THEIR FORCIBLE на Русском - Русский перевод

• их принудительное
• их насильственной
• их принудительная
• их принудительной
• их насильственного

Примеры использования Their forcible на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainants claimed that their forcible deportation to Libya by Sweden would amount to a violation of article 3 of the Convention.
Заявители утверждали, что их принудительная высылка Швецией в Ливию явится нарушением статьи 3 Конвенции.

Following complaints lodged by members of their families, investigations had been opened into the deaths of two foreign nationals during their forcible deportation from French territory.
По жалобам, поданным членами семей, было начато разбирательство по факту смерти двух иностранных граждан в ходе их насильственной депортации с французской территории.

The complainants claim that their forcible deportation to Azerbaijan would amount to a violation by Sweden of article 3 of the Convention.
Заявители утверждают, что их принудительная высылка в Азербайджан будет представлять собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции.

Following the removal of the Qaddafi Government and the establishment of the National Transitional Council, the complainants alleged that their forcible deportation would still violate article 3 of the Convention.
Заявители утверждали, что и после свержения режима Каддафи и создания Национального переходного совета их принудительная депортация будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.

The complainants assert that their forcible return to Mexico would constitute a violation by Canada of their rights under article 3 of the Convention.
Заявительницы утверждают, что их принудительная высылка в Мексику явилась бы нарушением Канадой их прав, предусмотренных в статье 3 Конвенции.

Following the removal of the Qaddafi Government and the establishment of the National Transitional Council, the complainants claim that their forcible deportation would still violate article 3 of the Convention.
Заявители утверждают, что даже после свержения правительства Каддафи и создания Национального переходного совета их принудительная депортация все равно явится нарушением статьи 3 Конвенции.

The complainants argue that their forcible return to Tunisia would constitute a breach by Switzerland of its obligations under article 3, paragraph 1, of the Convention.
Заявители утверждают, что их принудительное возвращение в Тунис составит нарушение Швейцарией ее обязательств согласно пункту 1 статьи 3 Конвенции.

Therefore, picketing the local government agencies and their forcible seizure became commonplace in today's politics.
Поэтому пикетирование муниципальных учреждений и их насильственный захват стал обыденным явлением в сегодняшней политической жизни.

The Working Group thus concludes that Mr. Estrada Marín and Mr. Giraldo Hincapié were detained and deprived of their liberty against their will for the purpose of their forcible recruitment into the armed forces.
Ввиду этого Рабочая группа считает, что молодые лица Эстрада Марин и Хиральдо Инкапие против их воли подвергались задержанию и лишению свободы с целью их принудительного призыва в вооруженные силы.

The Governments concerned must jointly address the future of these illegal elements, including their forcible disarmament, extradition and submission to the International Criminal Tribunal for Rwanda in accordance with existing mechanisms.
Соответствующие правительства должны совместно заняться будущим этих незаконных элементов, включая их принудительное разоружение, экстрадицию и передачу в распоряжение Международного уголовного трибунала по Руанде с использованием существующих механизмов.

The latest events prove that the official Albanian authorities continue the policy of national discrimination, the policy of systematic pressure, threats and intimidation against the members of Yugoslav minorities aimed at their forcible resettlement and assimilation.
Последние события свидетельствуют о том, что официальные албанские власти продолжают политику национальной дискриминации, политику систематического давления, угроз и запугивания в отношении членов югославских меньшинств, направленную на их насильственное переселение и ассимиляцию.

Over the past two years, Roma refugees in Macedonia have staged numerous protests opposing their forcible repatriation to Kosovo and Metohija although they live at the verge of subsistence.
За последние два года беженцы- цыгане неоднократно устраивали в Македонии протесты, выступая против их насильственной репатриации в Косово и Метохию, хотя в Македонии они живут на грани нищеты.

They claim that their forcible return to Sri Lanka would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, since they would be at risk of being subjected to torture in Sri Lanka.
Они утверждают, что их принудительное возвращение в ШриЛанку будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, поскольку в ШриЛанке им будет угрожать применение пыток.

