THEIR DEVELOPMENT NEEDS на Русском - Русский перевод

• их потребностей в развития
• их потребностей в развитии

Примеры использования Their development needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many developing countries simply could not meet their development needs from domestic resources.
Многие развивающиеся страны просто не в состоянии удовлетворить свои нужды в области развития за счет внутренних ресурсов.

Their development needs were education, food, water and land rights, and securing the indigenous pastoralist resource base.
Потребности их развития состоят в образовании, правах на продовольствие, воду и землю и обеспечении коренным народам базовых пастбищных ресурсов.

There was a need for affirmative action for States that had not achieved their development needs.
Необходимо принимать позитивные меры в отношении государств, не достигших результатов в удовлетворении своих потребностей в области развития.

This would benefit developing countries to meet their development needs, including improving public health and in building a robust biotechnology industry.
Это пошло бы на пользу развивающимся странам в плане удовлетворения их потребностей в развитии, включая улучшение общественного здравоохранения и создание надежной биотехнологической промышленности.

Countries have to consider what kind of interaction between public and private investment best suits their development needs.
Странам следует изучить вопрос о том, какого рода взаимодействие между государственными и частными инвесторами в наибольшей степени отвечает их потребностям развития.

International cooperation important for developing countries to meet their development needs, including improving public health and build a robust biotechnology industry.
Международное сотрудничество важно для развивающихся стран в плане удовлетворения их потребностей в развитии, включая улучшение общественного здравоохранения и создание надежной биотехнологической промышленности.

Underlines the importance of enhanced international support for middleincome countries to address their development needs;
Обращает особое внимание на важность укрепления оказываемой странам со средним уровнем дохода международной поддержки для удовлетворения их потребностей в области развития;

It's helping our partner meet their development needs, but it's also having a multiplier effect here at home, as it opens markets for American goods and American commerce.
Это помогает нашему партнеру удовлетворять их потребности в области развития, а также оказывает эффект многократного усиления здесь, у нас дома, поскольку это открывает рынки для американских товаров и американской коммерции.

For example, declining official development assistance undermines the capacity of many countries to meet their development needs.
Например, сокращение официальной помощи в целях развития подрывает способность многих стран удовлетворять свои потребности в развитии.

That would limit their policy space for applying measures in line with their development needs and would go against the principle of special and differential treatment.
Это ограничит их пространство для маневра в политике при применении мер в соответствии с их потребностями в области развития и будет противоречить принципу особого и дифференцированного режима.

Capacitybuilding to assist developing countries integrate into the global economy in a manner consistent with their development needs;
Наращивание потенциала, с тем чтобы помочь развивающимся странам интегрироваться в глобальную экономику так, чтобы это согласовывалось с их потребностями в области развития;

As developing countries needed to use natural resources in order to meet their development needs, sustainable consumption and production were a critical component of resource efficiency.
Поскольку развивающиеся страны должны использовать природные ресурсы в целях удовлетворения своих потребностей в области развития, важнейшим компонентом эффективного использования ресурсов являются устойчивые модели производства и потребления.

The Indigenous Peoples Assistance Facility supported the aspirations of indigenous and tribal peoples and helped fulfil their development needs through small grants.
Фонд помощи коренным народам поддерживает устремления коренных народов и племен и помогает удовлетворять их потребности в развитии с помощью небольших субсидий.

Commitments already undertaken or requested of the countries of the region might conflict with their development needs and in some instances appeared to extend beyond commitments under consideration by developed countries.
Обязательства, которые уже были приняты странами региона или которые им предлагается принять, могут вступить в противоречие с их потребностями в области развития, а в некоторых случаях они, как представляется, превышают обязательства, рассматриваемые развитыми странами.

As a result of this asymmetrical flow of foreign investment, almost half of African countries continue to rely on aid to finance their development needs.
Как результат этого асимметричного притока иностранных инвестиций почти половина африканских стран по-прежнему полагаются на помощь для финансирования их потребностей в области развития.

UNODC also works to strengthen the capacities of policymakers and communities to address their development needs through the establishment of village development committees and mutual help teams.
ЮНОДК также способствует укреплению потенциала органов, отвечающих за разработку политики, и общин в том, что касается удовлетворения их потребностей в области развития путем создания сельских комитетов по вопросам развития и групп взаимопомощи.

Most least developed countries therefore continue to depend on external resources and, in some cases, on domestic consumption, to finance their development needs.
По этой причине большинство наименее развитых стран продолжают полагаться на внешние ресурсы в деле финансирования своих потребностей в области развития и, в некоторых случаях, внутреннего потребления.

