TO THEIR DEVELOPMENT NEEDS на Русском - Русский перевод

• их потребностям в области развития

Примеры использования To their development needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

To assist countries in designing competition laws and policies that respond to their development needs and in implementing them effectively;
Помогать странам разрабатывать законы и политику в области конкуренции, которые отвечают их потребностям в сфере развития, и эффективно их осуществлять;

It was suggested that their special circumstances should be taken into account in the multilateral trade negotiations and that there should be special provisions tailored to their development needs.
Была высказана мысль о том, что их особые обстоятельства следует учитывать в рамках многосторонних торговых переговоров и что следует разработать специальные положения с учетом потребностей их развития.

Many developing countries do not often have access to information relevant to their development needs that is available elsewhere in the world.
Многие развивающиеся страны зачастую лишены доступа к имеющейся в других странах мира информации, которая является актуальной с точки зрения их потребностей в плане развития.

The outcomes of this scenario would be unstable and there would be a risk that many developing countries and countries in transition would be shut out of the global ICT system by cost, or that they would opt out because the products or services produced by that system were unresponsive to their development needs.
Которые сформируются по этому сценарию, будут нестабильными, и достаточно реальной будет опасность того, что многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой останутся за бортом глобальной системы ИКТ в силу ее дороговизны или что они сами откажутся от участия в этой системе в силу того, что продукты или услуги этой системы не будут отвечать их потребностям в области развития.

Many developing countries still need to find and consider establishing competition laws and frameworks best suited to their development needs, taking fully into account national policy objectives and capacity constraints.
Многим развивающимся странам еще только предстоит открыть для себя и изучить вопрос о разработке законодательства и механизмов в сфере конкуренции, в наибольшей мере отвечающих их потребностям в области развития и учитывающих цели национальной политики и ограниченный потенциал.

Countries, however, still faced formidable challenges in developing a sufficient pool of human resources capable of responding to their development needs.
У стран, однако, по-прежнему возникают колоссальные трудности в деле создания достаточного кадрового резерва, способного удовлетворить их нужды в области развития.

He therefore advocated supporting the efforts by developing countries to establish a regime for the protection of intellectual property rights adapted to their development needs, as authorized under article 27, paragraph 3(b), of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS.
Поэтому оратор выступает за поощрение усилий развивающихся стран, направленных на создание режима защиты прав на интеллектуальную собственность, который был бы приспособлен к их потребностям развития, как это предусмотрено в пункте 3 b статьи 27 Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности ТРИПС.

The set seeks, inter alia, to assist developing countries in adopting and enforcing effective competition law and policy that are suited to their development needs and economic situation.
Этот комплекс призван, в частности, способствовать принятию и применению развивающимися странами эффективного законодательства и политики в области конкуренции, отвечающих их потребностям в области развития и соответствующих их экономическому положению.

While the countries of Africa appreciated the special attention paid by the international community to their development needs, they had implemented their own national, subregional and regional strategies to take responsibility for their own development, insofar as their resources permitted.
Хотя страны Африки высоко ценят особое внимание, уделяемое международным сообществом их потребностям в области развития, они осуществляют самостоятельные национальные, субрегиональные и региональные стратегии, с тем чтобы самим нести ответственность за свое собственное развитие в той мере, в какой это позволяют имеющиеся у них ресурсы.

In case they have not implemented the TRIPS Agreement yet, prepare right-to-food impact assessments prior to doing so, in order to ensure that the regime of intellectual property rights' protection which will be chosen will correspond to their development needs and will not result in depriving smallholders from access to their productive resources;
Если они еще не внедрили Соглашение по ТРИПС, провести перед этим оценки воздействия на осуществление права на питание с целью обеспечить, чтобы режим охраны прав интеллектуальной собственности, который будет выбран, соответствовал их потребностям в области развития и не привел к лишению мелких собственников доступа к их производственным ресурсам;

It is likely that they would welcome a more active role by UNDP and the specialized agencies in attending to their development needs, particularly island States, in view of the upcoming Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Barbados in 1994 which may provide a strong forum for their voices.
По-видимому, они приветствовали бы активизацию деятельности ПРООН и специализированных учреждений по удовлетворению их потребностей в области развития- особенно островные государства, принимая во внимание предстоящую Глобальную конференцию по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая будет созвана в Барбадосе в 1994 году которая, возможно, станет тем форумом, где они смогут заявить о себе во весь голос.

Governments should encourage and support indigenous and local communities, where they have not already done so, to formulate their own community-development plans that will enable such communities to adopt a more culturally appropriate strategic, integrated and phased approach to their development needs in line with community goals and objectives.
Правительства должны оказывать содействие и помощь коренным и местным общинам, если этого еще не сделано, в разработке общинами собственных планов развития, которые позволят им применять более подходящий в плане культуры стратегический, комплексный и поэтапный подход к своим потребностям в области развития в соответствии с целями и задачами общины.

Developing countries are encouraged to consider, as a matter of importance, establishing competition laws and frameworks best suited to their development needs, complemented by technical and financial assistance for capacity building, taking fully into account national policy objectives and capacity constraints.
Развивающимся странам рекомендуется изучить важный вопрос принятия законодательства о конкуренции и создания рамочной основы в данной сфере, полностью отвечающих их потребностям в области развития и подкрепляемых техническим и финансовым содействием в деле создания потенциала, при обеспечении всестороннего учета целей национальной политики и ограниченных возможностей.