The same is true of the entry of foreign sovereigns or ambassadors at any time as they represent the sovereignty of a foreign State, and their forcible entry at any time would constitute a casus belli.
Это же верно в отношении приезда в любой такой момент иностранных суверенов или послов, поскольку они представляют суверенитет иностранного государства, и их незаконный въезд в любой момент будет являться casus belli.

The Committee has taken note of the complainants' allegations that their forcible return to Uzbekistan would constitute a violation of the State party's obligations under article 3 of the Convention, and of the State party's comments thereon.
Комитет принимает к сведению утверждения заявителей о том, что их принудительное возвращение в Узбекистан станет нарушением государством- участником своих обязательств по статье 3 Конвенции, а также комментарий государства- участника по данному вопросу.

Ominously, in a growing number of instances civilian populations have become the explicit target of combatants, whether to achieve their forcible displacement, use them as shields, terrorize or annihilate them.
Не может не вызывать тревоги то, что прямой мишенью комбатантов все чаще становится гражданское население, будь то для достижения его принудительного перемещения, использования его в качестве прикрытия, его устрашения или уничтожения.

While other nations, therefore, busied themselves, in their forcible limitation of Kosmos in Space and Time, only with its septenary manifested plane, the Jews centred this number solely in the Moon, and based all their sacred calculations thereupon.
Тогда как другие народы, в своем вынужденном ограничении Космоса в Пространстве и Времени, занимались лишь его семеричным проявленным планом, евреи сосредоточили это число только в Луне и на этом основали все свои сокровенные вычисления.

Complaint No. 322/2007(Njamba and Balikosa v. Sweden) related to a claim by a woman and her minor daughter of a violation of article 3 of the Convention in the event of their forcible deportation from Sweden to the Democratic Republic of the Congo.
Жалоба№ 322/ 2007( Нжамба и Баликоса против Швеции) связана с утверждением женщины и ее несовершеннолетней дочери о нарушении статьи 3 Конвенции в случае их принудительной депортации из Швеции в Демократическую Республику Конго.

The complainants claim that their forcible return to Afghanistan, where there is a real risk that they will be tortured, would amount to a breach by Sweden of their rights under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Заявители утверждают, что их принудительное возвращение в Афганистан, где для них существует реальная опасность подвергнуться пыткам, будет равнозначно нарушению Швецией их прав согласно статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The State party should take steps to compensate the individuals concerned for the loss of their property and their suffering, resulting from their forcible displacement and its aftermath, and to report on their present living conditions.
Государству- участнику следует предпринять шаги по выплате компенсации этим людям за утраченное имущество и причиненные страдания в результате их насильственного перемещения и связанных с ним последствий и сообщить о нынешних условиях жизни этих людей.

The violation of the rights of the citizens of the Republic of Azerbaijan by their forcible displacement(or expulsion or deportation) from the occupied territories of the Republic of Azerbaijan(Nagorno-Karabakh and surrounding areas) by the armed forces of the Republic of Armenia or by subordinate forces for which it is internationally responsible;
Нарушение прав граждан Азербайджанской Республики в результате их принудительного перемещения( либо высылки или депортации) с оккупированных территорий Азербайджанской Республики( Нагорный Карабах и близлежащие районы) вооруженными силами Республики Армения или подчиненными ей силами, за действия которых она несет международную ответственность;

Those victims who had once been dragged off for the purpose of“draft”,“conscription” and“volunteer service corps” unanimously testify that the process of their forcible requisition was not simply“recruitment”, but forced abduction, kidnapping and arrest.
Те жертвы, которые хотя бы однажды оказались захваченными с целью" призыва"," вербовки" и" службы в корпусе добровольного обслуживания", единогласно заявляют, что процесс их принудительной реквизиции носил характер не просто" набора", а насильственного похищения, угона и ареста.

In 2003, following the death, in separate incidents, of two asylum-seekers in the course of their forcible removal, the Special Rapporteur on the human rights of migrants sent a communication to which the Government replied assuring that in one case, the law enforcement officials involved in the removal promptly reacted to save the asylum-seeker and that in the other case, two enquiries were carried out by relevant authorities.
В 2003 году после смерти в двух не связанных друг с другом случаях двух просителей убежища в процессе их насильственного выдворения Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов направил сообщение, в ответ на которое правительство предоставило заверения по поводу того, что в одном случае сотрудники правоохранительных органов, исполняющие решение о выдворении, приняли срочные меры в попытке спасти жизнь просителя убежища, а во втором случае компетентные органы провели два самостоятельных расследования58.

