the Conference of the Parties closed.
Председатель поблагодарила всех участников за их конструктивное сотрудничество и объявила первую сессию Конференции Сторон закрытой.

The independent expert wishes to express his gratitude to the Haitian authorities for their constructive cooperation.
Независимый эксперт хотел бы выразить свою признательность гаитянским властям за их конструктивное сотрудничество.

The Chairman, after thanking all participants for their constructive cooperation, declared the third session of the AGBM closed.
Поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, Председатель объявил третью сессии СГБМ закрытой.

In conclusion, let me express our appreciation to all delegations that sponsored this draft resolution and to representatives of those Member States that offered their constructive cooperation in the process of its preparation.
В заключение я хотел бы выразить признательность всем делегациям, которые выступили в роли соавторов этого проекта резолюции, а также представителям тех государств- членов, которые предложили свое конструктивное сотрудничество в процессе его подготовки.

The Chairman, after thanking all participants for their constructive cooperation, declared the fifth session of the SBSTA closed.
Председатель, поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, объявил пятую сессию ВОКНТА закрытой.

Expresses its appreciation to the team of experts for their invaluable efforts in the preparation of the desk study, and to the environmental authorities in the area for their constructive cooperation with the United Nations Environment Programme;
Выражает свою признательность группе экспертов за их неоценимые усилия по подготовке аналитического исследования и природоохранным органам в этом регионе за их конструктивное сотрудничество с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

The Chairman, after thanking all participants for their constructive cooperation, declared the fourth session of the AGBM closed.
Председатель, поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, объявил четвертую сессию СГБМ закрытой.

Duplication of their efforts by the Security Council would be counterproductive and would not facilitate the division of labour between the main bodies of the Organization, as provided for in the Charter, or the development of their constructive cooperation.
Подмена их усилий Советом Без опасности была бы контрпродуктивной и не спо собствовала бы соблюдению заложенного в Уставе Организации Объединенных Наций разделения тру да между главными органами Организации, разви тию их конструктивного взаимодействия.

The Chairman, thanking all participants for their constructive cooperation, declared the first session of the SBI closed.
Председатель выразил признательность всем участникам за проявленное ими конструктивное сотрудничество и объявил о закрытии первой сессии ВОО.

I wish to put on record my Government's appreciation to the five Permanent Members for their constructive cooperation and support.
Я хочу официально заявить о том, что наше правительство признательно пяти постоянным членам за их конструктивное сотрудничество и поддержку.

Calls upon the parties to continue their constructive cooperation with the United Nations by fully implementing the Settlement Plan and the agreements which they have reached for its implementation;
Призывает стороны продолжать свое конструктивное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций посредством осуществления в полном объеме плана урегулирования и достигнутых ими договоренностей в отношении его осуществления;

At its 6th meeting, on 8 March 1996, the Chairman, after thanking all participants for their constructive cooperation, declared the second session of the SBI closed.
На 6- м заседании 8 марта 1996 года Председатель, поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, объявил вторую сессию ВОО закрытой.

His delegation hoped that UNIDO and UNDP would continue their constructive cooperation and that information on progress made in the implementation of the Cooperation Agreement would continue to be provided to delegations periodically and transparently.
Его делегация надеется, что ЮНИДО и ПРООН продолжат свое конструктивное сотрудничество и что информация о ходе осуществления Соглашения о сотрудни- честве будет открыто и регулярно доводиться до сведения делегаций.

Therefore, we have to obtain their support for the early consideration of the cut-off issue and secure their constructive cooperation in the course of negotiations.
Поэтому мы должны заручиться их поддержкой в деле скорейшего рассмотрения вопроса о прекращении производства расщепляющихся материалов и обеспечить их конструктивное сотрудничество в ходе переговоров.

At the 8th meeting, after thanking all participants for their constructive cooperation, and having thanked the Government of the Republic of Argentina for hosting the ninth session of the SBI, the Chairman declared the session closed.
На 8- м заседании, поблагодарив участников за их конструктивное сотрудничество и выразив признательность правительству Аргентинской Республики за организацию девятой сессии ВОО, Председатель объявил сессию закрытой.

