THEIR CONTRACTUAL на Русском - Русский перевод

• своих договорных
• свои договорные
• их контрактных
• их контракта
• их контрактного

Примеры использования Their contractual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transaction validity period: from the date of signing until the Parties have discharged their contractual obligations in full.
Срок действия сделки- с момента подписания до выполнения сторонами своих договорных обязательств.

If agencies are unable to meet their contractual responsibilities in this regard, UNHCR will not sign subsequent agreements with them.
Если учреждения не могут выполнять своих договорных обязательств в этой области, УВКБ не будет впоследствии подписывать с ними соглашения.

It also punishes persons who breach or have deliberately violated their contractual obligations in this regard.
Таким образом, обеспечивается наказание правонарушителей или тех, кто умышленно нарушает свои договорные обязательства.

If agencies are unable to meet their contractual responsibilities in this regard, UNHCR will not sign subsequent agreements with them.
Если учреждения не могут выполнять свои контрактные обязательства в этом отношении, УВКБ в дальнейшем не будет подписывать с ними соглашения;

This important step now offers the way for the private security companies concerned to complete their contractual commitments.
Нынешний важный шаг предоставляет частным охранным компаниям возможность выполнить свои договорные обязательства.

Likewise, employers were required to fulfil their contractual obligations vis-à-vis foreign employees.
Таким же образом и от работодателей требуется выполнение своих контрактных обязательств в отношении иностранных работников.

Nevertheless, the Regulations do not exempt domestic vendors from penalties for non-performance of their contractual obligations.
Однако это не освобождает отечественных поставщиков от штрафных санкций в случае неисполнения своих договорных обязательств.

All foreign domestic workers who considered that their contractual rights had been violated had numerous means available to seek redress.
Любой иностранный домашний работник, который считает себя жертвой нарушения своих договорных прав, имеет много способов получить возмещение ущерба.

Likewise, the review has not disclosed systematic non-performance of humanitarian goods inspectors of their contractual obligations.
Обследование также не выявило систематического невыполнения инспекторами гуманитарных товаров своих договорных обязательств.

Similarly, information on the performance of companies with regard to their contractual obligations under a concession agreement is also difficult to obtain.
Аналогичным образом трудно получить и информацию о выполнении компаниями их контрактных обязательств по концессионным соглашениям.

We promise all our customers honest attitude to their work and always try to fulfill their contractual obligations.
Мы обещаем всем заказчикам честное отношение к своей работе и стараемся всегда выполнять свои договорные обязательства.

If agencies are unable to meet their contractual responsibilities in this regard, UNHCR will not sign subsequent agreements with them;
В том случае, если учреждения не в состоянии выполнять свои договорные обязательства такого рода, УВКБ впоследствии откажется от заключения с ними соглашений;

Credit risk: risk of financial loss to UNCDF if counterparties to a financial asset do not meet their contractual obligations;
Кредитный риск: риск несения ФКРООН финансовых убытков в случае невыполнения контрагентами в финансовой сделке своих договорных обязательств;

Considering the importance of contractors complying with their contractual obligations, and recalling in this regard article 10 of annex III to the Convention.
Учитывая важность соблюдения контракторами обязательств по их контрактам и ссылаясь в этой связи на статью 10 приложения III к Конвенции.

We will take appropriate measures where we believe they have not met our expectations or their contractual obligations.
Мы примем соответствующие меры, если у нас будут основания полагать, что контрагенты не соответствуют нашим ожиданиям или не выполняют свои договорные обязательства.

LLDC members of the WTO have made great efforts to implement their contractual obligations emanating from participation in the multilateral trading system.
Государства- члены ВТО из числа НВМРС приложили значительные усилия по выполнению своих договорных обязательств, вытекающих из их участия в многосторонней торговой системе.

The Secretary-General is in the process of standardizing the recruitment process of collaborators including limiting their contractual period in the Organization.
Генеральный секретарь находится в процессе стандартизации процедуры найма временных сотрудников, включая ограничение их контрактного периода в Организации.

Contractors undertake as part of their contractual obligations to verify that field activities during exploration are not causing serious environmental harm.
В рамках своих договорных обязательств контракторы обязуются удостовериваться в том, что деятельность на местах в ходе разведки не причиняют серьезного экологического ущерба.

Transaction validity period: from the date of signing until the Parties have discharged their contractual obligations and settled mutual accounts.
Годовой отчет НЛМК за 2016 год Срок действия сделки- с момента подписания до выполнения сторонами своих договорных обязательств.

Owing to their contractual nature, however, they are subject to any applicable mandatory law and, as a result, are not able to provide international uniformity of regulation.
Однако в силу своего контрактного характера они подчинены любому императивному законодательству, а соответственно, они и не в состоянии обеспечить международное единообразие регулирования.

Their failure to hold subcontractors accountable results in the contractors breaching their contractual obligations to the United Nations.
Их неспособность обеспечить подотчетность субподрядчиков означает нарушение ими своих контрактных обязательств перед Организацией Объединенных Наций.

In particular, those entities which don't meet their contractual obligations concerning cleaning and improvement of the areas surrounding their objects, shall be disciplined.
В частности, лица, которые не выполнят свои договорные обязательства по обязательному благоустройству и очистке территорий, прилегающих к их объектам, будут привлечены к ответственности.

Effective remedies should also be available to other non-staff categories of personnel, regardless of the nature of their contractual relationship with the Organization.
Эффективные средства правовой защиты должны быть доступны для других внештатных категорий персонала, независимо от характера их контрактных отношений с Организацией.

Let us only hope that the parties concerned will adhere to their contractual obligations and implement the agreements reached without further delays and difficulties.
Будем надеяться на то, что вовлеченные стороны будут придерживаться своих договорных обязательств и будут выполнять достигнутые соглашения без дальнейших задержек и затруднений.

Some clarifications were also sought as to the new approach to the postings and promotions of internationally recruited staff and to their contractual status.
Были также запрошены некоторые пояснения в отношении нового подхода к назначениям и повышению по службе набранных на международной основе сотрудников и их контрактного статуса.

As an exception, staff recruitment agencies are permitted to communicate information to their contractual partners for the purpose of offering employment mediation services.
Исключением являются агентства по отбору персонала, которым разрешено с целью предложения услуги посредничества в поиске персонала передавать информацию своим договорным клиентам.

Contract specifications or the scope of work are often altered after contract conclusion, and contractors all too often do not perform according to their contractual obligations.
В спецификации контрактов или объемы работ нередко вносятся изменения после заключения договора, и подрядчики зачастую не выполняют свои договорные обязательства.

Better informed trading parties will make better decisions with regard to their contractual arrangements, thus avoiding delay, excess costs and disputes.
Располагая лучшей информацией, участники торговли смогут принимать более рациональные решения для развития своих договорных отношений, избегая тем самым возникновения задержек, чрезмерных расходов и споров.

The Section is responsible for the warehousing and distribution of supplies throughout the Mission area, and carries out regular inspections to confirm that rations contractors comply with their contractual obligations.
Секция отвечает за складирование и распределение предметов снабжения по всему району операций Миссии и осуществляет регулярные проверки выполнения поставляющими пайки подрядчиками их договорных обязательств.

Meet with individual staff members to discuss their contractual status, personal situation and career paths, and take follow-up action, as necessary and appropriate;
Проводить встречи с отдельными сотрудниками для обсуждения их контрактного статуса, обстоятельств личной жизни и путей профессионального роста и принимать последующие меры с учетом необходимости и обстоятельств;