THEIR COPYRIGHT на Русском - Русский перевод

• их авторских

Примеры использования Their copyright на Английском языке и их переводы на Русский язык

Journalists care about their copyright.
Журналистов заботит защита их авторских прав.

Their copyright, however, doesn't talk about distribution and modification, but the latter is explicitly not permitted, according to the upstream maintainer.
В информации об авторских правах на них не упоминается о распространении и модификации, но по словам сопровождающего исходного пакета, модификация явно запрещена.

Has someone claimed you're violating their copyright?
Кто-то заявляет, что вы нарушаете их авторские права?

Book authors may sell their copyright to the publisher.
Обладатель авторского права может передавать свои авторские права.

Article 58: the right to artistic creation and scientific research and to their copyright.
Статья 58: право на художественное творчество и научные исследования и на их авторско- правовую охрану.

Artists, scientists and other intellectuals now can protect their copyrights and reduce taxes with ICD Fiduciaries Intellectual Property offshore solutions.
Художники, ученые и другие интеллектуалы теперь могут защитить свои авторские права и уменьшить налоги.

The name change was in response to threats from American guitar companies to go to court to protect their copyrights.
Эти замены были сделаны в качестве отклика на иски от американских компаний в защиту их авторских прав.

Alley artists- craftsmen with their copyrighted works.
Аллея мастеров- народные мастера со своими авторскими произведениями.

Among other provisions, the Act proclaims film-makers' right to creative freedom and protects their copyright.
Закон декларирует также право на свободу творчества кинематографистов, охрану их авторских прав и содержит целый ряд иных положений.

As of the date of submitting their application their copyright for the Work has not been disputed in court or through any other legal procedure;
На момент подачи заявки на участие в конкурсе его права на произведение не оспорены в суде или иным законным способом.

With respect to such organizations CWR conducted forensic handling complaints and without a court order is not possible to transfer their copyright to others.
В отношении подобных организаций КВР ведется судебно- претензионная работа и без решения суда невозможно их авторские права передать другим.

The main aim of the practice of Princeps CG- to help our clients to protect their copyrights and intelectual property in the Russian Federation and in the world.
Основная цель практики Princeps CG- помочь клиентам защитить их авторское право и интеллектуальную собственность в Российской Федерации и в мире.

SCO's press release of July 21 asserts that the code in recent versions of the Linux kernel for symmetric multi-processing violates their copyrights.
В коммюнике SCO от21июля утверждается, что в программах последних версий ядра Linux для симметричных многопроцессорных систем нарушены ее авторские права.

For works that received their copyright before 1978, a renewal had to be filed in the work's 28th year with the Copyright Office for its term of protection to be extended.
Для произведений, получивших свои авторские права до 1978 года, их пришлось бы продлевать на 28 году существования в бюро регистрации авторских прав..

During Perestroika, the law and the administrative procedures were changed piece by piece, relaxing the governmental control over authors' exercises of their copyright.
Во время перестройки законодательство и административные процедуры были постепенно изменены, ослабив государственный контроль над использованием авторами своих авторских прав.

Authors could not sign away their copyrights; they only could grant a publisher a limited right to use a work for a specific purpose for a limited time typically five years.
Авторы не могли отторгнуть свои авторские права; они могли только передать издателю ограниченное право на использование работы для отдельных целей в течение определенного времени обычно 5 лет.

The authors are grateful to all participants of this epic, mostly to the specialists whose materials were used for the illustration of this article their copyright is undisputable.
Авторы благодарны всем участникам этой эпопеи и, главным образом, тем специалистам, чьи материалы были использованы для иллюстрации данной статьи их права интеллектуальной собственности неоспоримы.

And it is quite a mistake because copyrights holders are free to take their copyrights from one organization and transfer them to another one or even not to do so which is quite common in practice.
А зря, ведь правообладатели вольны в любое время забрать свои права из одной организации и передать их другой либо вообще не передавать никому, что довольно часто происходит на практике.

The State adopted the Copyright Law in cooperation with the World Intellectual Property Organization to encourage the writing activities of citizens and protect their copyrights more thoroughly.
В сотрудничестве с ВОИС государство приняло Закон об авторских правах в целях поощрения литературной деятельности граждан и более надежной охраны их авторских прав.

For several former dependent territories, the question has yet to be posed and the status of their copyright relations with the United States is listed as"uncertain" by the U.S. Copyright Office.
Для нескольких бывших зависимых территорий, вопрос авторских прав пока еще не ставится и статус их авторских отношений с Соединенными Штатами указан в бюро авторских прав США как« неопределенный».

