THEIR DEFINITIVE на Русском - Русский перевод

• их окончательного

Примеры использования Their definitive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every effort should therefore be made to revitalize them and to prevent their definitive closure.
Поэтому требуется предпринять все усилия для активизации их деятельности во избежание их окончательного закрытия.

Their definitive feature lies in the fact that they can shift events and then forecast the market situation quite accurately.
Особенность их заключается в том, что они« умеют» опережать события и довольно точно предсказывать ситуацию на рынке.

In short, we would like to say that the only guarantee against the use of nuclear weapons would be their definitive and verifiable elimination.
В заключение мы хотели бы сказать, что единственной гарантией против применения ядерного оружия была бы его окончательная ликвидация на проверяемой основе.

Information relating to their definitive closure was brought to the Committee's attention during the presentation of the previous periodic report.
Соответствующая информация об их окончательном закрытии была доведена до сведения Комитета при представлении предыдущего периодического доклада.

It calls on the international community to continue its strong opposition to all kinds of coercive measures and to take urgent steps to ensure their definitive revocation.
Она призывает международное сообщество продолжать решительно выступать против всех видов принудительных мер и предпринять незамедлительные шаги с целью добиться их окончательной отмены.

In exercise of the right of reply to that statement, my delegation would like to clarify that Chile and Bolivia established their definitive borders in the 1904 Treaty of Peace and Friendship and that no territorial or border issues are pending.
Осуществляя право на ответ, моя делегация хотела бы отметить, что Чили и Боливия установили свои окончательные границы в Договоре о мире и дружбе 1904 года, так что нерешенных территориальных или пограничных вопросов между ними нет.

Compliance with the commitments on the demobilization and initial integration of former combatants contrasts with the continuing difficulties in their definitive integration.
Выполнение обязательств, касающихся демобилизации и первоначальной интеграции бывших комбатантов, находится в резком контрасте с сохраняющимися трудностями в обеспечении процесса их окончательной интеграции.

In reality, it would seem not only possible but also wise for States or international organizations that intend to become parties but have not yet expressed their definitive consent to be bound to express their opposition to a reservation and to make their views known on the reservation in question.
В действительности, представляется не только возможным, но и также осторожным со стороны государств или международных организаций, имеющих право становиться участниками договора, но которые пока еще не выразили окончательным образом свое согласие на обязательность договора, высказаться против той или иной оговорки и довести до сведения других свою точку зрения относительно данной оговорки.

As they approach death people ought to be able to satisfy their moral and family duties, and above all they ought to be able to prepare in a fully conscious way for their definitive meeting with God.
На пороге смерти люди должны быть в состоянии исполнить свои нравственные и семейные обязанности, а главное- иметь возможность сознательно приготовиться к окончательной встрече с Богом.

The international community should address the issue of ongoing illegal settlement activities and the continued construction of the separation wall by the occupying Power with a view to achieving their definitive cessation, because if Israel was allowed to continue with those activities, the two-State solution and the peace process as a whole would have little chance of succeeding.
Международное сообщество должно заняться решением вопроса о продолжающемся строительстве незаконных поселений и возведении оккупирующим государством разделительной стены, с тем чтобы добиться их окончательного прекращения, поскольку, если Израилю позволят продолжать эту деятельность, идея решения вопроса, предусматривающего наличие двух государств, и мирный процесс в целом будут иметь мало шансов на успех.

The micro linkage and micro integration process of all the available data sources result in the end in the Social Statistical Database(SSD), a whole set of integrated microdata files in their definitive stage.
Процесс увязки на микроуровне и микроинтеграции всех имеющихся источников данных находит свое конечное воплощение в Базе данных социальной статистики( БДСС), которая представляет полный набор интегрированных файлов микроданных в своем окончательном виде.

Their definitive renunciation of any ambition to possess nuclear weapons, formalized through their signature of the 1968 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and acknowledged in particularly strong terms by the Security Council in its resolution 255(1968), ought to have as its corollary the granting of legal guarantees against such weapons by the nuclear-weapon States.
Их бесповоротный отказ от всякой амбиции обладать ядерным оружием, оформленный путем подписания Договора о нераспространении ядерного оружия 1968 года и признанный в особенно энергичных формулировках Советом Безопасности в его резолюции 255( 1968), должен сопровождаться, как его следствие, предоставлением юридических гарантий против неприменения такого оружия со стороны государств, обладающих ядерным оружием.

All documents of a normative nature, such as draft declarations, plans of action, conventions, which undergo a final revision before their definitive version is adopted;
Все документы нормативного характера, например проекты деклараций, планов действий, конвенций, которые проходят окончательное редактирование до утверждения их окончательного варианта;

The album also received acclaim by the following magazines: Alternative Press(3/02, pp. 96)- Included in AP's"Essential Punk Influences'02 Style"-"… Their definitive album… they would never eclipse this fireball of creative energy.
Альбом также получил хорошую характеристику от некоторых журналов: Alternative Press( 3/ 02, стр. 96)-"… Их финальный альбом.… они не смогут затмить этот выброс творческой энергии.

In the end, the OAU High-level Committee informed us that these issues will be discussed at the next meeting of the Central Organ, scheduled in December 1998, and asked both sides"to communicate(to it) subsequently their definitive response.
В конце встречи Комитет высокого уровня ОАЕ уведомил нас, что эти вопросы будут обсуждены на следующей сессии Центрального органа, которая намечена на декабрь 1998 года, и просил обе стороны" сообщить[ ему] позднее свой окончательный отклик.

