THEIR FUNDAMENTAL RIGHT на Русском - Русский перевод

• свое основополагающее право
• свое основное право
• свое фундаментальное право
• своего основополагающего права

Примеры использования Their fundamental right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The arrested persons must fully enjoy their fundamental right of defence.
Арестованные лица должны в полной мере пользоваться своим основным правом на защиту.

Women should be able to exercise their fundamental right to become mothers and bring children safely into the world, regardless of where they live.
Женщины должны быть в состоянии осуществлять свое основное право стать матерями и безопасно принести своих детей в этот мир, независимо от места их проживания.

The international community must lift the arms embargo, restoring to the Bosnian Muslims their fundamental right to self-defence.
Международное сообщество должно снять эмбарго на поставки оружия, вернув боснийским мусульманам их основополагающее право на самооборону.

They were denied their fundamental right to self-determination and also had to cope with the extremely precarious material and moral conditions found in any refugee camp.
Лишенным своего основополагающего права на самоопределение, им приходится к тому же иметь дело с большой материальной и моральной нестабильностью, свойственной всякому лагерю беженцев.

Ten million people of the State cannot be denied their fundamental right to self-determination.
Нельзя отказывать десяти миллионам людей этого штата в их основополагающем праве на самоопределение.

Those who are imprisoned retain their fundamental right to enjoy good health, both physical and mental, and retain their entitlement to a standard of health care that is at least the equivalent of that provided in the wider community.
За заключенными остается их основоположное право на здоровье( как физическое, так и психическое), а также право на такие стандарты медицинской помощи, которые как минимум не уступают тем, которые применяются в системе общественного здравоохранения.

All of the factors to which I have referred impede women from claiming their fundamental right to be able to live healthy lives.
Все эти упомянутые мною факторы мешают женщинам востребовать свое фундаментальное право на обладание возможностью вести здоровый образ жизни.

With current rates of immunization coverage, up to 1 million of the children born each year in the WHO European Region will not receive all of the recommended vaccinations in their lifetimes and thus will not receive the protection from disease that is their fundamental right.
При текущем уровне охвата иммунизацией почти миллион рождающихся ежегодно детей в Европейском регионе ВОЗ не могут получить все рекомендованные прививки на протяжении жизни, и таким образом не получают защиту от болезней, являющуюся их основополагающим правом.

Daily, around the world, women with disabilities are denied their fundamental right to reproductive health services and information.
Ежедневно во всех районах мира женщины- инвалиды лишены возможности осуществить свое основное право на получение услуг и информации в сфере охраны репродуктивного здоровья.

Shortages of food, drinking water, energy and shelter, as well as inadequate sanitation were denying millions of people their fundamental right to survival.
Нехватка продовольствия, питьевой воды, энергии и жилья, а также плохие санитарные условия отнимают у миллионов людей их основное право на выживание.

Citizens' right to social security is recognized as their fundamental right in Article 51(1) of the Constitution, according to which"[c]itizens shall have the right to social security.
Право граждан на социальное обеспечение признано в качестве одного из их основных прав в пункте 1 статьи 51 Конституции, в соответствии с которой" граждане имеют право на социальное обеспечение.

And yet, millions of children living in conflict-affected countries are being denied access to learning, and their fundamental right to education is being violated.
И тем не менее миллионы детей, живущих в затронутых конфликтом странах, не имеют возможности учиться, и их основополагающее право на образование нарушается.

Many of them have, on the one hand, simply peacefully exercised their fundamental right to freedom of opinion and expression and, on the other, have been unable to benefit in most cases from the guarantees which are essential to the right to fair trial, as we have emphasized with regard in particular to the abolition of the prosecution service.
Многие из них, с одной стороны, лишь мирно осуществляли свое основное право на свободу мнений и на свободное их выражение и, с другой стороны, в большинстве случаев не смогли воспользоваться важнейшими гарантиями права на справедливое судебное разбирательство, как мы это подчеркивали, в частности, в связи с вопросом об упразднении прокуратуры.

Bangladesh citizens can therefore, through written petitions to the High Court realize their fundamental right to be protected against any form of racial discrimination.
Таким образом, граждане Бангладеш, направляя письменные заявления в Высокий суд, могут реализовать свое основное право на защиту от любой формы расовой дискриминации.

Research from Human Rights Watch indicates that many drug users who have been subjected to drug detoxification and re-education have been denied HIV services altogether or provided such services in a manner that violates their fundamental right to health and to life.
Исследование, проведенное Организацией по наблюдению за осуществлением прав человека, показывает, что многим наркоманам, которые были подвергнуты детоксификации от наркотиков и перевоспитанию, было полностью отказано в предоставлении услуг по лечению ВИЧ или такие услуги предоставлялись в формах, нарушающих их основные права на здоровье и жизнь.

The Israeli forces reacted very harshly by opening fire on people who had come to demand their fundamental right to live in their own land in peace and free from occupation.
Израильские силы отреагировали на эти протесты весьма жестко, открыв огонь по людям, которые пришли требовать уважения своего основополагающего права жить на своей собственной земле в мире и без какой-либо оккупации.

Such a definition must be objective; it must include all forms of terrorism, including State terrorism, and must make a clear distinction between the heinous act of terrorism, whatever its motivation, and the internationally and legally recognized struggle of peoples denied their fundamental right to self-determination.
Такое определение должно быть объективным; оно должно охватывать все виды терроризма, в том числе государственный терроризм, и проводить четкое различие между отвратительными актами терроризма, независимо от их мотивации, и международной юридически признанной борьбой народов, которым отказано в их фундаментальном праве на самоопределение.

