THEIR FOREIGN POLICY на Русском - Русский перевод

• свою внешнюю политику
• своих внешнеполитических
• своей внешней политики
• своей внешней политике
• свои внешнеполитические

Примеры использования Their foreign policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The program's leading countries will get the opportunity to diversify their foreign policy interests.
Страны- лидеры программы получат возможность диверсифицировать свои внешнеполитические интересы.

As the United States is the sole superpower in the world today, their foreign policy and not their internal policy is essentially more important for the proletariat and the people of the world.
Поскольку США является единственной сверхдержавой, для пролетариата и народа мира принципиально более важна их внешняя политика, а не внутренняя.

States continue to pragmatically use intervention as their foreign policy tools.
Государства продолжают практику прагматичного использования интервенции в качестве инструмента проведения своей внешней политики.

The Parties shall coordinate their foreign policy and common positions on fundamental international questions, and shall cooperate in ensuring security, guarding borders and combating crime.
Стороны согласовывают свою внешнюю политику, общие позиции по основным международным вопросам, взаимодействуют в обеспечении безопасности, охране границ и борьбе с преступностью.

Unfortunately, not all States have refrained from using force to secure their foreign policy and economic interests.
К сожалению, не все государства воздерживаются от применения силы в целях обеспечения своих внешнеполитических и экономических интересов.

The member States shall agree upon and coordinate their foreign policy positions regarding international and regional security problems, using, inter alia, the consultation mechanisms and procedures of the Organization.
Государства- члены согласовывают и координируют свои внешнеполитические позиции по международным и региональным проблемам безопасности, используя в том числе консультационные механизмы и процедуры Организации.

In an effort to take revenge on the forthcoming elections for Congress in 2018,"donkeys" will fight for preserving their foreign policy heritage.
Стремясь взять реванш на грядущих выборах 2018 года в Конгресс,« ослы» будут бороться за сохранение своего внешнеполитического наследия.

It is well known that Syria has always been in the forefront of countries whose respect for international legitimacy constitutes a principled position in their foreign policy. We agree with the Secretary-General about the necessity of avoiding unilateral measures and resorting instead to working within the framework of the United Nations, which represents international legitimacy.
Общеизвестно, что Сирия всегда была в авангарде тех стран, для которых уважение международной законности является принципиальной позицией в их внешней политике. Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что необходимо избегать односторонних мер, и, напротив, стремиться к деятельности в рамках Организации Объединенных Наций, которая воплощает собой международную законность.

More alarming are the various cases in which certain permanent members of the Council have attempted to downgrade that body into a mere tool of their foreign policy.
Еще большую тревогу вызывают неоднократные случаи, когда отдельные постоянные члены Совета пытались принизить значение данного органа и поставить его на службу интересам своей внешней политики.

In particular, the importance of coordinated actions of Georgia and Ukraine in their foreign policy before the September summit of NATO in Wales was noticed.
В частности, была отмечена важность скоординированных действий Грузии и Украины в своей внешней политике перед сентябрьским саммитом НАТО в Уэльсе.

On one side, it's attracting Azerbaijan and Belarus to more close contacts with EU, that will be presented to these states as an opportunity to diversify their foreign policy.
С одной стороны, это привлечение Азербайджана и Белоруссии к более тесным контактам с ЕС, что будет представляться этим странам как возможность диверсифицировать свою внешнюю политику.

I emphasize that only because I have the impression that-- while I respect the views of Member States vis-à-vis a word here or there that could have political meaning for their foreign policy-- in the interests of multilateralism, we have to take up our responsibility to assume the function that was given to the Commission.
Подчеркиваю, что, на мой взгляд,-- хотя я уважаю мнения государств- членов в отношении того или иного слова, которое могло бы иметь политический смысл для их внешней политики,-- в интересах многосторонности мы должны выполнить свой долг и возобновить функции, порученные нашей Комиссии.