Even when an author sells their copyright interest to a corporate publisher or distributer, the right to protection of authorship remains with the human author(s) whose creative vision gave expression to the work.
Даже в тех случаях, когда автор продает свои авторские права издателям или агентам по сбыту, являющимся юридическими лицами, право на защиту авторства остается у человека- автора( людей- авторов), чей творческий замысел воплотился в произведении.

Citizens freedom of literary, artistic, scientific and technical work, defence of intellectual property, is avouched for, their copyrights, moral and material interests, arising up in connection with the different types of intellectual activity.
Гражданам гарантируется свобода литературного, художественного, научного и технического творчества, защита интеллектуальной собственности, их авторских прав, моральных и материальных интересов, возникающих в связи с различными видами интеллектуальной деятельности.

Artistic freedom and autonomy might also require protecting authors from charges of copyright infringement for adapting or distributing their own works, even where they have transferred their copyright to a publisher.
Для обеспечения осуществления права на художественную свободу и самостоятельность могут также потребоваться механизмы защиты авторов от обвинений в нарушении авторского права за адаптацию или распространение своих собственных произведений, даже в случае передачи ими своих авторских прав издателю.

However, in order to participate in court actions deriving from their copyright or legal proceedings relating to their works, they require the assistance of their parents or, failing that, the assistance of whoever exercises paternal authority;
В то же время для принятия судебных мер, связанных с осуществлением их авторских прав, и совершения юридических действий в отношении созданных ими произведений требуется присутствие их родителей или, в случае отсутствия таковых, лиц, осуществляющих родительские права;.

Children aged between 15 and 18 have the right to receive and dispose of income or bursaries independently, to enter into small ordinary transactions and to exercise their copyright or inventor's rights at their own discretion Marriage and Family Code, art. 167.
Дети в возрасте от 15 до 18 лет вправе самостоятельно получать и распоряжаться своим заработком или стипендией, совершать мелкие бытовые сделки и самостоятельно осуществлять свои авторские и изобретательские права ст. 167 КоБиС Туркменистана.

Developing countries, where necessary, need to modernize their copyright legislation, and facilitate the establishment of an efficient copyright regime which can guarantee a level playing field between their own creators and those they are competing with internationally.
Развивающимся странам необходимо модернизировать свои законы об авторских правах и стимулировать становление действенного режима охраны авторских прав, который может гарантировать справедливые правила игры для их собственных авторов и авторов, с которыми те конкурируют на международном уровне.

Article 54 of the Constitution provides that citizens are guaranteed the freedom of literary, artistic, scientific and technical creativity, and protection of intellectual property, their copyrights, and moral and material interests that arise with regard to various types of intellectual activity.
Статьей 54 Конституции Украины предусмотрено, что гражданам гарантируется свобода литературного, художественного, научного и технического творчества, защита интеллектуальной собственности, их авторских прав, моральных и материальных интересов, что возникают в связи с разными видами интеллектуальной деятельности.

Contributors could have made misrepresentations of fact in their copyright assignment statements, but failing willful misrepresentation by a contributor, which has never happened so far as the Foundation is aware, there is no significant likelihood that our supervision of the freedom of our free software has failed.
Соразработчики могли бы искажать факты в своих договорах о передаче авторских прав, но если не рассматривать заведомого искажения фактов соразработчиком, чего, насколько известно фонду, до сих пор никогда не случалось, то практически не правдоподобно, чтобы наш надзор за свободой наших свободных программ потерпел неудачу.

Many authors and performers do not have the ability or means to pursue the legal and administrative enforcement of their copyright and related rights, especially given the increasingly global use of literary, music and performance rights.
Многие авторы и исполнители не располагают возможностями или средствами, чтобы добиваться защиты своих авторского права и смежных прав в судебном и административном порядке, особенно с учетом все более глобального использования прав на литературные и музыкальные произведения, а также на исполнение произведений.

UN works not in the annex to ST/AI/189/Add.9/Rev.1 published in the US between 1978 and 17 September 1987 are in the public domain because they were published without a copyright notice and their copyright was not subsequently registered with the U.S.
Произведения ООН не из приложения к инструкции ST/ AI/ 189/ Add. 9/ Rev. 1 и опубликованные в США с 1978 по 17 сентября 1987 года, находятся в общественном достоянии, поскольку они были опубликованы без уведомления об авторском праве и их авторские права не были впоследствии зарегистрированы в Бюро регистрации авторских прав США в течение 5 лет.