THEIR FAMILIES AND THE COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• их семей и общины

Примеры использования Their families and the community на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also encouraged greater contact between prisoners, their families and the community at large.
Он также допускает более широкие контакты между заключенными, их семьями и обществом в целом.

The Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children noted that they tend to use more accessible language, have a greater potential for healing, are less costly and promote more direct involvement of the offender and victim, as well as their families and the community.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей отметил, что они обычно используют более понятный язык, имеют больший потенциал для примирения, не требуют больших затрат и поощряют более непосредственное участие правонарушителя и пострадавшего, а также их семей и общины.

The health and social consequences of drug abuse for female drug users, their families and the community required special consideration.
Медицинские и социальные последствия наркопотребления, с которыми сталкиваются женщины- наркопотребители, их семьи и общины, требуют особого внимания.

The mission of SOI is to provide year-round sports training and athletic competition in a variety of Olympic-type sports for children and adults with mental retardation, giving them continuing opportunities to develop physical fitness, and participate in sharing of gifts and friendship with their families and the community.
Задача СОИ- обеспечивать детям и взрослым с задержкой в умственном развитии возможность в течение всего года принимать участие в тренировках и состязаниях по ряду видов спорта, входящих в Олимпийскую программу, тем самым позволяя им непрерывно совершенствовать свои физические способности, а также обмениваться подарками и устанавливать дружеские связи вместе со своими семьями и членами общины.

The National Council of Negro Women(NCNW) is a voluntary, non-profit membership organization which helps women to improve the quality of life for themselves, their families and the community through social welfare programmes that reinforce human and civil rights.
Национальный совет чернокожих женщин является организацией с добровольным-- не приносящим коммерческой прибыли членским составом, которая помогает женщинам повышать качество их собственной жизни, жизни их семей и общины путем программ социального обеспечения, укрепляющих права человека и гражданские права.

Additional health and social consequences of drug use and dependence on individuals, their families and the community included the transmission of HIV, hepatitis and tuberculosis, as well as mental health disorders, crime and violence, and car and other accidents, and reduced productivity in the workplace.
К числу прочих медицинских и социальных последствий потребления наркотиков и наркозависимости для отдельных лиц, их семей и общества в целом относятся распространение ВИЧ, гепатита и туберкулеза, а также психические расстройства, преступность и насилие, дорожно-транспортные и прочие происшествия и снижение производительности труда.

The Convention incorporates a broad concept of assistance to victims that addresses the person directly affected, their families and the community.
Эта Конвенция предусматривает широкую концепцию оказания помощи жертвам, включая непосредственно пострадавших лиц, их семьи и общины.

Drug use and drug dependence had a range of health and social consequences for individuals, their families and the community, such as HIV/AIDS, hepatitis, tuberculosis, mental health disorders, crime and violence, traffic and other accidents and lost productivity in the workplace;
Употребление наркотиков и наркозависимость имеют целый ряд медицинских и социальных последствий для отдельных лиц, их семей и общины, таких как ВИЧ/ СПИД, гепатит, туберкулез, психические расстройства, преступность и насилие, дорожно-транспортные и иные происшествия, снижение производительности труда;

But it is clear that the consequences of torture are often long term and difficult to repair, for individuals, their families and the community.
Однако очевидно, что последствия пыток зачастую проявляются в долгосрочной перспективе и восстановление затруднительно для людей, их семей и общины.

Given the considerable negative long-term economic, social and psychological consequences of detention for detainees, their families and the community alike, the Special Rapporteur urges considerably greater attention be paid to identifying and implementing alternatives to detention for children and adults alike, and reiterates that people sentenced to prison are still entitled to their inherent human rights, including their right to education.
Учитывая серьезные негативные долгосрочные экономические, социальные и психологические последствия лишения свободы для заключенных, их семей, а также для общества, Специальный докладчик настоятельно призывает уделять гораздо более пристальное внимание разработке и осуществлению мер, альтернативных тюремному заключению как для детей, так и для взрослых, а также напоминает о том, что лица, приговоренные к тюремному заключению, попрежнему имеют право пользоваться своими неотъемлемыми правами человека, и в том числе своим правом на образование.

