THEIR COUNTERPARTS IN OTHER на Русском - Русский перевод

• своими коллегами в других
• их партнерами в других
• их партнерах в других

Примеры использования Their counterparts in other на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were to work in consultation with their counterparts in other countries.
В своей работе они будут консультироваться с коллегами из других стран.

Like their counterparts in other countries, Finnish journalists have recently been increasingly targeted by online hate speech.
Подобно своим коллегам в других странах, финские журналисты в последнее время все чаще становятся объектами словесных выпадов в социальных сетях.

Official statisticians should cooperate with their counterparts in other countries.
Официальным статистикам следует сотрудничать со своими коллегами в других странах.

Such teams should work with their counterparts in other countries, as well as with the international community to promote cooperation;
Такие группы должны работать совместно с их партнерами в других странах, а также с международным сообществом в целях содействия развитию сотрудничества;

Sokolova had publically compared salaries paid to Kazak oil industry workers to their counterparts in other countries.
Соколова публично сравнила зарплаты казахстанских нефтяников с зарплатами их коллег в других странах.

Many competent authorities have therefore inquired of their counterparts in other countries or territories regarding the authenticity of individual transactions.
В связи с этим многие компетентные органы обращаются к своим партнерам в других странах или территориях с запросом в отношении подлинности отдельных сделок.

Young competition authorities should seek assistance from international organizations and their counterparts in other countries.
Молодым органам по вопросам конкуренции следует прибегать к помощи международных организаций и их партнеров в других странах.

The cooperation of Moroccan authorities with their counterparts in other countries has also led to large-scale seizures worldwide of cannabis originating in Morocco.
Сотрудничество марокканских органов с их партнерами в других странах позволило также произвести ряд крупномасштабных изъятий марокканского каннабиса в различных странах мира.

Some speakers also mentioned the obligation of prosecutors to share experiences with their counterparts in other States.
Некоторые ораторы также упомянули об обязательстве сотрудников прокуратуры осуществлять обмен опытом со своими коллегами в других государствах.

The control authorities maintain close links with their counterparts in other countries with regard both to the prevention and to the suppression of illicit trafficking with a view to proliferation.
Контрольные органы поддерживают тесные связи со своими коллегами в других странах в рамках программ, направленных как на предотвращение, так и на пресечение незаконного оборота изделий и технологий, охватываемых режимами нераспространения.

Local authorities shall be entitled, under such conditions as may be provided for by the law, to co operate with their counterparts in other States.
Местные власти должны иметь право, в установленном законом порядке, совместно работать со своими коллегами в других государствах.

The Committee stresses that the project team should maintain liaison with their counterparts in other United Nations entities so as to exchange experience and best practices.
Комитет подчеркивает, что проектная группа должна поддерживать контакты со своими коллегами в других учреждениях Организации Объединенных Наций в целях обмена опытом и передовыми методами работы.

Under article 7, they undertake to promote specialized investigative bodies which could also collaborate with their counterparts in other countries.
В статье 7 они обязуются поддерживать специализированные следственные органы, которые могут также сотрудничать со своими контрагентами в других странах.

Our law enforcement agencies are also maintaining a close liaison with their counterparts in other countries as well as with INTERPOL in order to exchange information about drug traffickers and to take legal action against them.
Наши правоохранительные органы поддерживают также тесные контакты со своими коллегами в других странах, равно как и с ИНТЕРПОЛом, в целях обмена информацией о торговцах наркотиками и осуществления против них правовых мер.

It is designed to respond to specific demands from low-income countries that wish to learn from their counterparts in other developing countries.
Он призван реагировать на конкретные потребности стран с низким уровнем доходов на душу населения, которые желают поучиться у своих партнеров в других развивающихся странах.

The letter should also encourage DGs to liaise with their counterparts in other governmental authorities(in particular, the Ministry of Transport), in order to trigger maximum interest in and support for the eTIR Project.
В этом письме следует также настоятельно рекомендовать ГД связаться со своими коллегами в других правительственных ведомствах( в частности, в министерствах транспорта), с тем чтобы привлечь максимальный интерес к проекту eTIR и поддержать его.

Staff, especially those who are locally recruited and who commonly earn far less than their counterparts in other agencies, should have appropriate salaries.
Сотрудники, особенно те, которые набираются на местной основе и, как правило, получают вознаграждение, гораздо меньшее, чем их коллеги в других учреждениях, должны получить надлежащие оклады.

It is worth recalling that the conventions themselves aim at the development of strong national investigative capabilities within effective law-enforcement agencies working in an increasingly cooperative manner with their counterparts in other countries.
Уместно напомнить, то сами конвенции направлены на формирование мощного национального следственного потенциала в рамках эффективных правоохранительных учреждений, которые расширяют сотрудничество со своими партнерами в других странах.

