THEIR DAILY ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• их повседневной деятельности
• их ежедневной деятельности
• их повседневной работы
• их повседневную деятельность

Примеры использования Their daily activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

To plan their daily activities at the Day Care Centres effectively.
Эффективно планировали повседневную деятельность центров дневного ухода;

We also encourage employees to be environmentally friendly in their daily activities.
Мы также поощряем заботу своих сотрудников об экологии в повседневной работе.

People with their daily activities now occupy the entire front blades.
Люди с их повседневными делами занимают теперь весь передний план полотен.

Provide casual interpretation for personal or business travelers for their daily activities.
Обеспечьте внеплановый перевод для личных или бизнес- путешественников в ходе их повседневной деятельности.

Keep a diary of their daily activities, exercise, and what you eat.
Вести дневник о своей повседневной деятельности, физические упражнения, и что вы едите.

If societies were to function, people must be able to carry out their daily activities in safety.
Для того чтобы общество могло нормально функционировать население должно иметь возможность заниматься своей повседневной деятельностью в безопасных условиях.

After the operation, patients can return to their daily activities immediately since the operation is conducted under local anesthesia.
После операции пациенты могут сразу вернуться к своему повседневному образу жизни, поскольку данная операция проводится под местной анестезией.

Dementia: People suffering from dementia face the progressive loss of brain functions, to the extent that they become unable to even perform their daily activities.
Деменция: Людей, страдающих от слабоумия сталкиваются прогрессирующая потеря функций мозга, в той мере, в какой они стали не в состоянии выполнять даже их повседневной деятельности.

ASDP focuses on the greater engagement and participation of the farmers themselves in their daily activities in order to achieve sustainability and ownership.
РСХС концентрируется на повышении участия самих фермеров в своей повседневной деятельности в целях достижения стабильности и реальной заинтересованности в развитии сектора.

The limited training arrangements for civil servants and possibly the lack of suitable training methods, which obstruct the incorporation of equality for women in their daily activities.
Неполный охват и, возможно, отсутствие проверенных методов подготовки руководителей, что мешает включению принципов равенства женщин в их рутинную деятельность.

Ii Number of statisticians having benefited in their daily activities from training courses in the compilation of e-business statistics.
Ii Число специалистов в области статистики, которым в их повседневной работе помогают знания, приобретенные на учебных курсах по вопросам сбора и обработки статистических данных об электронной коммерческой деятельности.

During the workshop attendees interacted with experienced tutor, at the moment working as compliance officer in Saxo Bank's office in Dubai, on their daily activities.
В ходе семинара участники общались с опытным лектором, на тот момент работавшим в должности специалиста по ПОД/ ПФТ в офисе« Саксо Банк» в Дубай, на тему своей повседневной работы.

RAISINg AWARENESS AMONg RESIDENTS Most people have little idea of how their daily activities at work and at home affect energy consumption and the environment.
ПОВЫШЕНИЕ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ ЖИТЕЛЕй Большинство людей имеет очень приблизительное представление о том, как их ежедневные действия на работе и дома влияют на потребление энергии и состояние окружающей среды.

In close cooperation between Government and industry, win-win measures which enable transport companies to integrate environmental aspects in their daily activities.
В тесном сотрудничестве с правительством и отраслью принять оптимальные меры, позволяющие транспортным компаниям интегрировать экологические аспекты в свою повседневную деятельность.

Their daily activities, as observed by the delegation, were limited to spending time in the courtyard, where there were not even any benches to sit on, only a few chairs and a small television.
Как отметила делегация, их повседневная деятельность ограничивается проведением времени во дворе, где отсутствуют даже скамейки для сидения, имеются лишь несколько стульев и маленький телевизор.

Sir Mark Moody-Stuart(Chairman, Foundation for the Global Compact) responded that the Global Compact should assist companies to embed the Guiding Principles in their daily activities.
Сэр Марк Муди- Стюарт( Председатель Фонда для Глобального договора) заявил, что Глобальный договор должен оказать помощь компаниям в интеграции Руководящих принципов в их повседневную деятельность.

Older persons in such institutions are often under the authority of the caregiver, who is meant to assist them in their daily activities, including the administration of medicines and health services.
В таких учреждениях пожилые люди часто находятся под наблюдением поставщика услуг, который должен помогать им в их повседневной жизни, включая предоставление лекарств и медицинских услуг.

MINUSTAH is continuing to cooperate with the High Commissioner for Human Rights in order to help Haitian institutions to better integrate the protection of human rights in their daily activities.
МООНСГ продолжает сотрудничать с Верховным комиссаром по правам человека с целью оказания гаитянским органам власти помощи в деле более глубокой интеграции проблемы защиты прав человека в их повседневную работу.

