THEIR EFFECTIVE UTILIZATION на Русском - Русский перевод

• их эффективное использование
• эффективность их использования
• их эффективного использования

Примеры использования Their effective utilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, this requires an allocation of additional resources and their effective utilization.
Кроме того, для этого необходимо выделение дополнительных ресурсов и их эффективное использование.

An adequate and predictable flow of resources and their effective utilization is the essence of the partnership between donors and recipients, based on the discharge of mutual obligations and on accountability.
Адекватные и предсказуемые потоки ресурсов и их эффективное использование-- это основа партнерских отношений между донорами и получателями помощи, базирующихся на выполнении взаимных обязательств и принципах подотчетности.

For windows II and III, we commend the important work of the Secretary-General in their effective utilization.
В отношении окон финансирования II и III мы высоко оцениваем важную деятельность Генерального секретаря по их эффективному использованию.

Adequately estimating resource requirements and planning their effective utilization require accounting for a variety of programme elements, in terms of what they will contribute to the satisfaction of unmet needs and what they will cost.
Адекватная оценка потребностей в ресурсах и планирование их эффективного использования требуют отчетности по самым разнообразным программным элементам, определения того, в какой степени они будут способствовать удовлетворению имеющихся потребностей, и установления их стоимости.

Moreover, tools have been adapted to meet country-specific needs and to train relevant actors in their effective utilization.
Кроме того, при подготовке инструментария учитывались потребности конкретных стран и задача обучить соответствующий персонал его эффективному использованию.

The introduction of these new systems has been accompanied by a number of training events to ensure their effective utilization and to(re-)familiarize staff with the Organization's various administrative rules and processes.
Внедрение этих новых систем сопровождалось рядом учебных мероприятий, призванных обеспечить их эффективное использование и( повторное) ознакомление сотрудников с различными административными правилами и процедурами Организации.

In all processes of implementation, a review and assessment of priorities and a consideration of the system of allocation of available resources were needed to maximize their effective utilization.
В рамках всех процессов осуществления необходимо проводить обзоры и оценку приоритетов, а также системы распределения имеющихся ресурсов, с тем чтобы максимально повысить эффективность их использования.

An important barrier has been the lack of awareness of the preferences and of their effective utilization both by Governments and by private economic operators.
Важным барьером является отсутствие у правительств и частного сектора информации о торговых преференциях и путях их эффективного использования.

Recognizing the returns of investing in the implementation of the ICPD PoA, participants recommended that governments at all levels, as well as communities strive to increase budget allocations and to ensure their effective utilization.
Признавая преимущества инвестирования на реализацию Программы действий МКНР, участники рекомендовали правительствам на всех уровнях, а также общинам добиваться увеличения бюджетных ассигнований и обеспечивать их эффективное использование.

At the same time, UNDP became the"score-keeper" for the MDGs and to ensure their effective utilization in planning at all levels.
В то же время ПРООН стала выполнять функцию отслеживания хода реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), с целью обеспечить их эффективное использование в процессах планирования на всех уровнях.

KazMunayGas executives bear responsibility for implementation of the Policy in the Field of Quality and undertake to create the conditions necessary for ICS operations, to allocate financial, technical, human and other resources for these purposes and ensure their effective utilization.
Руководство КазМунайГазанесет ответственность за реализацию Политики в области качества и обязуется создавать необходимые для функционирования ИСУ условия, выделять для этих целей соответствующие финансовые, технические, человеческие и иные ресурсы, обеспечивать их эффективное использование.

Efforts to generate and make available higher levels of domestic resources, and to ensure their effective utilization, in support of service-delivery programmes and of associated information, education and communication activities, thus.
В этой связи необходимо активизировать усилия, направленные на привлечение и выделение более значительных объемов внутренних ресурсов, а также на обеспечение их эффективного использования в целях поддержки программ оказания услуг и связанных с этим мероприятий в области информации, просвещения и коммуникации.

Although additional resources are necessary, the need to put in place appropriate policies and strategies for their effective utilization is important.
Наряду с необходимостью обеспечения дополнительных ресурсов важно также разработать соответствующую политику и стратегии для их эффективного освоения.

