THEIR FAMILIES AND OTHER на Русском - Русский перевод

• их семей и других

Примеры использования Their families and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children with disabilities often live in these homes away from their families and other people.
Дети с инвалидностью часто живут в детдоме и не общаются со своей семьей и другими людьми.

These disabled individuals, their families and other people affected by the road crash are often left in a helpless situation.
Эти инвалиды, их семьи и другие люди, пострадавшие в авариях на дорогах, часто оказываются в беспомощном положении.

To show a video is a way for a child to tell something to the group, the teacher, their families and others.
Для ребенка демонстрация видео- способ сказать что-то группе, педагогу, своей семье и другим людям.

Access to telephones: Detainees have the right to call their families and other persons with a view to preparing for life after detention.
Доступ к телефону: Задержанные лица имеют право общаться по телефону с родственниками и другими лицами из соображений последующей реинтеграции.

Consequently, more workers have become eligible for annual leave, access to retirement programmes, social security coverage for their families and other benefits.
В результате этого, все больше работников получают право на ежегодный отпуск, доступ к пенсионным планам, программам социального обеспечения для членов своих семей и другим льготам.

The pension benefits of workers and their families and other insured groups are financed from the Social Insurance Fund and in the case of farmers from the Agricultural Fund.
Пенсии работающим по найму и их семьям, а также другим категориям застрахованных лиц выплачиваются из Фонда социального страхования, а крестьянам- из Сельскохозяйственного фонда.

They discussed the absence of an institutional approach to organizing TB patients, their families and other TB-affected populations.
Они обсудили отсутствие институционального подхода к организации больных ТБ, их семей и других затронутых ТБ групп населения.

This service provides to the persons concerned, their families and other interested parties, up-to-date information on assistance available, frameworks of action, and so forth, in the area of drug addiction.
Обеспечивает возможность наркоманам, их родственникам, членам семей и другим заинтересованным лицам получать самую свежую информацию о средствах помощи, порядке необходимых действий и т. д. в связи с проблемой наркозависимости.

Children in artisanal mines and quarries also cook and clean for their families and other adult mine workers.
Дети, работающие в добывающей промышленности, также занимаются приготовлением пищи и уборкой для своих семей и других взрослых работников.

By criminal acts against migrants, migrant workers and their families and other groups in vulnerable situations, particularly those acts motivated by discrimination and other forms of intolerance, Declare.
Преступными актами в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей и других находящихся в уязвимом положении групп, в особенности этими актами, совершаемыми на почве дискриминации и других форм нетерпимости, заявляем.

Supporting the medical institutions of the city is CENTRAVIS long-term social program aimed at improving the quality of life of employees, their families and other residents.
Поддержка медицинских учреждений города- долгосрочная социальная программа СЕНТРАВИС, направленная на повышение качества жизни сотрудников, членов их семей и других никопольчан.

Greatly concerned also by criminal acts against migrants, migrant workers and their families and other groups in vulnerable situations, particularly those acts motivated by discrimination and other forms of intolerance.
Будучи глубоко обеспокоены также преступными актами в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей и других находящихся в уязвимом положении групп, в особенности этими актами, совершаемыми на почве дискриминации и других форм нетерпимости.

The SPT recommends that all inmates be allowed under necessary supervision to communicate regularly, by letter, telephone and visits with their families and other persons.
ППП рекомендует разрешить всем заключенным при необходимом контроле поддерживать регулярную связь со своими семьями и иными лицами по почте, по телефону и путем организации свиданий.

The experts reiterated their solidarity with victims, their families and others who work on the issue and called upon States to define enforced disappearance as an autonomous criminal offence in their domestic legislation.
Эксперты снова подчеркнули свою солидарность с жертвами, членами их семей и другими лицами, занимающимися этой проблемой, и призвали государства квалифицировать насильственное исчезновение как отдельное уголовное преступление во внутреннем законодательстве.

All relevant stakeholders may attend, including representatives of organizations of persons with disabilities, persons with disabilities and their families, and other interested parties.
На них могут присутствовать все соответствующие заинтересованные лица, включая представителей организаций инвалидов, инвалидов и членов их семей, а также другие заинтересованные стороны.

Informing children, their families and others working with children about the availability of complaints mechanisms and child-friendly complaint, reporting and counselling services, including hotlines, if a child has been or is at risk of being victimized in any way;
Информирование детей, их семей и других лиц, работающих с детьми, о наличии механизмов рассмотрения жалоб и учитывающих интересы детей услуг по рассмотрению жалоб, представлению информации и проведению консультаций, в том числе телефонов доверия, которыми можно воспользоваться в случае какойлибо угрозы ребенку;

Community-based rehabilitation promotes collaboration among community leaders, persons with disabilities, their families and others to provide equal opportunities for all persons with disabilities.
Реабилитация на базе общин содействует развитию сотрудничества между общинными лидерами, инвалидами, их семьями и другими лицами в целях обеспечения равных возможностей для всех инвалидов.

Both characters are high-ranking members of powerful crime families who are very level-headed, well-spoken, and act as intermediaries between their families and others.
Оба персонажа являются высокопоставленными членами влиятельных преступных семей, которые очень уравновешенны, хорошо говорят и действуют в качестве посредников между их семьей и другими.