Yet those States often supported authoritarian regimes, on the grounds that those regimes opposed communism and defended market freedoms, or used non-democratic means to achieve their foreign policy goals.
В то же время эти государства зачастую поддерживали авторитарные режимы на том основании, что эти режимы выступали против коммунизма и защищали рыночные свободы, или использовали недемократические средства для достижения своих внешнеполитических целей.

Expresses deep concern at the activities of certain Governmental and NGOs which are supported by government that are used by their sponsors to attack OIC Member States for political purposes and meet their foreign policy objectives in international fora especially the Commission on Human Rights and its Subsidiary Organs and encourages OIC Member States to coordinate in order to discourage such activities.
Выражает глубокую обеспокоенность действиями некоторых правительственных и неправительственных организаций, получающих правительственную поддержку, которые используются их спонсорами для нападок на государства- члены ОИК в политических целях и для решения своих внешнеполитических задач на международных форумах, особенно в Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органах, и призывает государства- члены ОИК координировать свою деятельность с целью препятствовать таким действиям;

In summing up the discussion held during the workshop, the Chairperson concluded that unilateral coercive measures were regarded by States or a group of States that resorted to them as an instrument of their foreign policy.
Подытоживая обсуждения, состоявшиеся в ходе рабочего совещания, Председатель сделал вывод о том, что государствами или группой государств, прибегающими к односторонним принудительным мерам, они рассматриваются как один из инструментов их внешней политики.

The cynicism of the US policy of double standards indicates at the fact that the current leaders of the US, EU and NATO in their foreign policy work in the mode of a tough dictator, based on their own interests.
Цинизм американской политики двойных стандартов говорит о том, что современные лидеры США, ЕС и НАТО в своей внешней политике действуют в режиме жесткого диктата, исходя из своих собственных интересов.

The member-states coordinate and harmonize their foreign policy positions on international and regional security problems, using, primarily, consultation mechanisms. The member-states join their forces in the fight against international terrorism, religious extremism, illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, weapons, transnational organized crime, illegal migration and other threats to the security of the member-states.
Государства- члены согласовывают и координируют свои внешнеполитические позиции по международным и региональным проблемам безопасности, используя, в первую очередь, консультационные механизмы, объединяют свои усилия в борьбе с международным терроризмом, религиозным экстремизмом, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, оружия, организованной транснациональной преступностью, нелегальной миграцией и другими угрозами безопасности государств- членов.

It's important, that this course of events, besides Latvia, is favorable to the Eastern partners too, capable to diversify their foreign policy, as well as to Russia and the European Union.
Важно, что такое развитие событий, помимо Латвии, выгодно и восточным партнерам, способным диверсифицировать свою внешнюю политику, и России, и Евросоюзу.

According to the author, the diplomatic resolution of international crises during this period suggests that European governments viewed the war only as a last resort, an undesirable way to implement their foreign policy goals.
По мнению автора статьи, дипломатическое урегулирование международных кризисов в данный период свидетельствует о том, что правительства европейских государств рассматривали войну только как крайний, нежелательный способ реализации своих внешнеполитических целей.

Expresses deep concern over the activities of certain Governmental and Nongovernmental Organizations which are supported by governments that use them to attack OIC Member States for political purposes and to further their foreign policy objectives in international forums, especially the Commission on Human Rights and its Subsidiary Organs; and urges OIC Member States to coordinate in order to discourage such activities.
Выражает глубокую обеспокоенность действиями некоторых правительственных и неправительственных организаций, получающих поддержку от правительств, которые используют их для совершения нападок на государства-- члены ОИК в политических целях и для решения своих внешнеполитических задач на международных форумах, особенно в Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органах, и настоятельно призывает государства-- члены ОИК координировать свою деятельность с целью препятствовать таким действиям;

Possible approaches might be to deal with items on a biennial or triennial basis, group items in clusters and make full use of the Main Committees, leaving the plenary assembly to operate not as another committee but as a forum for Member States to set forth their foreign policy at the highest level.
Среди возможных вариантов может быть рассмотрение пунктов на двухгодичной или трехгодичной основе, объединение их в группы и использование в полной мере главных комитетов, а пленарная ассамблея будет выступать не как еще один комитет, а как форум, на котором государства- члены будут проводить свою внешнюю политику на самом высоком уровне.