Philippine authorities are required to make available to all extraditees such remedies which safeguard their fundamental right to liberty, including the right to counsel and to be admitted to bail.
Филиппинские власти обязаны обеспечивать всем подлежащим выдаче лицам средства судебной защиты, гарантирующие их основополагающее право на свободу, включая право на адвоката и освобождение под залог.

Mr. Kafando(Burkina Faso) said that, at the midpoint of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the goals of General Assembly resolution 1514(XV) were far from being achieved, because 16 territories were still non-self-governing and millions of people were still unable to enjoy their fundamental right to self-determination.
Гн Кафандо( Буркина-Фасо) говорит, что в связи с тем, что половина второго Международного десятилетия за искоренение колониализма уже прошла, необходимо отметить, что цель резолюции 1514( XV) далеко не достигнута, поскольку 16 территорий остаются несамоуправляющимися и миллионы людей пока не могут осуществить свое основополагающее право на самоопределение.

It encouraged Kuwait to continue its efforts to ensure that migrant workers, including domestic workers, enjoyed their fundamental right to protection from any form of discrimination or exploitation.
Он призвал Кувейт продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы трудящиеся- мигранты, включая домашнюю прислугу, пользовались своими фундаментальными правами на защиту от любой формы дискриминации или эксплуатации.

These laws prevent the full participation of women at all levels of society, thereby hindering their personal development and denying them their fundamental right to equality.
Эти законы препятствуют полноценному участию женщин на всех уровнях жизни общества, тем самым тормозя их личное развитие и отказывая им в их основополагающем праве на равенство.

However, hundreds of millions of adults and children throughout the world were still unable to exercise their fundamental right to literacy and to instruction, conditions that were necessary for socio-economic development.
Вместе с тем сотни миллионов детей и взрослых во всем мире все еще не могут осуществить свое основное право на обучение грамоте и получение образования, а это является необходимым условием социально-экономического развития.

Having studied the situation in various countries, IPI concluded that"in virtually every region of the world the media are engaged in a struggle to uphold their fundamental right to report news.
Исследовав ситуацию в различных странах, IPI пришел к выводу, что" практически в каждом регионе мира медиа вовлечены в борьбу за сохранение своего фундаментального права сообщать новости.

It would preserve the sovereignty and political independence of nations, by allowing individuals to exercise their fundamental right to political participation, and of peoples, by allowing them to exercise their fundamental right to self-determination.
Она сохраняла бы суверенитет и политическую независимость государств, позволяя индивидам осуществлять свое основополагающее право на участие в политической жизни, и народов, позволяя им осуществлять свое основополагающее право на самоопределение.

It must distinguish clearly between heinous acts of terrorism and the legitimate struggle of peoples under foreign occupation for their fundamental right of self-determination.
В нем должно проводиться четкое различие между грустными актами терроризма и законной борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией, за свое основное право на самоопределение.

It further states that Yusmani Rafael Álvarez Esmori and Yasmín Conyedo Riverón were not arrested for exercising their fundamental right to freedom of opinion and expression, but for breaking into a home, physically assaulting its occupants and injuring one of them.
Оно добавляет, что Юсмани Рафаэль Альварес Эсмори и Ясмин Коньедо Риверон были задержаны не за осуществление их основных прав на свободу мнений и их свободное выражение, а за нападение на жилище и физическое насилие в отношении его обитателей, в результате чего один из них получил телесные повреждения.

With regard to the situation of women in Senegal, she wondered whether the fact that polygamy was authorized by law meant that women were considered in a manner incompatible with their fundamental right to dignity and equality.
В связи с положением женщин в Сенегале г-жа Эват спрашивает, не означает ли институционализация полигамии того, что к женщинам применяется подход, который несовместим с их основным правом на уважение достоинства и равноправие.

He further placed the right of indigenous peoples to set and pursue their own priorities for development, including development of natural resources, as part of their fundamental right to self-determination among the primary substantive rights of indigenous peoples that may be implicated in natural resource development and extraction ibid., para. 50.
Кроме того, он отметил, что право коренных народов, связанное с определением и решением их первоочередных задач в области развития, включая освоение природных ресурсов, как часть их основного права на самоопределение, относится к числу основных материальных прав коренных народов, которые могут затрагиваться в процессе добычи и освоения природных ресурсов там же, пункт 50.

It was further emphasized that the most destructive and prevalent abuses of indigenous rights are a direct consequence of development strategies that fail to respect their fundamental right of self-determination.
Кроме того, было подчеркнуто, что самые разрушительные и наиболее часто встречавшиеся посягательства на права коренных народов были прямым следствием стратегий развития, которые не учитывали их основного права на самоопределение.

Calls upon India to immediately lift the siege of the Hazrat Bal Shrine to enable the Muslim people of Kashmir to exercise their fundamental right of freedom of worship and to stop forthwith indiscriminate killing of the innocent Kashmiris;
Призывает Индию немедленно прекратить осаду святыни Хазрат Бал, с тем чтобы позволить мусульманам Кашмира осуществлять свое основополагающее право на свободу вероисповедания, и незамедлительно положить конец неизбирательным убийствам невинных кашмирцев;