With respect to the exchange of operational information, the Burkina Faso security forces have excellent cooperation with their counterparts in other countries, through the International Criminal Police Organization(ICPO)-- Interpol.
Что касается обмена оперативной информацией, силы безопасности Буркина-Фасо установили достойное похвалы сотрудничество со своими коллегами в других странах с помощью Международной организации уголовной полиции Интерпол.

The majority of speakers echoed the need for enabling the agencies and practitioners involved in matters of international cooperation to have access to the contact details of their counterparts in other States.
Большинство выступавших подтвердили необходимость наделения ведомств и практических работников, участвующих в международном сотрудничестве, возможностью получения доступа к контактной информации об их партнерах в других государствах.

Each country should appoint a number of experts for each TWG who could interact on an ongoing basis with their counterparts in other countries and maintaining communication and interactions electronically between meetings.
Каждая страна должна назначить ряд экспертов в каждую ТРГ, которые смогут взаимодействовать на постоянной основе со своими коллегами в других странах и поддерживать связь и взаимодействие с помощью электронных средств связи в промежутках между совещаниями.

However, this does not mean that domestic workers in Singapore do not receive legislative protection or are subjected to poorer employment conditions compared to their counterparts in other countries.
Однако это не означает, что домашняя прислуга в Сингапуре не пользуется законодательной защитой или трудится в худших условиях по сравнению со своими коллегами в других странах.

With regard to economic and identity-related crimes, the national law enforcement authorities were cooperating closely with their counterparts in other countries through the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and on the basis of bilateral agreements.
В том, что касается экономических преступлений и преступлений с использованием личных данных, правоохранительные органы страны тесно взаимодействуют с коллегами в других странах через Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) и на основе двусторонних соглашений.

Despite the fact that the anti-drug units of the Polish police have only recently become operational, Poland's police forces are cooperating effectively in this sphere with their counterparts in other countries.
Несмотря на тот факт, что подразделения по борьбе с наркотиками польской полиции стали функционировать лишь недавно, полицейские силы Польши эффективно сотрудничают в этой области со своими коллегами в других странах.

Law enforcement authorities of the State of Eritrea have been working together with their counterparts in other countries of our subregion and on the continent at large, as well as cooperating with Interpol in the exchange of information on the prevention and suppression of terrorism.
Правоохранительные органы Государства Эритрея взаимодействуют со своими коллегами в других странах нашего субрегиона и всего континента, а также сотрудничают с Интерполом в деле обмена информацией по вопросам предотвращения терроризма и борьбы с ним.

Most importantly, the Initiative will strive to bridge the knowledge gap between home-based scientists and academics and their counterparts in other parts of the world.
Наиболее важным является то, что в рамках этой инициативы будут предприниматься усилия с целью сокращения разрыва в знаниях между местными учеными и научными работниками и их коллегами в других частях мира.

The security organs in Jordan also exchange expertise in the field of counter-terrorism with their counterparts in other States through specialized training programmes which provide training in the latest tools and techniques in this area.
Органы безопасности Иордании также обмениваются опытом в области контртерроризма со своими партнерами в других государствах посредством специализированных программ подготовки, которые обеспечивают подготовку в деле использования новейшего оборудования и техники в этой области.

Most of those who spoke under agenda item 2 emphasized the importance of establishing national financial intelligence units and ensuring the ability of those units to exchange information with their counterparts in other countries.
Большинство выступавших по пункту 2 повестки дня подчеркивали важность создания национальных подразделений по оперативной финансовой информации и принятия всех мер к тому, чтобы эти подразделения могли обмениваться информацией со своими партнерами в других странах.

The nature of the assistance offered varied between policy dialogue, facilitation of contacts between national authorities and their counterparts in other jurisdictions, advisory services and sponsoring meetings and workshops that bring together relevant parties at the national, regional and international levels.
Характер оказываемой помощи был различным: от стратегического диалога и установления связей между национальными органами и их партнерами в других странах до консультативных услуг и организации совещаний и практикумов с участием соответствующих сторон на национальном, региональном и международном уровнях.

The Anti-Crime and Corruption Unit also sought to facilitate the international agreements necessary to forge cooperation between and among the enforcement agencies, prosecutors and courts in Bosnia and Herzegovina and their counterparts in other countries.
Группа по борьбе с преступностью и коррупцией также стремилась оказать содействие заключению международных соглашений, необходимых для налаживания сотрудничества между правоохранительными органами, обвинителями и судами в Боснии и Герцеговине и их партнерами в других странах.