It advises and makes recommendations to the Director with regard to: the allocation and reallocation of human and financial resources and monitoring of their effective utilization; budget guidelines, scheduling and policies; the consolidated budget, based on submissions received from each functional group; and organizational structures including all categories of staff.
Он консультирует Директора и готовит рекомендации по следующим вопросам: распределение и перераспределение людских и финансовых ресурсов и обеспечение их рационального использования; выработка руководящих принципов в отношении бюджета, календарное планирование и выработка политики; составление сводного бюджета на основе представлений от каждой функциональной группы; и определение организационной структуры, включая все категории сотрудников.

The Security Council recognizes the need for continuous review of the Secretariat's military planning, police, judicial, rule of law, and institution-building capabilities to ensure their effective utilization and coordination.
Совет Безопасности признает необходимость постоянного обзора возможностей Секретариата в областях, касающихся военного планирования, полицейской деятельности, правосудия, поддержания законности и правопорядка и укрепления институционального потенциала, для обеспечения их эффективного использования и координации.

Therefore, not only are additional resources needed to expand the provision of education and health services, but measures to enhance their effective utilization and maximize their positive impact, particularly on marginalized groups.
А поэтому не менее важное значение имеет не только выделение дополнительных ресурсов на расширение системы образования и оказание медико-санитарных услуг, но и меры, направленные на повышение эффективности их использования и извлечение максимальной выгоды из них, прежде всего в интересах маргинализованных групп населения.

Developing economic policies to promote and mobilize domestic savings and attract external resources for productive investment, and seeking innovative sources of funding, both public and private, for social programmes, while ensuring their effective utilization;
Разработка экономической политики в целях поощрения и мобилизации внутренних сбережений и привлечения внешних ресурсов для инвестирования в производственную сферу и изыскание нетрадиционных источников финансирования, как государственных, так и частных, социальных программ с обеспечением их эффективного использования;

Calls upon all countries to develop economic policies that promote and mobilize domestic savings and attract external resources for productive investment and to seek innovative sources of funding, both public and private, for social programmes, while ensuring their effective utilization, and in the budgetary process, to ensure transparency and accountability in the use of public resources and to give priority to providing and improving basic social services;
Призывает все страны разрабатывать экономическую политику, направленную на стимулирование и мобилизацию внутренних сбережений и привлечение внешних ресурсов на цели производительных капиталовложений, и изыскивать новаторские источники финансирования- как государственные, так и частные- социальных программ, обеспечивая при этом их эффективное использование, а в бюджетном процессе- обеспечивать транспарентность и подотчетность использования государственных ресурсов и уделять первоочередное внимание оказанию и совершенствованию основных социальных услуг;

Develop economic policies to promote and mobilize domestic savings and attract external resources for productive investment, and seek innovative sources of funding, both public and private, for social programmes, while ensuring their effective utilization;
Разработаем экономическую политику для расширения и мобилизации внутренних накоплений и привлечения внешних ресурсов на цели производительных капиталовложений и будем вести поиск нетрадиционных источников финансирования, как государственных, так и частных, для социальных программ при одновременном обеспечении их эффективного использования;

Moreover, the Advisory Committee stresses that the value added by systems is dependent on their effective utilization to achieve intended results.
Консультативный комитет подчеркивает далее, что ценность этих систем зависит от того, насколько эффективно они используются для достижения намеченных результатов.

Noting that national domestic savings and private sector investment played a much greater role in financing for development than did official development assistance he proposed that high-level consideration should also be given to sources of such domestic savings and private sector investment, the conditions necessary to enhance their flows, and their effective utilization.
Отмечая тот факт, что внутренние накопления стран и инвестиции частного сектора играют значительно более важную роль в финансировании развития, чем официальная помощь в целях развития, он предлагает на высоком уровне рассмотреть также вопросы об источниках таких внутренних накоплений и инвестиций частного сектора, условиях, необходимых для поощрения их потоков, и их эффективном использовании.

UNCTAD continues to be fully engaged in comprehensive technical cooperation activities by providing technical assistance and expertise in the area of multilateral trade to developing countries, including activities related to their effective utilization of the Uruguay Round agreements.
ЮНКТАД продолжает участвовать в осуществлении всех комплексных мероприятий по техническому сотрудничеству, предоставляя развивающимся странам техническую помощь и консультативные услуги в области многосторонней торговли, включая помощь, связанную с эффективным осуществлением ими соглашений Уругвайского раунда.