Similarly, the problems mentioned above do not help the citizens' participation in countering terrorism and extremism nor their constructive cooperation with the law enforcement agencies on this matter.
В то же время отмеченные выше недостатки не способствуют участию граждан в процессе противодействия терроризму и экстремизму и их конструктивному сотрудничеству с правоохранительными органами в данном направлении.

The Chairman expressed his great appreciation to the participants for their constructive cooperation and their efforts to fulfil the Group's mandate, not just at the present session but throughout the entire period of the Group's existence, and declared the sixth session of the AG13 closed.
Председатель выразил искреннюю признательность участникам за их конструктивное сотрудничество и усилия по выполнению возложенного на Группу мандата, причем не только на нынешней сессии, но и в течение всего периода существования Группы, и объявил шестую сессию СГ13 закрытой.

Allow me, in conclusion, to express my thanks and gratitude to all the delegations that participated in the consultations on the draft resolution for their constructive cooperation, which has resulted in the consensus on the text.
В заключение я хотел бы выразить благодарность всем делегациям, которые приняли участие в консультациях по проекту резолюции, за их конструктивное сотрудничество, позволившее нам достичь согласия по тексту проекта.

She thanked delegations for their constructive cooperation in drawing up the draft text, and she drew attention to the fact that, although the Member States of the Organization were united in their firm condemnation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, their commitment was not always translated into positive improvements on the ground.
Поблагодарив делегации за конструктивный вклад в подготовку проекта, оратор подчеркивает, что, хотя государства- члены Организации Объединенных Наций едины в своем твердом осуждении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, их решимость не всегда ведет к улучшению положения на местах.

The Chairman expressed his appreciation to the participants for their constructive cooperation and declared the third session of the AG13 closed.
Председатель выразил признательность участникам за их конструктивное сотрудничество и объявил третью сессию СГ13 закрытой.

Ms. Schlyter(Sweden), speaking on behalf of the sponsors, thanked all delegations for their constructive cooperation and flexibility in achieving consensus on the draft resolution, and said that the large number of co-sponsors was an expression of solid support for the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and for the role of the United Nations in humanitarian affairs.
Г-жа Шлитер( Швеция), выступая от имени авторов, благодарит все делегации за их конструктивное сотрудничество и гибкость, проявленные в процессе достижения консенсуса, и говорит, что большое количество соавторов является выражением весомой поддержки работе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и роли Организации Объединенных Наций в гуманитарных вопросах.

Therefore, we must obtain their support for early consideration of the“cut-off” issue and secure their constructive cooperation in the course of negotiations on a relevant agreement.
Поэтому мы должны заручиться их поддержкой для скорейшего рассмотрения проблемы прекращения производства расщепляющегося материала и обеспечить их конструктивное сотрудничество в ходе переговоров по соответствующему соглашению.

The President, after making a closing statement in which he thanked all participants for their constructive cooperation in the negotiations, declared the third session of the Conference of the Parties closed.
Председатель, выступив с заключительным заявлением, в котором он поблагодарил всех участников за их конструктивное сотрудничество в ходе переговоров, объявил третью сессию Конференции Сторон закрытой.

I should like to take this opportunity to thank once again all participants for their constructive cooperation and commitment and for their valuable support they gave me as President of the Conference.
Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы еще раз выразить благодарность всем участникам за их конструктивное сотрудничество и приверженность и за ценную поддержку, оказанную мне как Председателю Конференции.

Affected countries themselves must play a larger part than in the past in the efforts to tackle the problem of anti-personnel mines. I shall press for their constructive cooperation in this area to be from now on a criterion for participation in our financial and technical cooperation programmes.
Сами пострадавшие страны должны играть большую, чем в прошлом, роль в усилиях по решению проблемы противопехотных мин. Я будут добиваться их конструктивного сотрудничества в этой области, которое отныне станет одним из критериев участия в наших программах финансового и технического сотрудничества..

We wish to express our sincere appreciation to delegations for their constructive feedback and cooperation.
Мы хотели бы выразить искреннюю признательность делегациям за их конструктивные мнения и сотрудничество.

Finally, I thank delegations for their constructive spirit and cooperation during the previous session of the Commission.
Наконец, я благодарю делегации за проявленный ими в ходе предыдущей сессии Комиссии конструктивный дух сотрудничества.