In reality, it may be wise for States or international organizations that intend to become parties but have not yet expressed their definitive consent to be bound to express their opposition to a reservation.
В действительности возражение против оговорки могло бы стать мерой предосторожности для государств или международных организаций, которые могут стать участниками договора, но еще не выразили своего окончательного согласия.

I would just like to say today that these crises are fostered, fed and above all maintained by the illicit proliferation and the circulation of small arms and light weapons, as well as by anti-personnel mines. Combating these terrible scourges requires general mobilization, concerted actions and energetic initiatives on our part to bring about their definitive elimination.
Сейчас я хотел бы только сказать, что эти кризисы разжигаются и в значительной степени поддерживаются незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, а также противопехотных мин. Для борьбы с этой страшной бедой мы должны мобилизовать все свои усилия, предпринять совместные действия и энергичные инициативы, с тем чтобы добиться полной ликвидации этих угроз.

Similarly, the European Court of Human Rights declared inadmissible six applications against France, in which applicants were challenging their definitive exclusion from school because of their wearing conspicuous religious signs.
Аналогичным образом Европейский суд по правам человека признал неприемлемыми шесть жалоб против Франции, в которых заявители оспаривали их окончательное исключение из школы по причине ношения ими заметных религиозных символов.

In addition to the 2005 Law to Combat Trafficking in Persons and Related Practices and to Protect Victims, and the action plan accompanying it, his Government had initiated projects with partners such as UNDP and Italy, allowing Senegalese expatriates to share their knowledge with the country and to invest in it with their definitive return in mind.
Кроме того, в дополнение к принятому в 2005 году Закону о борьбе с торговлей людьми и аналогичными видами практики и о защите жертв, а также сопровождающему этот закон плану действий правительство Сенегала выступило инициатором проектов с такими партнерами, как ПРООН и Италия, которые позволяют сенегальским экспатриантам делиться своими знаниями с родной страной и инвестировать в нее средства, имея в виду перспективу своего неизбежного возвращения.

The High-level Delegation reiterated to the two parties its full disposition to pursue its efforts and urged them to communicate subsequently their definitive response to the proposals submitted to them.
Делегация высокого уровня вновь заявила обеим сторонам о своей полной готовности продолжать свои усилия и настоятельно призвала их препроводить затем свои определенные ответы на представленные им предложения.

In his letter dated 8 December 2010 to the President of the Security Council(S/2010/619), the Secretary-General provided a comprehensive update on the status of residual activities of the oil-for-food programme, and made recommendations for their definitive conclusion.
В своем письме от 8 декабря 2010 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2010/ 619) Генеральный секретарь дал полную сводку информации о состоянии незавершенной деятельности в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> и вынес рекомендации по ее окончательному завершению.

The High-level Delegation reaffirmed to the two parties its total commitment to continue its endeavours, and urged them to convey to it in due course their definitive response to the proposals submitted to them.
Делегация высокого уровня вновь заявила обеим сторонам о своей полной готовности продолжать свои усилия и призвала их сообщить ей их окончательные ответы на направленные им предложения.

The Joint Meeting noted that the amendments regarding training, which had been accepted by the United Nations SubCommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in July 2007, were of a provisional nature until their definitive approval by the Committee in December 2008.
Совместное совещание отметило, что поправки к положениям о подготовке работников, принятые Подкомитетом экспертов ООН в июле 2007 года, будут носить предварительный характер, пока они не будут утверждены Подкомитетом в декабре 2008 года.

It is true that this would not be the case if the possibility of formulating reservations was made available to the signatories or to potential parties(States or international organizations“entitled to become parties” to the treaty) at any time before the expression of their definitive consent to be bound by the treaty or even before the entry into force of the treaty.
Действительно, дело бы обстояло иначе, если бы возможность заявлять оговорки была открыта для субъектов, подписавших договор, или потенциальных сторон( государств или международных организаций," имеющих право стать участниками" договора) в любой момент до выражения ими окончательного согласия на обязательность договора, то есть до вступления договора в силу.

A firm commitment on their part to the definitive cessation of nuclear tests, as well as to nuclear disarmament, will serve the interests of the international community and help the cause of disarmament and non-proliferation in all their aspects.
Их твердое обязательство в отношении окончательного прекращения ядерных испытаний, а также ядерного разоружения послужит интересам международного сообщества и будет содействовать делу разоружения и нераспространения ядерного оружия во всех его аспектах.

PDHRE gave definitive example of their work, commitment and integrity.
НДОПЧ привело конкретные примеры своей деятельности, обязательств и добросовестности.

We can't make any definitive statement about their relationship at this point.
Мы не знаем ничего определенного об их нынешних отношениях.

The only secure guarantee against terrorists' acquiring weapons of mass destruction is the complete elimination of their stockpiles and a definitive halt to their manufacture.
Единственной надежной гарантией против обретения террористами оружия массового уничтожения является полная ликвидация их запасов и окончательное прекращение их производства.

Many States Parties have opted to include definitive statements of their compliance with some of the obligations of the Convention.
Многие государства- участники решили включить окончательные заявления о своем соблюдении некоторых обязательств по Конвенции.

The co-hosts preferred to maintain a neutral position and not to present their text as the definitive version of the Centennial debates.
Авторы доклада предпочли занять нейтральную позицию и представленный ими текст не является окончательным вариантом итогов обсуждения" тем столетия.