Partners should expand the use of comprehensive workplace programmes to deliver treatment and prevention services to workers, their families and the community at large;
Партнерам следует шире использовать всеобъемлющие программы мероприятий на рабочих местах в целях оказания лечебно- профилактических услуг работникам, членам их семей и общинам в целом;

Video of the Viva Legal programme giving information on health care for the elderly, targeting the elderly, their families and the community, aired on TV on the Future channel;
Подготовка видеофильма в рамках программы Viva Legal с информацией о медико-санитарной помощи престарелым, предназначенного для престарелых, их семей и общин, который был показан по телевидению по каналу" Future";

Practitioners, policymakers and the general public should be made aware of the changes in brain functions that were at the root of compulsive behaviour and uncontrollable cravings, which, in turn, explained why drug dependence was a health disorder, and of the fact that stigma, ignorance and prejudice persisted and had adverse consequences for drug users, their families and the community;
Практические работники, руководители и общественность в целом должны знать о том, что изменение функций мозга лежит в основе компульсивного поведения и неконтролируемого влечения к наркотикам, чем, в свою очередь, объясняется то, что наркозависимость квалифицируется как расстройство здоровья, а также о том, что остракизм, невежество и предрассудки в отношении наркопотребителей все еще сохраняются и неблагоприятным образом отражаются на жизни этих людей, их семей и общины;

Some speakers noted that the use of illicit substances by women and girls was underreported and that the health and social consequences of drug use and dependence for women and girls, their families and the community required special consideration and treatment and care services.
Некоторые ораторы отмечали, что поступающая информация о потреблении запрещенных наркотиков среди женщин и девочек является неполной и что медицинские и социальные последствия потребления наркотиков и наркозависимости для женщин и девочек, их семей и общин требуют особого рассмотрения и внимания со стороны служб по лечению и уходу.

Community teachers. Launched in 2005 and implemented jointly by the Preschool and Primary Education Council of the National Public Education Administration and the Ministry of Social Development, this programme aims to devise a set of innovative teaching strategies which, as well as having an impact on pupil learning, will enable the school to operate in other ways, as a group, both in its relationship with the children, their families and the community, and within the educational community..
Программа общинных учителей начала осуществляться в 2005 году под совместным руководством Совета по дошкольному и начальному образованию НУГО и Минсоцразвития; в ее рамках ставилась задача определить комплекс новаторских педагогических стратегий, которые не только отражались бы на обучении учащихся, но и способствовали бы изменению работы школы как единого целого как по отношению к детям, родителям и общине, так и в рамках самого образовательного сообщества.

The returns on women's basic education are especially high since they promote the personal empowerment of women, the status of their families and the community at large.
Плюсы от получения женщинами базового образования особенно велики, поскольку образование содействует их личной эмансипации, улучшает положение их семей и населения в целом.

The mission of Women's Desk at the Department of Social Development, Family and Humanitarian Affairs is to enhance the well-being of women on St Maarten and thereby also of their families and the community as a whole.
Миссия Бюро по делам женщин при Департаменте по вопросам социального развития, семьи и гуманитарным делам заключается в том, чтобы повысить благосостояние женщин Синт- Мартена и, следовательно, благосостояние их семей и сообщества в целом.

Several speakers emphasized that harm reduction services had had a positive effect on reducing the adverse health and social consequences for drug users, their families and the communities in which they lived.
Ряд ораторов подчеркнули, что услуги по снижению вреда способствуют сокращению количества неблагоприятных медико-социальных последствий для наркопотребителей, их семей и общин, в которых они живут.

On an occasion like today, our first thoughts must be for the victims, their families and the communities affected by the disaster.
В такой день, как сегодня, мы прежде всего вспоминаем жертвы аварии, их семьи и общины, затронутые этим бедствием.

The Copenhagen Declaration on Social Development acknowledges that"societies must respond more effectively to the material and spiritual needs of individuals, their families and the communities in which they live.
В Копенгагенской декларации о социальном развитии признается, что" общества должны более эффективно реагировать на материальные и духовные потребности отдельных лиц, их семей и общин, в которых они живут.

Adopting a harm reduction approach has multiple benefits for the health outcomes of people who use drugs, their families and the communities in which they live.
Внедрение подхода для снижения вреда способствует достижению хороших результатов в области охраны здоровья людей, употребляющих наркотики, их семей и общества, в которым они живут.