This involves promoting an exchange of information on the requirements for international assistance; regularly reviewing the specific needs of countries in the field of population, including emergency and temporary needs; and maximizing the availability of resources and their effective utilization.
Это предусматривает содействие обмену информацией о потребностях в международной помощи; проведение на регулярной основе обзора конкретных потребностей стран в области народонаселения, включая срочные и временные потребности; и мобилизацию максимально возможного объема средств и их эффективное использование.

Market access preferences may induce little effective benefits if they do not involve sufficient product coverage or sufficient preferential depth(in the context of preference erosion), or if they have not been effectively utilized, or because their effective utilization has not generated a durable socio-economic impact.
Преференции в области доступа на рынки могут не приводить к значительным реальным выгодам, если они не предусматривают достаточного товарного охвата или достаточного размера преференций( с учетом процесса уменьшения преференциальной маржи), если они фактически не используются или если их реальное использование не оказывает устойчивого воздействия на социально-экономическое положение.

One policy priority could be to urge public research institutes to collaborate with the private sector and to encourage enterprises to invest in R&D, if not for the generation of new technologies then for the adaptation of imported technologies and their effective utilization.
Одним из политических приоритетов может стать стимулирование государственных исследовательских учреждений к налаживанию сотрудничества с частным сектором и поощрение предприятий к инвестированию средств в НИОКР, если и не в целях создания новых технологий, то хотя бы для адаптации импортных технологий и их эффективного использования.

Parliamentarians or members of legislatures are key to the implementation of this plan of action, the success of which will require that they promote awareness raising; adopt necessary legislation; facilitate and appropriate the financial resources needed for this purpose; and monitor their effective utilization.
Парламентарии или члены законодательных органов играют кардинальную роль в деле осуществления настоящего Плана действий, для успеха которого потребуется, чтобы они повышали осведомленность общественности, принимали необходимые законы и выделяли необходимые для этой цели финансовые ресурсы, а также следили за их эффективным использованием.

The Committee also encourages the State party to clearly state on a yearly basis its priorities with respect to child rights issues and to identify the amount and proportion of the budget spent on children, and especially on marginalized groups, at the national and local levels, in order to enable an evaluation of the impact of expenditures on children and their effective utilization.
Комитет также призывает государство- участник четко определять на ежегодной основе его приоритетные задачи в связи с правами детей, а также устанавливать размер и долю бюджетных средств, выделяемых в интересах детей, и особенно в интересах маргинализированных групп, на национальном и местном уровнях, с тем чтобы можно было оценивать влияние этих средств на положение детей и эффективность их использования.

The Committee further encourages the State party to state clearly every year its priorities with respect to child rights issues and to identify the amount and proportion of the budget spent on children, especially on marginalized groups, at the federal, provincial and territorial levels in order to be able to evaluate the impact of the expenditures on children and their effective utilization.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник на ежегодной основе четко указывать свои приоритеты в отношении вопросов прав ребенка и определять размеры и долю бюджетных ассигнований, расходуемых на детей, особенно на маргинализированные группы, на федеральном, провинциальном и территориальном уровнях, с тем чтобы иметь возможность провести оценку расходов на детей и их фактического использования.

It also recommends that the State party clearly state on a yearly basis its priorities with respect to child rights issues and identify the amount and proportion of the budget spent on children, especially those in vulnerable and disadvantaged situations, at the Federal, Länder and municipal levels in order to make possible an evaluation of the impact of expenditures on children and of their effective utilization and provide such information in its next periodic report.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику четко определять на ежегодной основе его приоритетные задачи в связи с правами ребенка и устанавливать объем и долю бюджетных средств, выделяемых в интересах детей, особенно детей, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении, на федеральном уровне, на уровне земель и муниципалитетов, чтобы сделать возможной оценку результатов выделения средств в интересах детей и их эффективного использования, а также включить такую информацию в его следующий периодический доклад.

Consulting with major users of conference resources in Nairobi and other duty stations as to their most effective utilization;
Проведение консультаций с основными пользователями конференционных ресурсов в Найроби и других местах службы на предмет максимально эффективного их использования;