In general, the position taken by many developing countries included the elimination of what they perceive as an imbalance in the current liberalization commitments, substantial improvement in market access to their agricultural exports and making agricultural liberalization more complementary to their development needs, such as food security, rural development and poverty alleviation.
В целом позиция, занятая многими развивающимися странами, предусматривала ликвидацию существующего, по их мнению, дисбаланса в нынешних обязательствах, касающихся либерализации, существенное улучшение доступа на рынки для экспортной продукции их сельскохозяйственного сектора, и обеспечение того, чтобы либерализация сельскохозяйственного сектора в большей мере служила удовлетворению их потребностей в области развития, в частности в вопросах продовольственной безопасности, развития сельских районов и смягчения остроты проблемы нищеты.

Encourages developing countries to consider, as a matter of importance, establishing competition laws and frameworks best suited to their development needs, complemented by technical and financial assistance for capacity building, taking fully into account the objectives of other national policies and capacity constraints;
Рекомендует развивающимся странам изучить важный вопрос о принятии законодательства в области конкуренции и создании рамочной основы в данной сфере, наиболее отвечающих их потребностям в области развития и подкрепляемых техническим и финансовым содействием в деле создания потенциала, при обеспечении всестороннего учета целей других направлений национальной политики и факторов, ограничивающих потенциал;

Subsequently, in the agreed conclusions of the seventh session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, or IGE(October-November 2006, TD/B/COM.2/CLP/57), member States encouraged developing countries to consider establishing the competition laws and frameworks best suited to their development needs, with due consideration of the objectives of their national policies and capacity constraints.
Впоследствии в согласованных выводах седьмой сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции( МГЭ)( октябрь- ноябрь 2006 года, TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 57) государства- члены рекомендовали развивающимся странам изучить вопрос о принятии законодательства в области конкуренции и создании рамочной основы в данной сфере, наиболее отвечающих их потребностям в области развития, с должным учетом целей их национальной политики и факторов, ограничивающих потенциал.

Assisting developing countries in their efforts to adopt competition laws and policies, establish competition authorities, tailor the laws and policies to their development needs and objectives, as well as their capacity constraints, and implement them effectively, including by studying inter alia.
Оказание помощи развивающимся странам в их усилиях по принятию законодательства и политики в области конкуренции, созданию органов по вопросам конкуренции, адаптации законодательства и политики с учетом их потребностей и целей в области развития, а также их ограниченного потенциала и эффективному осуществлению законодательства и политики, в том числе путем изучения, в частности.

Underlines the importance of enhanced international support for middleincome countries to address their development needs;
Обращает особое внимание на важность укрепления оказываемой странам со средним уровнем дохода международной поддержки для удовлетворения их потребностей в области развития;

International cooperation important for developing countries to meet their development needs, including improving public health and build a robust biotechnology industry.
Международное сотрудничество важно для развивающихся стран в плане удовлетворения их потребностей в развитии, включая улучшение общественного здравоохранения и создание надежной биотехнологической промышленности.

This would benefit developing countries to meet their development needs, including improving public health and in building a robust biotechnology industry.
Это пошло бы на пользу развивающимся странам в плане удовлетворения их потребностей в развитии, включая улучшение общественного здравоохранения и создание надежной биотехнологической промышленности.

The Organization of Rural Associations for Progress works with rural communities by empowering them to define their development needs, and to develop and implement plans.
Организация сельских ассоциаций за прогресс сотрудничает с сельскими общинами, оказывая им содействие в определении их потребностей в области развития, а также в разработке и осуществлении планов.

Most least developed countries therefore continue to depend on external resources and, in some cases, on domestic consumption, to finance their development needs.
По этой причине большинство наименее развитых стран продолжают полагаться на внешние ресурсы в деле финансирования своих потребностей в области развития и, в некоторых случаях, внутреннего потребления.

As a result of this asymmetrical flow of foreign investment, almost half of African countries continue to rely on aid to finance their development needs.
Как результат этого асимметричного притока иностранных инвестиций почти половина африканских стран по-прежнему полагаются на помощь для финансирования их потребностей в области развития.

Developing countries should therefore build capacities and capabilities in science and technology to meet their development needs, particularly the needs of the poor.
В связи с этим развивающимся странам необходимо наращивать потенциал и расширять свои возможности в области науки и техники в целях удовлетворения своих потребностей в области развития, особенно потребностей малоимущих.

For example, declining official development assistance undermines the capacity of many countries to meet their development needs.
Например, сокращение официальной помощи в целях развития подрывает способность многих стран удовлетворять свои потребности в развитии.

As developing countries needed to use natural resources in order to meet their development needs, sustainable consumption and production were a critical component of resource efficiency.
Поскольку развивающиеся страны должны использовать природные ресурсы в целях удовлетворения своих потребностей в области развития, важнейшим компонентом эффективного использования ресурсов являются устойчивые модели производства и потребления.

Since the development of infrastructure called for large investments, small island developing States needed adequate financial and technical resources to meet their development needs.
Поскольку развитие инфраструктуры требует крупных капиталовложений, малые островные развивающиеся государства нуждаются в соответствующих финансовых и технических ресурсах для удовлетворения своих потребностей в области развития.

Developing countries should maintain ample policy space for regulating and reforming their financial sectors according to their national development needs.
Развивающимся странам следует сохранять достаточную свободу для маневра в политике в целях регулирования и реформирования финансового сектора в соответствии с нуждами своего национального развития.

This requires all States to be able to carry out their own development policies adapted to their needs.
Для этого необходимо, чтобы все государства смогли претворить в жизнь свои собственные стратегии в области развития, учитывающие их потребности.

Some developing countries argued for the need to select their development partners independently and according to their specific needs.
Некоторые развивающиеся страны подчеркнули необходимость самостоятельно выбирать партнеров по развитию в соответствии со своими конкретными потребностями.