He stressed that the key role of UNCTAD was to help developing countries meet their development needs, and UNCTAD's speciality in this endeavour lay in its integrated treatment of development issues.
Он подчеркнул, что основная роль ЮНКТАД заключается в оказании помощи развивающимся странам в удовлетворении их потребностей в области развития, а специализация ЮНКТАД в этой области лежит в плоскости комплексного рассмотрения вопросов развития..

The very high costs of peace-keeping operations constitute an unprecedented financial burden for the national budgets of Member States striving to meet their development needs.
Огромные расходы на проведение операций по поддержанию мира ложатся беспрецедентным финансовым бременем на национальные бюджеты государств- членов, которые прежде всего нуждаются в удовлетворении своих потребностей в развитии.

Landlocked developing countries had made every effort to mobilize domestic resources to meet their development needs, but few resources were available, primarily owing to the lack of significant economic growth and the increasing decline in foreign direct investment.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, прилагают все усилия для мобилизации внутренних ресурсов, с тем чтобы удовлетворить свои потребности в области развития, однако ресурсов этих мало, что объясняется в первую очередь недостаточным экономическим ростом и продолжающимся снижением объема прямых иностранных инвестиций.

The Organization of Rural Associations for Progress works with rural communities by empowering them to define their development needs, and to develop and implement plans.
Организация сельских ассоциаций за прогресс сотрудничает с сельскими общинами, оказывая им содействие в определении их потребностей в области развития, а также в разработке и осуществлении планов.

This should take place within the broader framework of support by the IAEA for States that establish nuclear reactors for energy purposes to meet their development needs.
Это должно осуществляться в более широких рамках оказания поддержки со стороны МАГАТЭ государствам, которые создают ядерные реакторы для выработки электроэнергии в целях удовлетворения своих потребностей в области развития.

Creating entirely new financing mechanisms adds another element of risk in the emerging sustainable forestry sector and their development needs careful preparations, testing and evaluation.
Создание совершенно новых механизмов финансирования привносит дополнительный элемент риска в зарождающийся сектор устойчивого лесоводства, и их разработка требует тщательной подготовки, апробирования и оценки.

It was suggested that their special circumstances should be taken into account in the multilateral trade negotiations and that there should be special provisions tailored to their development needs.
Была высказана мысль о том, что их особые обстоятельства следует учитывать в рамках многосторонних торговых переговоров и что следует разработать специальные положения с учетом потребностей их развития.

Target programmes to the poorest localities and groups to improve their socio-economic conditions, and integrate their development needs with the wider regional and national development programmes;
Обеспечивать ориентацию программ на удовлетворение потребностей самых бедных районов и групп в целях улучшения их социально-экономического положения и учитывать их потребности в области развития при расширении объема региональных и национальных программ развития;.

Increase awareness throughout the development community and national governments of the importance of indigenous peoples' knowledge of and priorities for the environment and their development needs.
Расширение осведомленности в рамках сообщества, занимающегося проблемами развития, и национальных правительств о важности знаний коренных народов и приоритетах, связанных с охраной окружающей среды и их потребностями в сфере развития;

This shows that external financial resources remain critical as most LDCs depend on external sources of capital to finance their development needs and, in some cases, for domestic consumption.
Это показывает, что внешние ресурсы остаются жизненно важными, поскольку большинство НРС по-прежнему зависят от внешнего капитала для финансирования своих потребностей развития, а в некоторых случаях и внутреннего потребления.

Developing countries needed to gain and retain policy space to implement rules and undertake liberalization at a pace and manner that served their development needs.
Развивающиеся страны нуждаются в расширении и сохранении пространства для маневра в политике для осуществления соответствующих норм и проведения либерализации такими темпами и способами, которые отвечают их потребностям в области развития.

Many participants called on African countries to have a well-defined strategy for cooperation with developing-country partners to ensure that their development needs were addressed.
Многие участники дискуссии рекомендовали африканским странам выработать четкую стратегию для развития сотрудничества с партнерами среди других развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить удовлетворение своих потребностей в области развития.

Since the development of infrastructure called for large investments, small island developing States needed adequate financial and technical resources to meet their development needs.
Поскольку развитие инфраструктуры требует крупных капиталовложений, малые островные развивающиеся государства нуждаются в соответствующих финансовых и технических ресурсах для удовлетворения своих потребностей в области развития.