What Moscow seeks is domination, as in the Soviet times when Warsaw Pact countries were only satellites who could neither choose their foreign policy orientation, nor decide about their internal organization.
Он стремится к господству сродни существовавшему в советские времена, когда страны Варшавского договора были лишь сателлитами, которые не могли определять ни свою внешнюю политику, ни внутреннее устройство.

Only States which were based on democratic structures and values were able to ensure the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms within their territory and to promote, through their foreign policy, the global fulfilment of those rights.
Только те государства, система которых основана на демократических структурах и ценностях, в состоянии обеспечить поощрение и защиту всего комплекса прав человека и основных свобод на своей территории и путем реализации своей внешней политики способствовать всеобщему осуществлению этих прав.

The Cambodian side expressed its elation at the important achievements recorded by the Vietnamese people in their cause of renovation and in the furtherance of their foreign policy of independence, sovereignty and openness.
Камбоджийская сторона выразила свое глубокое удовлетворение в связи с большими успехами, достигнутыми вьетнамским народом в его борьбе за обновление и в его усилиях по проведению своей внешней политики, направленной на обеспечение независимости, суверенитета и открытости.

However, this last point elicited various criticisms from several members of the Commission, who took the view that that interpretation might encroach on"certain accepted ways whereby States led their foreign policy and convinced other States to join in that policy..
Этот последний момент, тем не менее, вызвал различного рода критику со стороны некоторых членов Комиссии, которые считали, что такое толкование может осложнить<< некоторые из принятых методов, с помощью которых государство проводит свою внешнюю политику и убеждает другие государства присоединиться к такой политике.

Accusations against such a policy are characteristic of totalitarian regimes, which rely on social and national oppression in their internal policy and on aggression and expansion in their foreign policy, contravening the global spirit of democratization in Europe.
Обвинения, выдвигаемые в связи с проведением такой политики, характерны для тоталитарных режимов, которые полагаются на социальное и национальное угнетение в своей внутренней политике и на агрессию и экспансию в своей внешней политике- вопреки глобальному духу демократизации в Европе.

Expresses deep concern over any activities which may be carried out by certain Governmental and Nongovernmental Organizations which are supported by governments that use them to attack OIC Member States for political purposes and to further their foreign policy objectives in international forums.
Выражает глубокую обеспокоенность действиями, которые могут осуществляться некоторыми правительственными и неправительственными организациями, получающими поддержку от правительств, которые используют их для совершения нападок на государства- члены ОИК в политических целях и для решения своих внешнеполитических задач на международных форумах;

On paragraph 2, concerning fraud, and in particular on the comment by the Special Rapporteur that fraud could be committed by omission, the same view held that this might encroach on certain accepted ways whereby States led their foreign policy and convinced other States to join in that policy..
В связи с пунктом 2, касающимся обмана, и, в частности, говоря о замечании Специального докладчика о том, что обман может быть совершен в результате бездействия, было высказано то же мнение, что это положение может идти вразрез определенным принятым направлениям, в соответствии с которыми государство проводило свою внешнюю политику и убедило другие государства присоединиться к этой политике..

This has led our Governments to rethink their national planning policies and to reformulate their foreign policies so as to respond to the new requirements.
С учетом этого наши правительства пересмотрели свои стратегии национального правительства и перестроили свою внешнюю политику, с тем чтобы учесть новые требования.

Only national Governments, through their foreign policies, could influence such organizations to respect the right of all to food.
Только национальные правительства посредством своей внешней политики могут повлиять на такие организации и заставить их уважать всеобщее право на питание.