THEIR ENTITLEMENTS на Русском - Русский перевод

• их права
• их вознаграждении
• причитающиеся им льготы
• их правах
• их прав
• их правомочий
• причитающихся им пособиях

Примеры использования Their entitlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The quality of women's employment influences the extent of their entitlements.
Качество трудоустройства женщин влияет и на размер причитающихся им льгот.

It also prevents prisoners from claiming their entitlements, such as conditional or early release.
Это также не позволяет заключенным востребовать свои права, такие как условное или досрочное освобождение.

Status of the judges of the United Nations Appeals Tribunal and their entitlements.
Статус судей Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и их вознаграждение.

The remaining 22 per cent of the staff who used their entitlements during the period travelled under the regular arrangement, at a total cost to the Organization of $1,389,009.
Остальные 22 процента сотрудников, которые использовали свои материальные права в указанный период, совершили поездки в соответствии с обычной системой.

Non-unionized workers face more hardship because they often do not know their entitlements.
Работники, не являющиеся членами профсоюза, сталкиваются с бóльшими трудностями, так как зачастую плохо знают свои права.

External factors, such as the relationships between water users and their entitlements, play an important role in determining the links between water and food.
Внешние факторы, такие, как взаимосвязь между водопользователями и их правами, играют важную роль в деле определения взаимосвязи между водными ресурсами и продовольствием.

That was contrary to the rules of the Fund, under which beneficiaries should receive their entitlements in full.
Это противоречит правилам Фонда, согласно которым бенефициары должны получать причитающиеся им выплаты полностью.

In addition, parties or their representatives could enforce their entitlements under their employment contracts through the Employment Tribunal see para. 77 above.
Кроме того, стороны или их представители могут добиваться соблюдения своих прав, предусмотренных трудовыми договорами через Трибунал по трудовым спорам см. выше пункт 77 выше.

Distribution in this structure results in women as mere beneficiaries, and ignorant of their entitlements.
Распределение в рамках такой структуры означает, что женщины являются не более чем благополучателями, которые ничего не знают о своих правах.

Ensuring that depository libraries receive their entitlements, including arranging for the conversion of entitlements from hard copy to electronic format(Library and Information Resources Division);
Обеспечение того, чтобы библиотеки- хранилища получали полагающиеся им материалы, включая обеспечение перевода этих материалов из печатной формы в электронную( Отдел библиотечных и информационных ресурсов);

Mission management encourages internationally recruited staff to use their entitlements to acquire personal vehicles.
Руководство Миссии рекомендует набираемым на международной основе сотрудникам использовать свое право на приобретение личного транспорта.

In paragraph 7 of resolution 64/233, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the status of the judges of the United Nations Appeals Tribunal and their entitlements.
В пункте 7 резолюции 64/ 233 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о статусе судей Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и их вознаграждении.

Canada did not preach bilaterally to others about their social policy, or their entitlements to a particular family configuration.
Канада не читает в двустороннем порядке проповедей другим об их социальной политике или их пособиях семьям того или иного рода.

In paragraphs 155 to 164 of his previous report(A/65/373), the Secretary-General reported on the status of the judges of the Appeals Tribunal and their entitlements.
В пунктах 155- 164 своего предыдущего доклада( A/ 65/ 373) Генеральный секретарь сообщил о статусе судей Апелляционного трибунала и их вознаграждении.

The project successfully boosted awareness of loggers, farmers and community representatives in the five regions on their entitlements as well as their responsibilities to manage forest sustainably.
В пяти областях проекту удалось добиться повышения осведомленности лесозаготовителей, фермеров и представителей общин относительно своих прав, а также обязанностей по устойчивому управлению лесами.

Mr. TELLO(Mexico) said that, where the regular budget was concerned, it was his understanding that Member States would not be required to submit written notifications to the Secretary-General waiving their entitlements.
Г-н ТЕЛЬО( Мексика) говорит, что в случае регулярного бюджета государствам- членам, насколько он понимает, не нужно направлять Генеральному секретарю письменный отказ от своих прав.

A representative of the Secretariat said that consultations had already been held with some intergovernmental bodies regarding their entitlements, including with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Представитель Секретариата заявил, что с некоторыми межправительственными органами уже были проведены консультации относительно их прав, включая Комитет по использованию космического пространства в мирных целях.