On the merits, the State party notes that before the Committee(and as they had already done before the Swiss asylum authorities), the complainants claim that their forcible return to Turkey would amount to a breach, by the State party, of its obligations under article 3 of the Convention.
По существу сообщения государство- участник отмечает, что в Комитете( и ранее перед швейцарскими органами по вопросам убежища) заявители утверждали, что их принудительное возвращение в Турцию составит нарушение государством- участником его обязательств, предусмотренных статьей 3 Конвенции.

As is seen from the content of the letter, its author, as always in similar instances, omits to mention the rights and freedoms of the significantly larger Azerbaijani population of the same region, which were deliberately and savagely suppressed as a result of their forcible expulsion during Armenia's aggression against Azerbaijan.
Как видно из содержания этого письма, его автор, как и всегда в подобных случаях, не упоминает права и свободы значительно более многочисленного азербайджанского населения того же региона, которые были преднамеренно и варварски ущемлены в результате его насильственного выселения в ходе агрессии Армении против Азербайджана.

Among other cases, the Tribunal considered the case of the deprivation of the Fayli Kurds of Iraqi nationality, their forcible displacement and the confiscation of their movable and immovable property and handed down a decision on 29 November 2010, finding these to be crimes of genocide.
Среди прочих дел Верховный уголовный суд рассмотрел дело о лишении курдов- файли иракского гражданства, их насильственном перемещении и конфискации их движимого и недвижимого имущества и 29 ноября 2010 года вынес решение, в котором эти преступления квалифицировались как геноцид.

AI was concerned that the new procedure might not allow asylum-seekers to adequately substantiate their claims within the limited time allowed, thereby increasing the risk of their forcible return in violation of the principle of non-refoulement.
МА выразила обеспокоенность по поводу того, что применение этой новой процедуры может не позволить просителям убежища надлежащим образом обосновать свои заявления в течение выделенного ограниченного периода времени, что увеличивает опасность их принудительной высылки в нарушение принципа недопустимости принудительного возвращения.

Ma and her daughter, however, the United Nations High Commissioner for Refugees published a press release on March 30, stating,"UNHCR is concerned at their forcible deportation in violation of the Russian Federation's international obligations and of the Russian Federation Law on Refugees, both of which prohibit the return of asylum seekers to their country of origin before a final decision on their asylum claims has been made.
Касательно госпожи Ма и ее дочери Верховный Комиссар по Делам Беженцев выпустил пресс-релиз 30 марта, заявив, что" Верховный комиссар по Делам Беженцев обеспокоен их насильственной депортацией вопреки международным договоренностям Российской Федерации и Закона РФ по беженцам, которые запрещают депортировать ищущих убежища в их страну без окончательного решения по их заявлениям.

Stressing that all forms of repression and cruel and inhuman treatment of women and children committed by belligerents in the course of military operations or in occupied territories, including taking them hostage, their imprisonment, the destruction of their dwellings and their forcible eviction, should be considered criminal.
Подчеркивая, что все формы репрессий и жестокого и бесчеловечного обращения с женщинами и детьми, совершаемые воюющими сторонами в ходе военных операций или на оккупированных территориях, в том числе их захват в качестве заложников, заключение в тюрьму, разрушение их жилья и их насильственное выселение, должны рассматриваться в качестве преступных деяний.

Immigration control policies of States are part and parcel of the international system of protecting individuals from their forcible return to States where they may face persecution, torture or other inhuman treatment, or gross or protracted, systemic human rights violations.
Осуществляемая государствами политика иммиграционного контроля является неотъемлемой частью международной системы защиты лиц от их насильственного возвращения в государства, в которых они могут столкнуться с преследованием, подвергнуться пыткам или другому бесчеловечному обращению, или систематическим грубым или неоднократно повторяющимся нарушениям прав человека.