Our societies must respond more effectively to the material and spiritual needs of individuals, their families and the communities in which they live throughout our diverse countries and regions”. A/CONF.166/9, p. 5, para. 3.
Наши общества должны более эффективно реагировать на материальные и духовные потребности отдельных людей, их семей и общин, в которых они живут, во всех концах наших многообразных стран и регионов". A/ СОNF. 166/ 9, стр. 5, пункт 3.

It presented the eradication of poverty as an ethical, social, political and economic imperative(Declaration, Commitment 2) and stressed that societies must respond more effectively to the material and spiritual needs of individuals, their families, and the communities in which they live ibid., para. 3.
Она определила искоренение нищеты как этический, социальный, политический и экономический императив( Декларация, обязательство 2) и отметила, что общества должны более эффективно реагировать на материальные и духовные потребности отдельных лиц, их семей и общин, в которых они живут там же, пункт 3.

We acknowledge that our societies must respond more effectively to the material and spiritual needs of individuals, their families and the communities in which they live throughout our diverse countries and regions.
Мы признаем, что наши общества должны более эффективно реагировать на материальные и духовные потребности отдельных лиц, их семей и общин, в которых они живут, во всех концах наших многообразных стран и регионов.

Failure to encompass the diversity of water users, uses and institutions, combined with non-consultative processes of land and water allocations, have led to negative impacts on women, their families and the communities, and conflicts over water and land.
Неспособность учесть разнообразие пользователей водных ресурсов, видов использования и соответствующих учреждений в сочетании с отсутствием процесса консультаций при распределении земельных и водных ресурсов негативно отразились на женщинах, их семьях и общинах, а также спорах в отношении использования водных и земельных ресурсов.

It is our hope that COP24 will finally outline a Just Transition to an optimistic future- a future of full employment and decent work for workers, their families, and the communities that depend upon them.
Мы надеемся, что 24- я Конференция сторон наконец наметит Справедливый переход к оптимистичному будущему- будущему полной занятости и достойного труда для рабочих, их семей и сообществ, которые зависят от них.

The UNTAET Human Rights Unit hosts a Juveniles in Detention Working Group, comprised of the Department of Social Services, UNICEF, the mental health NGO, PRADET(see paragraph 83), prison authorities and the Public Defenders Office, which is developing guidelines for the release of juvenile prisoners aimed at improving their reintegration into their family and the community.
В рамках Группы по правам человека ВАООНВТ действует Рабочая группа по делам несовершеннолетних заключенных, в состав которой входят представители департамента социального обеспечения, ЮНИСЕФ, неправительственной организации по вопросам психического здоровья" Психическая реабилитация и лечение в Восточном Тиморе"( ПРАДЕТ)( см. пункт 83), пенитенциарных органов и Бюро государственных защитников и которая разрабатывает руководящие принципы относительно освобождения несовершеннолетних заключенных, направленные на то, чтобы они легче реинтегрировались в свои семьи и общины.

Spain had also taken steps, as part of its international assistance and cooperation, to help victims, together with members of their families and the communities to which they belonged.
Она также приняла меры в рамках международного сотрудничества и содействия, дабы прийти на помощь, в частности, жертвам, членам их семей и общинам, к которым они принадлежат.

At regional and interregional levels, technical exchanges provide opportunities for Governments to review and discuss strategies and measures to empower persons with disabilities so that they can participate on the basis of equality in decisions that concern their livelihoods and well-being, the situations of their families and the communities in which they live.
На региональном и межрегиональном уровнях технический обмен создает для правительств возможности для обзора и обсуждения стратегий и мер по расширению потенциала инвалидов, с тем чтобы они могли на равноправной основе участвовать в принятии решений, затрагивающих их жизнь и благосостояние, положение их семей и общин, в которых они живут.

Also, all persons with disabilities or special needs have the right to the full and autonomous exercise of their capacities and to integration within their family and the community.
Кроме того, каждое лицо с инвалидностью или с особыми потребностями имеет право на полную и самостоятельную реализацию своих возможностей и на свою интеграцию в жизнь семьи и общества.