The Government has opened an information/liaison office in Limassol staffed by Turkish-speaking personnel where Turkish Cypriots can obtain information on and assistance with their entitlements.
Правительство открыло в Лимасоле бюро информации и общественных связей, штат которого укомплектован сотрудниками, говорящими на турецком языке, где киприоты- турки могут получить содействие и информацию в отношении их прав.

Iv Capacity-building of rights-holders to enable them to understand their entitlements in relation to child health and survival and engage productively with service providers in securing those entitlements;.
Iv укрепление потенциала правообладателей, с тем чтобы они могли понять, каковы их права в связи со здоровьем и выживанием детей, и продуктивно взаимодействовать с поставщиками услуг в деле реализации этих прав;

It was time for stricter measures and action, including warning those bodies that their entitlements might be cut.
Настало время для принятия более жестких мер и действий, включая направление соответствующим органам предупреждения о том, что их квоты могут быть урезаны.

All staff should be fully apprised of their entitlements, including those that may apply subsequent to their appointments mobility and hardship allowance; lump-sum payment of assignment grant, etc.
Все сотрудники должны быть в полной мере осведомлены о причитающихся им льготах, включая те, которые могут причитаться им после их назначения на службу надбавка за мобильность и работу в трудных условиях; паушальная выплата субсидий при назначении на службу и т. д.

Whilst this is not a legally punishable offence, it is now a positive duty to inform a prisoner of their entitlements and duties.
Хотя это и не является преступлением, наказуемым по закону, в настоящее время установлена позитивная обязанность информировать заключенного о его правах и обязанностях.

Staff in the field also tend to have relatively limited knowledge of their entitlements compared with staff at headquarters and have more difficulty getting answers about these from their managers and from headquarters, which is far away.
Кроме того, сотрудники на местах, как правило, не обладают достаточными знаниями о причитающихся им пособиях в сравнении с сотрудниками в штаб-квартире и испытывают бόльшие затруднения в получении ответов на такие вопросы от их руководителей и из штаб-квартиры, которая находится далеко от них..

The increasing number of cases from peacekeeping operations, where staff may not always be aware of their entitlements, could explain this evolution.
Все большее число обращений поступает от сотрудников миротворческих операций, которые не во всех случаях осведомлены о причитающихся им пособиях, что может объяснить такое увеличение.

A human rights-based approach identifies rights-holders and their entitlements and corresponding duty-bearers and their obligations, and promotes strengthening the capacities of both rights-holders to make their claims and duty-bearers to meet their obligations.
Правозащитный подход позволяет определить носителей прав и их права, а также соответствующих носителей обязательств и их обязательства и способствует расширению возможностей носителей прав предъявлять свои требования, а носителей обязательств- выполнять свои обязательства.

The social workers reported observing a great deal of uncertainty among refugees about the available health services and their entitlements and access.
Социальные работники сообщали о наблюдающейся среди беженцев значительной неуверенности в том, какие услуги здравоохранения имеются в наличии и каковы их права и возможности доступа.

The marriage of one staff member to another shall not affect the contractual status of either spouse, but their entitlements and other benefits shall be modified as provided in the relevant Staff Regulations and Staff Rules.
Вступление сотрудника в брак с другим сотрудником не меняет контрактного статуса ни одного из супругов, однако их права и пособия изменяются согласно соответствующим Положениям о персонале и Правилам о персонале.

Likewise, the intergovernmental bodies entitled to summary records must themselves determine whether they wished to renounce their entitlements.
Аналогичным образом, межправительственные органы, имеющие право на составление кратких отчетов о своих заседаниях, должны сами решить, готовы ли они отказаться от своих прав.

A human rights-based approach is premised on creating environments that enable rights holders to claim their entitlements and duty bearers to meet their legally binding human rights obligations.
Правозащитный подход исходит из необходимости создания условий, благоприятствующих правообладателям в отстаивании ими своих прав, а носителям обязательств в соблюдении принятых ими юридически обязывающих правозащитных обязательств.

Economic and social policies must recognize women as individual rights holders and not just as members of a family, household or group, and their marital status should not have an impact on their entitlements.
В экономической и социальной политике необходимо признать роль женщин как самостоятельных правообладателей, а не членов семьи, домашних хозяйств или каких-либо групп, и их семейное положение не должно оказывать влияние на их права.