The Council also expresses its full support to the clergy of the Cathedral of St. Nicolas, the rector Father Jean Gueit, the warden Alexis Obolensky, their families and other members of the parish who are victims of attacks and threats, and calls on the entire diocese to keep them in their prayers.
Совет также выражает свою полную поддержку духовенству собора святителя Николая, в первую очередь настоятелю отцу Иоанну Гейту, старосте Алексею Львовичу Оболенскому, их семьям и другим членам прихода, подвергающимся нападкам и угрозам, и призывает всю епархию поминать их в своих молитвах.

As a general rule, all prisoners should be allowed, under necessary supervision, to communicate regularly, by letter, telephone and visits with their families and other persons.
Общее правило состоит в том, что всем заключенным должно быть разрешено, под необходимым надзором, регулярное общение с их родственниками и другими лицами с помощью переписки, телефонных разговоров и свиданий.

The three main objectives of the network are to: improve business practices in order to enhance the safety of personnel, their families and other road users; contribute a collective private sector voice to the work of the United Nations Road Safety Collaboration and other entities; and collectively support actions that would enhance global road safety generally.
Три главные цели этой сети заключаются в следующем: совершенствовании методов работы для повышения безопасности персонала, их семей и других участников дорожного движения; предоставлении частному сектору в целом возможности взаимодействовать с<< Сотрудничеством в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения>> и другими сторонами; и оказании совместной поддержки мероприятиям, которые способствовали бы повышению безопасности дорожного движения во всем мире.

He called on Member States to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and other relevant human rights instruments.
Он призывает государства- члены рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и других соответствующих документов по правам человека.

This document notes the prevailing marginalization and exclusion experienced by women, children, people with disabilities, people living with HIV/AIDS, older people, refugees, internally displaced persons, migrant workers and their families and other groups.
В этом документе отмечается происходящая маргинализация и изоляция женщин, детей, инвалидов, лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, пожилых людей, беженцев, внутренне перемещенных лиц, трудящихся- мигрантов и их семей, а также других групп населения.

Ensuring care for children in pre-school age and working to accommodate all such children in kindergartens to expand their horizons while supporting their families and other institutions that contribute to child education;
Обеспечение ухода за детьми в дошкольном возрасте и размещение всех таких детей в детских садах для расширения их кругозора и оказания поддержки их семьям и другим учреждениям, которые вносят вклад в обучение детей;

The physical and psychosomatic symptoms as well as severe reduction in the social functionality of individuals with HIV result in irreparable damage to the afflicted individuals, their families, and other groups in the society.
Появление у ВИЧ- инфицированных физических и психосоматических симптомов, равно как резкое снижение выполнения социальных функций, наносит непоправимый ущерб самим заболевшим, их семьям и другим группам общества.

Lack of basic medical care and nutritional supplements, high rates of maternal and infant mortality, and the continued spread of HIV/AIDS and other diseases mean that many women and girls serve as caregivers for their families and other members of the community, without proper protection especially with regard to HIV/AIDS, tuberculosis and other contagious diseases.
В связи с отсутствием базового медицинского обслуживания и пищевых добавок, высоким показателем материнской и младенческой смертности и продолжающимся распространением ВИЧ/ СПИДа и других заболеваний на многих женщин и девочек ложится бремя ухода за своими семьями и другими членами общин без необходимой защиты особенно от ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и других инфекционных заболеваний.

The Network emphasized that staff must be properly supported and compensated, particularly those who worked in difficult and dangerous locations. Each year, more staff worked in hazardous duty stations, without their families and other means of support.
Сеть по вопросам людских ресурсов подчеркнула, что сотрудников необходимо обеспечивать надлежащей поддержкой и компенсацией, в частности тех, которые работают в трудных условиях и опасных местах службы, поскольку с каждым годом все большее число сотрудников работает в таких условиях без своих семей и других средств поддержки.

Lack of basic medical care and nutritional supplements, high rates of maternal and infant mortality and the continued spread of HIV/AIDS and other diseases mean that many women and girls serve as caregivers for their families and other members of the community without proper protection especially from HIV/AIDS, tuberculosis and other contagious diseases.
Нехватка базового медицинского обслуживания, высокий уровень материнской и детской смертности, а также продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа и других заболеваний означают, что многие женщины и девочки вынуждены ухаживать за членами своей семьи и другими членами общины, не имея надлежащей защиты особенно от ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и прочих инфекционных заболеваний.

With respect to intellectual disability, the policy entitled De l'intégration sociale à la participation sociale, published in June 2001, targets the operation of a network of integrated services that offers persons with intellectual disabilities, their families and other members of their milieu, the range of services they need.
В июне 2001 года был опубликован концептуальный документ, озаглавленный" От социальной интеграции к участию в жизни общества", который посвящен проблеме психической инвалидности и предусматривает создание сети комплексных служб, обеспечивающих лиц, страдающих психической инвалидностью, их семей и других лиц, входящих в их окружение, широким диапазоном необходимых им услуг.

The proposed package had a significant cost, but the $97 million requested was a relatively modest sum, given the mandates of the agencies concerned, the importance of the development and emergency programmes, the total staff of over 100,000, plus their families and other dependants, and the field offices in some 160 countries.
Предлагаемый пакет мер требует существенных затрат, однако испрашиваемые ассигнования в размере 97 млн. долл. США-- это относительно небольшая сумма с учетом характера мандатов этих учреждений, важного значения программ в области развития и оказания чрезвычайной помощи, общей численности сотрудников, превышающей 100 000 человек, плюс их семьи и другие иждивенцы, а также наличия отделений на местах примерно в 160 странах.