The employees at the Holding are active and creative not only in their professional life, but also in relation to their daily activities, and in this way we support active, positive and healthy lifestyles.
Работники холдинга проявляют активность и творческое мышление не только в профессиональной, но и в повседневной жизни, и поэтому мы одобряем активный, позитивный и здоровый образ жизни.

To achieve this a“transaction” has been set up with industry aimed at enabling and encouraging companies to integrate environmental aspects into their daily activities.
Для достижения этой цели совместно с промышленностью была разработана программа под названием" Взаимодействие", призванная стимулировать и поощрять компании к учету экологических аспектов в повседневной деятельности.

In such circumstances, indigenous and local communities can find that their daily activities of providing the necessities of life for their families face interruption and sometimes even criminalization.
При данных обстоятельствах коренные и местные общины могут почувствовать, что их ежедневной деятельности по обеспечению жизненных потребностей семей грозит нарушение, а иногда даже криминализация.

The best part about Indian tube is the fact that it has nice site searches and related links that acts as huge and vital help for all that are using the site in their daily activities.
Лучшая часть об индийской трубки является то, что он имеет приятный поисковых запросов сайта и ссылки, который выступает в качестве огромной и жизненно важной помощи для всех, использующих сайт в своей повседневной деятельности.

In 2011, one third of Roma respondents aged 35 to 54 reported health problems limiting their daily activities and about 20 per cent of respondents had no medical coverage.
В 2011 году треть респондентов из числа представителей цыган в возрасте 35- 54 лет отмечала проблемы со здоровьем, ограничивающие их повседневную деятельность, при этом около 20 процентов респондентов не были охвачены медицинским страхованием.

SERNAM and the Ministry of Health have conducted regional seminars to educate health sector staff and work teams about the need to mainstream a gender perspective into their daily activities.
Состоялись областные семинары, организованные НУДЖ и министерством здравоохранения, с целью довести до сведения медицинских и социальных работников необходимость учета гендерной проблематики в их повседневной деятельности.

During the lesson the children learned how to organize their daily activities, not to harm the environment with unsustainable consumption of natural resources, to save energy as much as possible, without giving up their comforts.
В ходе занятия ребята узнали о том, как организовать свои повседневные дела, чтобы не навредить окружающей среде нерациональным потреблением природных ресурсов, как можно экономить энергию, не отказываясь от привычного комфорта.

However, similarly to the issue of corruption, no facts evidencing the lack of interest on the part of control officers in organising their daily activities more efficiently were reported.
Однако, как и в случае коррупции, не было представлено ни одного факта, свидетельствующего об отсутствии заинтересованности со стороны сотрудников контролирующих органов в более эффективной организации своей повседневной деятельности.

Furthermore, the following rural communities are no longer living with the stress of mines that obstructed their daily activities, such as grazing and gravel extraction: Swciya 1, Bir Oum Gureini, Carriere, Berwagua 2, Berwagua 1, Dhi Billal, P225(Sweidiyat 2), Balast, Doueir, Laaiwije, Aghoweyit, Matt Cheguague and Etouajile.
Кроме того, с чувством стресса от мин, которые блокировали их повседневную деятельность, такую как выпас скота и добыча гравия, уже не живут следующие сельские общины: Swciya 1, Bir Oum Gureini, Carriere, Berwagua 2, Berwagua 1, Dhi Billal, P225( Sweidiyat 2), Balast, Doueir, Laaiwije, Aghoweyit, Matt Cheguague и Etouajile.

In addition, civilian police officers continue to provide technical assistance to HNP by mentoring their Haitian police counterparts during their daily activities accompagnement.
Кроме того, гражданские полицейские продолжают оказывать техническую помощь гаитянской национальной полиции посредством программы наставничества среди своих коллег из гаитянской полиции в рамках их ежедневной деятельности accompagnement.

Duaye of the military-diplomatic corps of Georgia, military attaché of the Czech Republic Stefan Grivalsky wished the Armed Forces of the Republic of Armenia success in their daily activities, expressing certainty that the current generation of Armenian military figures will always stay true to the rich historic traditions passed on by their predecessors.
Дуайе военно- дипломатического корпуса Грузии, военный атташе Чехии Штефан Гривальски пожелал успехов Вооруженным силам РА в их повседневной деятельности, выразив уверенность, что сегодняшнее поколение армянских военнослужащих всегда будет хранить верность унаследованным от предков традициям.

During 1996-1997, SERNAM and the Ministry of Health held regional seminars to raise awareness in the health sector and among work teams of the need to mainstream a gender perspective into their daily activities.
В течение 1996- 1997 годов НУДЖ и министерство здравоохранения провели региональные семинары, имевшие целью заинтересовать органы здравоохранения и рабочие группы во включении исследований гендерных аспектов в их повседневную практику.